B The Bible

Matthew 19:1

Matthew 19:1 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, that when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the coasts of Judaea beyond Jordan;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

ἐγένετο

egeneto

it came to pass

G1096

ὅτε

hote

when

G3753

ἐτέλεσεν

etelesen

finished

G5055

ὁ

ho

<the>

G3588

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

τοὺς

tous

<the>

G3588

λόγους

logous

words

G3056

τούτους,

toutous

these,

G3778

μετῆρεν

metēren

He withdrew

G3332

ἀπὸ

apo

from

G0575

τῆς

tēs

<the>

G3588

Γαλιλαίας

Galilaias

Galilee

G1056G

καὶ

kai

and

G2532

ἦλθεν

ēlthen

came

G2064

εἰς

eis

to

G1519

τὰ

ta

the

G3588

ὅρια

horia

region

G3725

τῆς

tēs

<the>

G3588

Ἰουδαίας

Ioudaias

of Judea

G2449

πέραν

peran

beyond

G4008

τοῦ

tou

the

G3588

Ἰορδάνου.

Iordanou

Jordan.

G2446

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass when Jesus had finished these words, he departed from Galilee, and came into the borders of Judaea beyond the Jordan;

  • WEB WEB

    When Jesus had finished these words, he departed from Galilee and came into the borders of Judea beyond the Jordan.

  • WEBU WEBU

    When Jesus had finished these words, he departed from Galilee and came into the borders of Judea beyond the Jordan.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இயேசு இந்த வசனங்களைச் சொல்லிமுடித்தபின்பு, அவர் கலிலேயாவை விட்டு யோர்தானுக்கு அக்கரையான யூதேயாவின் எல்லைகளில் வந்தார்.

  • TaERV TaERV

    இவை அனைத்தையும் கூறிய பின்னர், இயேசு கலிலேயாவிலிருந்து புறப்பட்டுச் சென்றார். யோர்தான் நதிக்கு மறுகரையில் உள்ள யூதேயாவிற்கு இயேசு சென்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈ വചനങ്ങളെ പറഞ്ഞു തീർന്നിട്ടു യേശു ഗലീല വിട്ടു,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ઇસુએ એ વાતો પુરી કીધા પછી એમ થયું કે, ગાલીલથી તે નીકળ્યો, અને યરદનને પેલે પારની યહુદાહની સીમોમાં આવ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯୀଶୁ ଏହି ସମସ୍ତ କଥା ସମାପ୍ତ କଲା ଉତ୍ତାରେ ଗାଲୀଲୀରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରି ଯର୍ଦ୍ଦନ ପରପାର ଦେଇ ଯିହୂଦାର ସୀମାରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌說完了這些話,就離開加利利,來到猶太的境界約旦河外。

  • CUVS CUVS

    耶稣说完了这些话,就离开加利利,来到犹太的境界约但河外。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда Иисус окончил слова сии, то вышел из Галилеи и пришел в пределы Иудейские, Заиорданскою стороною.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Aconteció que cuando Jesús terminó estas palabras, se alejó de Galilea, y fue a las regiones de Judea al otro lado del Jordán.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsque Jésus eut achevé ces discours, il quitta la Galilée, et alla dans le territoire de la Judée, au-delà du Jourdain.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und es begab sich, da Jesus diese Reden vollendet hatte, erhob er sich aus Galiläa und kam in das Gebiet des jüdischen Landes jenseit des Jordans;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا أَكْمَلَ يَسُوعُ هَذَا الْكَلاَمَ انْتَقَلَ مِنَ الْجَلِيلِ وَجَاءَ إِلَى تُخُومِ الْيَهُودِيَّةِ مِنْ عَبْرِ الأُرْدُنِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब यीशु ये बातें कह चुका, तो गलील से चला गया; और यरदन के पार यहूदिया के प्रदेश में आया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యేసు మాట్లాడుట ముగించిన తరువాత గలిలయ నుండి యోర్దాను అద్దరి నున్న యూదయ ప్రాంతములకు వెళ్ళెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই সকল বাক্য সমাপ্ত করিবার পর যীশু গালীল হইতে প্রস্থান করিলেন, পরে যর্দ্দনের পরপারস্থ যিহূদিয়ার অঞ্চলে উপস্থিত হইলেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਾਂ ਯਿਸੂ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਹਟਿਆ ਤਾਂ ਗਲੀਲ ਤੋਂ ਚੱਲਿਆ ਗਿਆ ਅਰ ਯਰਦਨ ਦੇ ਪਾਰ ਯਹੂਦਿਯਾ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾ ਵਿੱਚ ਆਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग असे झाले की, हे सर्व बोलणे समाप्त केल्यावर येशू गालीलाहून निघून यार्देनेच्या पलीकडे यहूदीया प्रांतात गेला;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೇಸು ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ ಮುಗಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಗಲಿಲಾಯದಿಂದ ಹೊರಟು ಯೊರ್ದನಿನ ಆಚೆಯಿದ್ದ ತೀರಗಳಿಗೆ ಬಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب یِسُو ع یہ باتیں ختم کر چُکا تو اَیسا ہُؤا کہ گلِیل سے روانہ ہو کر یَردن کے پار یہُودیہ کی سرحدّ وں میں آیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද යේසුස්වහන්සේ මේ වචන කියා නිමවූ පසු ගලීලයෙන් පිටත්ව යොර්දානින් එගොඩට යුදයේ සීමාවලට පැමිණිසේක;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando Jesus terminou de dizer essas palavras, ele partiu da Galileia e foi para as fronteiras da Judeia, além do Jordão.

  • ALM1911 ALM1911

    E aconteceu que, concluindo Jesus estes discursos, saiu da Galilea, e dirigiu-se aos confins da Judéa, dalem do Jordão;

Notes

On Matthew 19:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 19