B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

οὖς

G3775 Greek
ous ear

34 verses in the concordance

Occurrences (34)

1–12 of 34
  • What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      What I tell you in the darkness, speak ye in the light; and what ye hear in the ear, proclaim upon the house-tops.

    • WEB WEB

      What I tell you in the darkness, speak in the light; and what you hear whispered in the ear, proclaim on the housetops.

    • WEBU WEBU

      What I tell you in the darkness, speak in the light; and what you hear whispered in the ear, proclaim on the housetops.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உங்களுக்கு இருளிலே சொல்லுகிறதை நீங்கள் வெளிச்சத்திலே சொல்லுங்கள்; காதிலே கேட்கிறதை நீங்கள் வீடுகளின்மேல் பிரசித்தம்பண்ணுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      நான் இவற்றை இருளில் (இரகசியமாக) கூறுகிறேன். ஆனால் நீங்கள் இவற்றை வெளிச்சத்தில் கூற வேண்டுமென நான் விரும்புகிறேன். நான் இவற்றை அமைதியாக உங்களுடன் மட்டும் மெதுவாகப் பேசுகிறேன். ஆனால் நீங்கள் இவற்றைத் தாராளமாக எல்லா மக்களுக்கும் கூற வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ഇരുട്ടത്തു നിങ്ങളോടു പറയുന്നതു വെളിച്ചത്തു പറവിൻ; ചെവിയിൽ പറഞ്ഞുകേൾക്കുന്നതു പുരമുകളിൽനിന്നു ഘോഷിപ്പിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમને અંધારામાં જે કહું છું તે તમે અજવાળામાં કહો, ને તમે કને જે સાંભળો છો તે ધાબાઓ પરથી પ્રગટ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଯାହା ଅନ୍ଧକାରରେ କହେ, ତାହା ଆଲିକରେ କୁହ, ପୁଣି ଯାହା ତୁମ୍ଭେମାନେ ଗୋପନରେ ଶୁଣ, ତାହା ଘର ଛାତ ଉପରେ ଘୋଷଣା କର |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我在暗中告訴你們的,你們要在明處說出來;你們耳中所聽的,要在房上宣揚出來。

    • CUVS CUVS

      我在暗中告诉你们的,你们要在明处说出来;你们耳中所听的,要在房上宣扬出来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Что говорю вам в темноте, говорите при свете; и что на ухо слышите, проповедуйте на кровлях.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Lo que os digo en tinieblas, decidlo en la luz; y lo que oís al oído, proclamadlo desde las azoteas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le en plein jour; et ce qui vous est dit à l’oreille, prêchez-le sur les toits.

    German

    1
    • LUT LUT

      Was ich euch sage in der Finsternis, das redet im Licht; und was ihr hört in das Ohr, das predigt auf den Dächern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلَّذِي أَقُولُهُ لَكُمْ فِي الظُّلْمَةِ قُولُوهُ فِي النُّورِ وَالَّذِي تَسْمَعُونَهُ فِي الأُذُنِ نَادُوا بِهِ عَلَى السُّطُوحِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो मैं तुम से अन्धियारे में कहता हूँ, उसे तुम उजियाले में कहो; और जो कानों कान सुनते हो, उसे छतों पर से प्रचार करो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చీకటిలో నేను మీతో చెప్పునది మీరు వెలుగులో చెప్పుడి. చెవిలో మీకు చెప్పబడినది మీరు మేడలమీద ప్రకటించుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি যাহা তোমাদিগকে অন্ধকারে বলি, তাহা তোমরা আলোতে বলিও; এবং যাহা কাণে কাণে শুন, তাহা ছাদের উপরে প্রচার করিও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੋ ਕੁਝ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਦੱਸਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਨੂੰ ਚਾਨਣ ਵਿੱਚ ਆਖੋ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਤੁਸੀਂ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਣਦੇ ਹੋ ਕੋਠਿਆਂ ਉੱਤੇ ਉਹ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕਰੋ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जे मी तुम्हांला अंधारात सांगतो ते उजेडात बोला आणि तुमच्या कानात सांगितलेले जे तुम्ही ऐकता ते धाब्यांवरून घोषित करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೋ ಅದನ್ನು ನೀವು ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿರಿ; ನೀವು ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರೋ ಅದನ್ನು ಮಾಳಿಗೆಗಳ ಮೇಲೆ ಸಾರಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو کُچھ مَیں تُم سے اندھیرے میں کہتا ہُوں اُجالے میں کہو اور جو کُچھ تُم کان میں سُنتے ہو کوٹھوں پر اُس کی مُنادی کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා විසින් ඔබ සැමට අඳුරේදී කියන දේ ඔබ සැම එළියේදී කියන්න. ඔබ සැමගේ කනට රහසේ ඇසෙන දේ ගෙවල් උඩදී ප්‍රකාශකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O que eu lhes digo na escuridão, falem na luz; e o que escutam sussurrado ao ouvido, proclamem dos telhados.

