Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
shouldest not thou also have had mercy on thy fellow-servant, even as I had mercy on thee?
- WEB WEB
Shouldn’t you also have had mercy on your fellow servant, even as I had mercy on you?’
- WEBU WEBU
Shouldn’t you also have had mercy on your fellow servant, even as I had mercy on you?’
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் உனக்கு இரங்கினதுபோல, நீயும் உன் உடன்வேலைக்காரனுக்கு இரங்கவேண்டாமோ என்று சொல்லி,
- TaERV TaERV
ஆகவே, நீயும் உன் சக வேலைக்காரனுக்கு அதேபோலக் கருணை காட்டியிருக்க வேண்டும்’ என்று சொன்னான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എനിക്കു നിന്നോടു കരുണ തോന്നിയതുപോലെ നിനക്കും കൂട്ടുദാസനോടു കരുണ തോന്നേണ്ടതല്ലയോ എന്നു പറഞ്ഞു
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ને તારા પર જેવી દયા કીધી તેવી દયા શું તને પણ તારા સાથી ચાકર પર કરવી ઘટાર્થ ન હતી?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଯେରୂପେ ତୋତେ ଦୟା କଲି, ସେରୂପେ ମଧ୍ୟ ଆପଣାର ସହ ଦାଶକୁ କ୍ଷମା କରିବା ତୋହର କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ନ ଥିଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你不應當憐恤你的同伴,像我憐恤你嗎?』
- CUVS CUVS
你不应当怜恤你的同伴,像我怜恤你吗?』
Russian
1 translation- RST RST
не надлежало ли и тебе помиловать товарища твоего, как и я помиловал тебя?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
¿No debías tú también tener misericordia de tu consiervo, como yo tuve misericordia de ti?
French
1 translation- LSG LSG
ne devais-tu pas aussi avoir pitié de ton compagnon, comme j’ai eu pitié de toi?
German
1 translation- LUT LUT
solltest du denn dich nicht auch erbarmen über deinen Mitknecht, wie ich mich über dich erbarmt habe?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَفَمَا كَانَ يَنْبَغِي أَنَّكَ أَنْتَ أَيْضاً تَرْحَمُ الْعَبْدَ رَفِيقَكَ كَمَا رَحِمْتُكَ أَنَا؟.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये जैसे मैं ने तुझ पर दया की, वैसे ही क्या तुझे भी अपने संगी दास पर दया करना नहीं चाहिए था?’
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నేను నిన్ను కరుణించిన ప్రకారము నీవును నీ తోటి దాసుని కరుణింపవలసి యుండెను గదా'' అని వానితో చెప్పెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি যেমন তোমার প্রতি দয়া করিয়াছিলাম, তেমনি তোমার সহদাসের প্রতি দয়া করা কি তোমারও উচিত ছিল না?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਜਿਹੀ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕੀਤੀ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਦੇ ਨੌਂਕਰ ਉੱਤੇ ਤਿਹੀ ਦਯਾ ਕਰਨੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਚਾਹੀਦੀ?
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी जशी तुझ्यावर दया केली तशी तूही आपल्या सोबतीच्या दासावर दया करायची नव्हतीस काय?’
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸಿದಂತೆಯೇ ನೀನು ಸಹ ನಿನ್ನ ಜೊತೇ ಸೇವಕನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕಾಗಿ ತ್ತಲ್ಲವೇ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیا تُجھے لازِم نہ تھا کہ جَیسا مَیں نے تُجھ پر رحم کِیا تُو بھی اپنے ہم خِدمت پر رحم کرتا؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මා විසින් ඔබ සැමට කරුණාකළා සේම ඔබ විසිනුත් ඔබේ සහකාර දාසයාට කරුණාකරන්ට යුතුව තිබුණා නොවේදැයි කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Você não devia também ter tido misericórdia do seu companheiro de serviço, assim como eu tive misericórdia de você?’
- ALM1911 ALM1911
Não devias tu egualmente ter compaixão do teu companheiro, como eu tambem tive misericordia de ti?
Notes
On Matthew 18:33Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.