B The Bible

Matthew 18:34

Matthew 18:34 KJV
KJV King James Version

And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

ὀργισθεὶς

orgistheis

having been angry

G3710

ὁ

ho

the

G3588

κύριος

kurios

master

G2962H

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

παρέδωκεν

paredōken

delivered

G3860

αὐτὸν

auton

him

G0846

τοῖς

tois

to the

G3588

βασανισταῖς

basanistais

jailers

G0930

ἕως

he'ōs

until

G2193

οὗ

hou

that

G3739

ἀποδῷ

apodō

he may pay

G0591

πᾶν

pan

all

G3956

τὸ

to

which

G3588

ὀφειλόμενον

opheilomenon

is being owed

G3784

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due.

  • WEB WEB

    His lord was angry, and delivered him to the tormentors until he should pay all that was due to him.

  • WEBU WEBU

    His lord was angry, and delivered him to the tormentors until he should pay all that was due to him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவனுடைய ஆண்டவன் கோபமடைந்து, அவன் பட்ட கடனையெல்லாம் தனக்குக் கொடுத்துத் தீர்க்குமளவும் உபாதிக்கிறவர்களிடத்தில் அவனை ஒப்புக்கொடுத்தான்.

  • TaERV TaERV

    மிகக் கோபமடைந்த மன்னன், அவ்வேலைக்காரனைச் சிறையிலிட்டான். தரவேண்டிய பணம் அனைத்தையும் திருப்பித் தரும்வரைக்கும் அவன் சிறையிலிருக்க வேண்டியிருந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ യജമാനൻ കോപിച്ചു, അവൻ കടമൊക്കെയും തീർക്കുവോളം അവനെ ദണ്ഡിപ്പിക്കുന്നവരുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેના શેઠે ગુસ્સે થઈને તેનું બધું દેવું વાળે ત્યાં સુધી તેને પીડા આપનારાઓને સોંપ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ତାହାର ପ୍ରଭୁ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ ସମସ୍ତ ଋଣ ପରିଶୋଧ ନ କରିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତାହାକୁ ଯନ୍ତ୍ରଣା ଦେବା ଲୋକମାନଙ୍କ ହସ୍ତରେ ସମର୍ପଣ କଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    主人就大怒,把他交給掌刑的,等他還清了所欠的債。

  • CUVS CUVS

    主人就大怒,把他交给掌刑的,等他还清了所欠的债。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И, разгневавшись, государь его отдал его истязателям, пока не отдаст ему всего долга.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces su señor, enojado, le entregó a los verdugos, hasta que pagase todo lo que le debía.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et son maître, irrité, le livra aux bourreaux, jusqu’à ce qu’il eût payé tout ce qu’il devait.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sein Herr ward sehr zornig und überantwortete ihn den Peinigern, bis daß er bezahlte alles, was er ihm schuldig war.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَغَضِبَ سَيِّدُهُ وَسَلَّمَهُ إِلَى الْمُعَذِّبِينَ حَتَّى يُوفِيَ كُلَّ مَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उसके स्वामी ने क्रोध में आकर उसे दण्ड देनेवालों के हाथ में सौंप दिया, कि जब तक वह सब क़र्ज भर न दे, तब तक उन के हाथ में रहे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అందుచేత యజమానుడు కోపపడి తనకు అచ్చియున్నదంతయు చెల్లించువరకు హింసించువారికి అతని అప్పగించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাহার প্রভু ক্রুদ্ধ হইয়া পীড়নকারীদের নিকটে তাহাকে সমর্পণ করিলেন, যে পর্য্যন্ত সে সমস্ত ঋণ পরিশোধ না করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਸਾਰਾ ਕਰਜ ਭਰ ਨਾ ਦੇਵੇ ਉਸ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧੀ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਦੁਖ ਦਾਇਕਾਂ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग त्याच्या धन्याने त्याच्यावर रागावून तो सर्व देणे फेडीपर्यंत त्याला हालहाल करणार्‍यांच्या हाती दिले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನ ಧಣಿಯು ಕೋಪಗೊಂಡು ತನಗೆ ಕೊಡಬೇಕಾದ ಸಾಲವನ್ನೆಲ್ಲಾ ತೀರಿಸುವ ತನಕ ಅವನನ್ನು ಸಂಕಟಪಡಿಸುವವರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس کے مالِک نے خفا ہو کر اُس کوجلاّدوں کے حوالہ کِیا کہ جب تک تمام قرض ادا نہ کر دے قَید رہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුගේ ස්වාමියා කෝපව, තමාට ණයව තිබුණු සියල්ල ඔහු විසින් ගෙවන තුරු ඔහු වධකයන්ට භාරදුන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O seu senhor ficou irado e o entregou aos torturadores, até que pagasse tudo o que lhe devia.

  • ALM1911 ALM1911

    E, indignado, o seu senhor o entregou aos atormentadores, até que pagasse tudo o que devia.

Notes

On Matthew 18:34

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 18