    • ALM1911 ALM1911

      O que vos digo em trevas dizei-o em luz; e o que escutaes ao ouvido prégae-o sobre os telhados.

  • He that hath ears to hear, let him hear.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that hath ears to hear, let him hear.

    • WEB WEB

      He who has ears to hear, let him hear.

    • WEBU WEBU

      He who has ears to hear, let him hear.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கேட்கிறதற்குக் காதுள்ளவன் கேட்கக்கடவன்.

    • TaERV TaERV

      என் பேச்சைக் கேட்பவர்களே, கவனியுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കേൾപ്പാൻ ചെവിയുള്ളവർ കേൾക്കട്ടെ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેણે સાંભળવાને કાન છે તે સાંભળે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯାହାର କାନ ଅଛି, ସେ ଶୁଣୁ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有耳可聽的,就應當聽!

    • CUVS CUVS

      有耳可听的,就应当听!

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто имеет уши слышать, да слышит!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que tiene oídos para oír, oiga.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que celui qui a des oreilles pour entendre entende.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer Ohren hat, zu hören, der höre!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ لَهُ أُذُنَانِ لِلسَّمْعِ فَلْيَسْمَعْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिस के सुनने के कान हों, वह सुन ले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వినుటకు చెవులు గలవాడు వినును గాక! ఈ తరము వారిని దేనితో పొల్చుదును ?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহার শুনিতে কাণ থাকে, সে শুনুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹ ਦੇ ਸੁਣਨ ਦੇ ਕੰਨ ਹੋਣ ਸੋ ਸੁਣੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याला कान आहेत तो ऐको.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೇಳುವದಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗಳುಳ್ಳವನು ಕೇಳಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِس کے سُننے کے کان ہوں وہ سُن لے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇසීමට කන් ඇත්තේ අසාවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que tem ouvidos para ouvir, ouça.

    • ALM1911 ALM1911

      Quem tem ouvidos para ouvir oiça.

  • Who hath ears to hear, let him hear.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that hath ears, let him hear.

    • WEB WEB

      He who has ears to hear, let him hear.”

    • WEBU WEBU

      He who has ears to hear, let him hear.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கேட்கிறதற்குக் காதுள்ளவன் கேட்கக்கடவன் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      நான் சொல்வதைக் கேட்கிறவர்களே, கவனியுங்கள்” என்று இயேசு கூறினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചെവിയുള്ളവൻ കേൾക്കട്ടെ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેણે સાંભળવાને કાન છે તે સાંભળે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯାହାର କାନ ଅଛି ସେ ଶୁଣୁ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有耳可聽的,就應當聽!」

    • CUVS CUVS

      有耳可听的,就应当听!」

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто имеет уши слышать, да слышит!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que tiene oídos para oír, oiga.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que celui qui a des oreilles pour entendre entende.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer Ohren hat zu hören, der höre!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ لَهُ أُذُنَانِ لِلسَّمْعِ فَلْيَسْمَعْ»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिस के कान हों वह सुन ले। ”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చెవులు గలవాడు వినును గాక'' అని చెప్పెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহার কাণ থাকে, সে শুনুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹ ਦੇ ਕੰਨ ਹੋਣ ਸੋ ਸੁਣੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याला कान आहेत तो ऐको.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೇಳುವದಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗಳುಳ್ಳವನು ಕೇಳಲಿ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِس کے کان ہوں وہ سُن لے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇසීමට කන් ඇත්තේ අසාවයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que tem ouvidos para ouvir, ouça.”

