B The Bible

Matthew 18:35

Matthew 18:35 KJV
KJV King James Version

So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὕτως

houtōs

Thus

G3779

καὶ

kai

also

G2532

ὁ

ho

the

G3588

πατήρ

patēr

Father

G3962

μου

mou

of Mine

G3165

ὁ

ho

<the>

G3588

οὐράνιος

ouranios

heavenly

G3770

ποιήσει

poiēsei

will do

G4160G

ὑμῖν

humin

to you

G4771

ἐὰν

ean

only

G1437

μὴ

mē

unless

G3361

ἀφῆτε

aphēte

you may forgive

G0863H

ἕκαστος

hekastos

each

G1538

τῷ

tō

the

G3588

ἀδελφῷ

adelphō

brother

G0080

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

ἀπὸ

apo

from

G0575

τῶν

tōn

the

G3588

καρδιῶν

kardiōn

heart

G2588

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So shall also my heavenly Father do unto you, if ye forgive not every one his brother from your hearts.

  • WEB WEB

    So my heavenly Father will also do to you, if you don’t each forgive your brother from your hearts for his misdeeds.”

  • WEBU WEBU

    So my heavenly Father will also do to you, if you don’t each forgive your brother from your hearts for his misdeeds.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்களும் அவனவன் தன்தன் சகோதரன் செய்த தப்பிதங்களை மனப்பூர்வமாய் மன்னியாமற்போனால், என் பரமபிதாவும் உங்களுக்கு இப்படியே செய்வார் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    “என் பரலோகப் பிதா உங்களுக்கு என்ன செய்வாரோ அதையே அம்மன்னனும் செய்தான். நீங்கள் மெய்யாகவே உங்கள் சகோதரனையோ சகோதரியையோ மன்னிக்க வேண்டும். இல்லையெனில் பரலோகப் பிதாவும் உங்களை மன்னிக்கமாட்டார்” என்று இயேசு சொன்னார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തൻ സഹോദരനോടു ഹൃദയപൂർവ്വം ക്ഷമിക്കാഞ്ഞാൽ സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ എന്റെ പിതാവു അങ്ങനെ തന്നേ നിങ്ങളോടും ചെയ്യും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ પ્રમાણે જો તમે પોતપોતાના ભાઇઓના અપરાધ પોતાના અંતઃકરણથી માફ નથી કરતા, તો મારો આકાશમાંનો બાપ પણ તમને એમજ કરશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜଣ ଯଦି ଅନ୍ତର ସହ ଆପଣା ଆପଣା ଭାଇକି କ୍ଷମା ନ କର, ତାହା ହେଲେ ମୋହର ସ୍ୱର୍ଗସ୍ଥ ପିତା ହିଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ସେହି ପ୍ରକାର କରିବେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們各人若不從心裡饒恕你的弟兄,我天父也要這樣待你們了。」

  • CUVS CUVS

    你们各人若不从心里饶恕你的弟兄,我天父也要这样待你们了。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Так и Отец Мой Небесный поступит с вами, если не простит каждый из вас от сердца своего брату своему согрешений его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así también mi Padre celestial hará con vosotros si no perdonáis de todo corazón cada uno a su hermano sus ofensas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est ainsi que mon Père céleste vous traitera, si chacun de vous ne pardonne à son frère de tout son cœur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also wird euch mein himmlischer Vater auch tun, so ihr nicht vergebt von eurem Herzen, ein jeglicher seinem Bruder seine Fehler.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَهَكَذَا أَبِي السَّمَاوِيُّ يَفْعَلُ بِكُمْ إِنْ لَمْ تَتْرُكُوا مِنْ قُلُوبِكُمْ كُلُّ وَاحِدٍ لأَخِيهِ زَلَّاتِهِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “इसी प्रकार यदि तुम में से हर एक अपने भाई को मन से क्षमा न करेगा, तो मेरा पिता जो स्वर्ग में है, तुम से भी वैसा ही करेगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీలో ప్రతివాడును తన సహోదరుని హృదయపూర్వకముగా క్షమించని యెడల నా పరలోకపు తండ్రియు మీయెడల ఆ ప్రకారమే చేయును''.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমার স্বর্গীয় পিতাও তোমাদের প্রতি এইরূপ করিবেন, যদি তোমরা প্রতিজন অন্তঃকরণের সহিত আপন আপন ভ্রাতাকে ক্ষমা না কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਮੇਰਾ ਸੁਰਗੀ ਪਿਤਾ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕਰੇਗਾ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭਾਈਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਤੋਂ ਮਾਫ਼ ਨਾ ਕਰੋ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणून जर तुम्ही प्रत्येक जण आपापल्या बंधूला त्यांच्या अपराधांची मनापासून क्षमा करणार नाही तर माझा स्वर्गातील पिताही त्याप्रमाणेच तुमचे करील.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದರಂತೆಯೇ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊ ಬ್ಬನು ಹೃದಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸದೆಹೋದರೆ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನ ತಂದೆಯೂ ನಿಮಗೆ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡುವನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    میرا آسمانی باپ بھی تُمہارے ساتھ اِسی طرح کرے گااگر تُم میں سے ہر ایک اپنے بھائی کو دِل سے مُعاف نہ کرے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැමත් එකිනෙකා තම තමාගේ සහෝදරයාට සිතින් කමා නොකරනවා නම් ස්වර්ගයෙහි සිටින මාගේ පියාණන්වහන්සේද ඔබ සැමට එසේම කරනවා ඇතැයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim também meu Pai celestial fará a vocês, se cada um de vocês não perdoar de coração ao seu irmão pelas suas ofensas.”

  • ALM1911 ALM1911

    Assim vos fará tambem meu Pae celestial, se do coração não perdoardes, cada um a seu irmão, as suas offensas.

Notes

On Matthew 18:35

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 18