    • ALM1911 ALM1911

      Quem tem ouvidos para ouvir, oiça.

  • For this people’s heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For this people's heart is waxed gross, And their ears are dull of hearing, And their eyes they have closed; Lest haply they should perceive with their eyes, And hear with their ears, And understand with their heart, And should turn again, And I should heal them.

    • WEB WEB

      for this people’s heart has grown callous, their ears are dull of hearing, and they have closed their eyes; or else perhaps they might perceive with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and would turn again, and I would heal them.’

    • WEBU WEBU

      for this people’s heart has grown callous, their ears are dull of hearing, and they have closed their eyes; or else perhaps they might perceive with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and would turn again, and I would heal them.’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இந்த ஜனங்கள் கண்களினால் காணாமலும், காதுகளினால் கேளாமலும், இருதயத்தினால் உணர்ந்து மனந்திரும்பாமலும், நான் அவர்களை ஆரோக்கியமாக்காமலும் இருக்கும்படியாக, அவர்கள் இருதயம் கொழுத்திருக்கிறது; காதால் மந்தமாய்க் கேட்டு, தங்கள் கண்களை மூடிக்கொண்டார்கள் என்பதே.

    • TaERV TaERV

      ஆம். இறுகியிருக்கிறது இம்மக்களின் மனம். காதுகளிருந்தும் கேட்பதில்லை. உண்மையைக் கண்டுகொள்ள மறுக்கிறார்கள். தங்கள் காதால் கேளாதிருக்கவும் தங்கள் கண்ணால் பார்க்காதிருக்கவும் தங்கள் மனதால் அறியாதிருக்கவும் இவ்வாறு நடந்துள்ளது. குணம் பெற என்னிடம் வராதிருக்குமாறும் இவ்வாறு நடந்துள்ளது.’ ஏசாயா 6:9-10

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നു യെശയ്യാവു പറഞ്ഞ പ്രവാചകത്തിന്നു അവരിൽ നിവൃത്തിവരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે એ લોકોનાં મન જડ થઇ ગયાં છે, ને તેઓના કાન બહેર મારી ગયા છે, ને તેઓએ પોતાની આંખો મીચેલી છે, રખે કદાપિ તેઓને આંખે સુઝે, ને તેઓ કાને સાંભળે, ને મનથી સમજે, ને ફરે, ને હું તેઓને સાજા કરું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଏହି ଲୋକଙ୍କର ହୃଦୟ ଜଡ଼ ହେଲା, ସେମାନେ କାନରେ କଷ୍ଟରେ ଶୁଣିଲେ ଓ ଆପଣା ଆପଣା ଆଖି ବୁଜିଲେ, ଯେପରି ସେମାନେ ଆଖିରେ ଦେଖିବେ ନାହିଁ ଓ କାନରେ ଶୁଣିବେ ନାହିଁ, ଆଉ ହୃଦୟରେ ବୁଝିବେ ନାହିଁ, ପୁଣି ଫେରି ଆସିବେ ନାହିଁ, ଆଉ ଆମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କୁ ସୁସ୍ଥ କରୁବୁଁ ନାହିଁ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為這百姓油蒙了心,耳朵發沉,眼睛閉著,恐怕眼睛看見,耳朵聽見,心裡明白,回轉過來,我就醫治他們。

    • CUVS CUVS

      因为这百姓油蒙了心,耳朵发沉,眼睛闭着;恐怕眼睛看见,耳朵听见,心里明白,回转过来,我就医治他们。』

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо огрубело сердце людей сих и ушами с трудом слышат, и глаза свои сомкнули, да не увидят глазами и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и да не обратятся, чтобы Я исцелил их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque el corazón de este pueblo se ha engrosado, Y con los oídos oyen pesadamente, Y han cerrado sus ojos; Para que no vean con los ojos, Y oigan con los oídos, Y con el corazón entiendan, Y se conviertan, Y yo los sane.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car le cœur de ce peuple est devenu insensible; Ils ont endurci leurs oreilles, et ils ont fermé leurs yeux, De peur qu’ils ne voient de leurs yeux, qu’ils n’entendent de leurs oreilles, Qu’ils ne comprennent de leur cœur, Qu’ils ne se convertissent, et que je ne les guérisse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn dieses Volkes Herz ist verstockt, und ihre Ohren hören übel, und ihre Augen schlummern, auf daß sie nicht dermaleinst mit den Augen sehen und mit den Ohren hören und mit dem Herzen verstehen und sich bekehren, daß ich ihnen hülfe.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ قَلْبَ هَذَا الشَّعْبِ قَدْ غَلُظَ وَآذَانَهُمْ قَدْ ثَقُلَ سَمَاعُهَا. وَغَمَّضُوا عُيُونَهُمْ لِئَلَّا يُبْصِرُوا بِعُيُونِهِمْ وَيَسْمَعُوا بِآذَانِهِمْ وَيَفْهَمُوا بِقُلُوبِهِمْ وَيَرْجِعُوا فَأَشْفِيَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि इन लोगों का मन मोटा हो गया है, और वे कानों से ऊँचा सुनते हैं और उन्होंने अपनी आँखें मूंद ली हैं; कहीं ऐसा न हो कि वे आँखों से देखें, और कानों से सुनें और मन से समझें, और फिर जाएँ, और मैं उन्हें चंगा करूँ।’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఈ జనుల హృదయము క్రొవ్వుజేసి వారి చెవులు మందపరచి వారి కన్నులు మూయించుమని చెప్పెను'' (యెషయా6:9-10) అని యెషయా చెప్పిన ప్రవచనము వీరి విషయమై నెరవేరుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা এই লোকদের হৃদয় অসাড় হইয়াছে, শুনিতে তাহাদের কর্ণ ভারী হইয়াছে, ও তাহারা চক্ষু মুদ্রিত করিয়াছে, পাছে তাহারা চক্ষে দেখে, আর কর্ণে শুনে, হৃদয়ে বুঝে, এবং ফিরিয়া আইসে, আর আমি তাহাদিগকে সুস্থ করি।”

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਸ ਪਰਜਾ ਦਾ ਮਨ ਮੋਟਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਓਹ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਉੱਚਾ ਸੁਣਦੇ ਹਨ, ਏਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਮੀਟ ਲਈਆਂ ਹਨ, ਮਤੇ ਓਹ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਣ ਅਤੇ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਸੁਣਨ, ਅਤੇ ਮਨ ਨਾਲ ਸਮਝਣ ਅਤੇ ਮੁੜ ਆਉਣ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਏਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰਾਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण ह्या लोकांचे अंतःकरण जड झाले आहे, ते कानांनी मंद ऐकतात, आणि त्यांनी आपले डोळे मिटून घेतले आहेत; ह्यासाठी की, त्यांनी डोळ्यांनी पाहू नये, कानांनी ऐकू नये, अंतःकरणाने समजू नये व वळू नये, आणि मी त्यांना बरे करू नये.’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾಕಂದರೆ ಇವರು ತಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡಿ ತಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳಿಂದ ಕೇಳಿ ಹೃದಯದಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಿ ಮಾರ್ಪಾಟು ಹೊಂದದ ಹಾಗೆಯೂ ನಾನು ಇವರನ್ನು ಸ್ವಸ್ಥಮಾಡದಂತೆಯೂ ಈ ಜನರ ಹೃದಯವು ಕೊಬ್ಬೇರಿತು; ಮತ್ತು ಇವರ ಕಿವಿಗಳು ಕೇಳದ ಹಾಗೆ ಮಂದವಾದವು; ಇದಲ್ಲದೆ ಇವರು ತಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اِس اُمّت کے دِل پر چربی چھا گئی ہے اور وہ کانوں سے اُونچا سُنتے ہیں اور اُنہوں نے اپنی آنکھیں بند کر لی ہیں تااَیسا نہ ہو کہ آنکھوں سے معلُوم کریں اور کانوں سے سُنیں اور دِل سے سمجھیں اور رجُوع لائیں اور مَیں اُن کوشِفا بخشُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද යම් හෙයකින් තමුන්ගේ ඇස්වලින් නොදැක, කන්වලින් නොඅසා, සිතින් තේරුම් නොගෙන, නොහැරී, මා විසින් ඔවුන්ට සුව නොකරන පිණිස, මේ සෙනඟගේ සිත් දැඩිව තිබේ, ඔවුන්ගේ කන් හොඳට නෑසී, ඔවුන්ගේ ඇස් පියාගෙන සිටිතියි යනුයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois o coração deste povo se tornou insensível, seus ouvidos são pesados para ouvir, e eles fecharam os seus olhos; para que não vejam com os olhos, ouçam com os ouvidos, entendam com o coração, e se convertam, e eu os cure.’

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o coração d'este povo está endurecido, e ouviram de mau grado com seus ouvidos, e fecharam seus olhos; para que não vejam com os olhos, e oiçam com os ouvidos, e comprehendam com o coração, e se convertam, e eu os cure.

  • But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.

    • WEB WEB

      “But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.

    • WEBU WEBU

      “But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உங்கள் கண்கள் காண்கிறதினாலும், உங்கள் காதுகள் கேட்கிறதினாலும், அவைகள் பாக்கியமுள்ளவைகள்.

    • TaERV TaERV

      “ஆனால் நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள். கண்களால் பார்ப்பதை நீங்கள் புரிந்து கொள்கிறீர்கள். காதால் கேட்பதைப் புரிந்து கொள்கிறீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണു കാണുന്നതുകൊണ്ടും നിങ്ങളുടെ ചെവി കേൾക്കുന്നതുകൊണ്ടും ഭാഗ്യമുള്ളവ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ તમારી આંખોને ધન્ય છે, કેમકે તેઓ જુએ છે; અને તમારા કાનોને [ધન્ય છે], કેમકે તેઓ સાંભળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ଧନ୍ୟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଚକ୍ଷୁ, ଯେଣୁ ତାହା ଦେଖେ; ଧନ୍ୟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ କର୍ଣ୍ଣ, ଯେଣୁ ତାହା ଶୁଣେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      「但你們的眼睛是有福的,因為看見了;你們的耳朵也是有福的,因為聽見了。

    • CUVS CUVS

      但你们的眼睛是有福的,因为看见了;你们的耳朵也是有福的,因为听见了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ваши же блаженны очи, что видят, и уши ваши, что слышат,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero bienaventurados vuestros ojos, porque ven; y vuestros oídos, porque oyen.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais heureux sont vos yeux, parce qu’ils voient, et vos oreilles, parce qu’elles entendent!

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber selig sind eure Augen, daß sie sehen, und eure Ohren, daß sie hören.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنْ طُوبَى لِعُيُونِكُمْ لأَنَّهَا تُبْصِرُ وَلِآذَانِكُمْ لأَنَّهَا تَسْمَعُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पर धन्य हैं तुम्हारी आँखें, कि वे देखती हैं; और तुम्हारे कान कि वे सुनते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే మీ కన్నులు చూచుచున్నవి గనుక అవి ధన్యములైనవి. మీ చెవులు వినుచున్నవి గనుక అవి ధన్యములైనవి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু ধন্য তোমাদের চক্ষু, কেননা তাহা দেখে, এবং তোমাদের কর্ণ,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਧੰਨ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਜੋ ਓਹ ਵੇਖਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਨ ਜੋ ਓਹ ਸੁਣਦੇ ਹਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण धन्य तुमचे डोळे, कारण ते पाहत आहेत; आणि तुमचे कान, कारण ते ऐकत आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ನೋಡುವದ ರಿಂದಲೂ ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳು ಕೇಳುವದರಿಂದಲೂ ಅವು ಧನ್ಯವಾದವುಗಳೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن مُبارک ہیں تُمہاری آنکھیں اِس لِئے کہ وہ دیکھتی ہیں اور تُمہارے کان اِس لِئے کہ وہ سُنتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් පෙනෙන නිසා ඔබ සැමගේ ඇස්ද ඇසෙන නිසා ඔබ සැමගේ කන්ද වාසනාවන්තය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Mas bem-aventurados são os olhos de vocês, porque veem; e os ouvidos de vocês, porque ouvem.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas bemaventurados os vossos olhos, porque vêem, e os vossos ouvidos, porque ouvem.

  • Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He that hath ears, let him hear.

    • WEB WEB

      Then the righteous will shine like the sun in the Kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.

    • WEBU WEBU

      Then the righteous will shine like the sun in the Kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது, நீதிமான்கள் தங்கள் பிதாவின் ராஜ்யத்திலே சூரியனைப்போலப் பிரகாசிப்பார்கள். கேட்கிறதற்குக் காதுள்ளவன் கேட்கக்கடவன்.

    • TaERV TaERV

      நல்ல மனிதர்கள் சூரியனைப் போல ஒளி வீசுவார்கள். அவர்கள் பிதாவின் அரசாட்சியில் இருப்பார்கள். என் வார்த்தைகளைக் கேட்பவர்களே, இதை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അന്നു നീതിമാന്മാർ തങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ രാജ്യത്തിൽ സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കും. ചെവിയുള്ളവൻ കേൾക്കട്ടെ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે ન્યાયીઓ પોતાના બાપના રાજ્યમાં સુરજની પેઠે પ્રકાશશે. જેને સાંભળવાને કાન છે તે સાંભળે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ଧାର୍ମିକମାନେ ସେମାନଙ୍କ ପିତାଙ୍କ ରାଜ୍ୟରେ ସୁର୍ଯ୍ୟ ପରି ତେଜୋମାୟ ଦେଖାଯିବେ | ଯାହାର କାନ ଅଛି, ସେ ଶୁଣୁ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那時,義人在他們父的國裡,要發出光來,像太陽一樣。有耳可聽的,就應當聽!」

    • CUVS CUVS

      那时,义人在他们父的国里,要发出光来,像太阳一样。有耳可听的,就应当听!

    Russian

    1
    • RST RST

      тогда праведники воссияют, как солнце, в Царстве Отца их. Кто имеет уши слышать, да слышит!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces los justos resplandecerán como el sol en el reino de su Padre. El que tiene oídos para oír, oiga.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors les justes resplendiront comme le soleil dans le royaume de leur Père. Que celui qui a des oreilles pour entendre entende.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dann werden die Gerechten leuchten wie die Sonne in ihres Vaters Reich. Wer Ohren hat zu hören, der höre!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِينَئِذٍ يُضِيءُ الأَبْرَارُ كَالشَّمْسِ فِي مَلَكُوتِ أَبِيهِمْ. مَنْ لَهُ أُذُنَانِ لِلسَّمْعِ فَلْيَسْمَعْ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उस समय धर्मी अपने पिता के राज्य में सूर्य के समान चमकेंगे। जिसके कान हों वह सुन ले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు నీతిమంతులు తమ తండ్రి రాజ్యములో సూర్యునివలె తేజరిల్లుదురు. చెవులున్నవాడు వినును గాక''

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন ধার্ম্মিকেরা আপনাদের পিতার রাজ্যে সূর্য্যের ন্যায় দেদীপ্যমান হইবে। যাহার কাণ থাকে, সে শুনুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਧਰਮੀ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਵਾਂਙੁ ਚਮਕਣਗੇ। ਜਿਹ ਦੇ ਕੰਨ ਹੋਣ ਸੋ ਸੁਣੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा ‘नीतिमान’ आपल्या पित्याच्या राज्यात सूर्यासारखे ‘प्रकाशतील.’ ज्याला कान आहेत तो ऐको.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತರುವಾಯ ನೀತಿವಂತರು ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವರು. ಕೇಳುವದಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗಳುಳ್ಳವನು ಕೇಳಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس وقت راستباز اپنے باپ کی بادشاہی میں آفتاب کی مانِند چمکیں گے ۔ جِس کے کان ہوں وہ سُن لے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකල ධර්මෂ්ඨයෝ තමුන්ගේ පියාණන්ගේ රාජ්‍යයෙහි සූර්යයා මෙන් බබළන්නෝය. ඇසීමට කන් ඇත්තේ අසාවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então os justos brilharão como o sol no Reino de seu Pai. Aquele que tem ouvidos para ouvir, ouça.

    • ALM1911 ALM1911

      Então os justos resplandecerão como o sol, no reino de seu Pae. Quem tem ouvidos para ouvir, oiça.

  • And he said unto them, He that hath ears to hear, let him hear.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he said, Who hath ears to hear, let him hear.

    • WEB WEB

      He said, “Whoever has ears to hear, let him hear.”

    • WEBU WEBU

      He said, “Whoever has ears to hear, let him hear.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கேட்கிறதற்குக் காதுள்ளவன் கேட்கக்கடவன் என்று அவர்களுக்குச் சொன்னார்.

    • TaERV TaERV

      பிறகு இயேசு, “நான் சொல்வதைக் கேட்கத்தக்கவர்கள் கவனிக்கட்டும்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കേൾപ്പാൻ ചെവി ഉള്ളവൻ കേൾക്കട്ടെ എന്നും അവൻ പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેણે તેઓને કહ્યું કે, જેને સાંભળવાને કાન છે તે સાંભળે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସେ କହିଲେ, ଯାହାର ଶୁଣିବାକୁ କାନ ଅଛି, ସେ ଶୁଣୁ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又說:「有耳可聽的,就應當聽!」

    • CUVS CUVS

      又说:「有耳可听的,就应当听!」

    Russian

    1
    • RST RST

      И сказал им: кто имеет уши слышать, да слышит!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces les dijo: El que tiene oídos para oír, oiga.

    French

    1
    • LSG LSG

      Puis il dit: Que celui qui a des oreilles pour entendre entende.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er sprach zu ihnen: Wer Ohren hat, zu hören, der höre!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ قَالَ لَهُمْ: «مَنْ لَهُ أُذُنَانِ لِلسَّمْعِ فَلْيَسْمَعْ!»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उसने कहा, “जिसके पास सुनने के लिये कान हों, वह सुन ले।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వినుటకు చెవులున్నవాడు వినును గాక'' అని చెప్పెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তিনি কহিলেন, যাহার শুনিবার কাণ থাকে, সে শুনুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਉਹ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਜਿਹ ਦੇ ਸੁਣਨ ਦੇ ਕੰਨ ਹੋਣ ਉਹ ਸੁਣੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग तो म्हणाला, “ज्याला ऐकण्यास कान आहेत तो ऐको.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--ಕೇಳುವದಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗಳುಳ್ಳವನು ಕೇಳಲಿ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھراُس نے کہا جِس کے سُننے کے کان ہوں وہ سُن لے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇසීමට කන් ඇත්තේ අසාවයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele disse: “Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.”

    • ALM1911 ALM1911

      E disse-lhes: Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.

  • If any man have ears to hear, let him hear.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If any man hath ears to hear, let him hear.

    • WEB WEB

      If any man has ears to hear, let him hear.”

    • WEBU WEBU

      If any man has ears to hear, let him hear.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கேட்கிறதற்கு ஒருவன் காதுள்ளவனாயிருந்தால் கேட்கக்கடவன் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      கேட்க முடிந்தவர்கள், நான் சொல்வதைக் கவனித்துக் கேளுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കേൾപ്പാൻ ചെവി ഉള്ളവൻ കേൾക്കട്ടെ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો કોઈને સાંભળવાને કાન છે તો તેણે સાંભળવું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯଦି କାହାର ଶୁଣିବାକୁ କାନ ଅଛି, ସେ ଶୁଣୁ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有耳可聽的,就應當聽!」

    • CUVS CUVS

      有耳可听的,就应当听!」

    Russian

    1
    • RST RST

      Если кто имеет уши слышать, да слышит!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si alguno tiene oídos para oír, oiga.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si quelqu’un a des oreilles pour entendre, qu’il entende.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer Ohren hat, zu hören, der höre!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ كَانَ لأَحَدٍ أُذُنَانِ لِلسَّمْعِ فَلْيَسْمَعْ!»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि किसी के सुनने के कान हों, तो वह सुन ले।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వినుటకు చెవులున్నవాడు వినును గాక. మరియు ఆయన-

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহার শুনিবার কাণ থাকে, সে শুনুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਕਿਸੇ ਦੇ ਸੁਨਣ ਦੇ ਕੰਨ ਹੋਣ ਤਾਂ ਸੁਣੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कोणाला ऐकण्यास कान आहेत तर तो ऐको.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾವನಿಗಾದರೂ ಕೇಳುವದಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗಳಿದ್ದರೆ ಅವನು ಕೇಳಲಿ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر کِسی کے سُننے کے کان ہوں تو سُن لے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යමෙකුට ඇසීමට කන් ඇත්තේද ඔහු අසාවයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se alguém tem ouvidos para ouvir, ouça.”

    • ALM1911 ALM1911

      Se alguém tem ouvidos para ouvir, ouça.

  • And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he took him aside from the multitude privately, and put his fingers into his ears, and he spat, and touched his tongue;

    • WEB WEB

      He took him aside from the multitude privately and put his fingers into his ears; and he spat and touched his tongue.

    • WEBU WEBU

      He took him aside from the multitude privately and put his fingers into his ears; and he spat and touched his tongue.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது, அவர் அவனை ஜனக்கூட்டத்தை விட்டுத் தனியே அழைத்துக்கொண்டுபோய், தம்முடைய விரல்களை அவன் காதுகளில் வைத்து, உமிழ்ந்து, அவனுடைய நாவைத் தொட்டு;

    • TaERV TaERV

      இயேசு அவனை அந்த மக்களிடமிருந்து விலக்கி தனியாய் அழைத்துச் சென்றார். அவர் தனது விரல்களை அவன் காது மீது வைத்தார். பிறகு இயேசு உமிழ்ந்து அவனது நாவையும் தொட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവനെ പുരുഷാരത്തിൽനിന്നു വേറിട്ടു കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി അവന്റെ ചെവിയിൽ വിരൽ ഇട്ടു, തുപ്പി അവന്റെ നാവിനെ തൊട്ടു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેણે લોક પાસેથી તેને એકાંત લઇ જઈને તેના કાનોમાં પોતાની આંગળી ઘાલી, ને થુંકીને તેની જીભને અડકયો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ତାହାକୁ ଲୋକ ସମୂହକୁ ମହଦୟାରୁ ଅନ୍ତର କରି ଏକାକୀ ଘେନି ଯାଇ ତାହାର ଦୁଇ କାନରେ ଆପଣା ଆଙ୍ଗୁଳି ଦେଲେ ଓ ଛେପ ପକାଇ ତାହାର ଜିଭକୁ ଛୁଇଁଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌領他離開眾人,到一邊去,就用指頭探他的耳朵,吐唾沫抹他的舌頭,

    • CUVS CUVS

      耶稣领他离开众人,到一边去,就用指头探他的耳朵,吐唾沫抹他的舌头,

    Russian

    1
    • RST RST

      Иисус, отведя его в сторону от народа, вложил персты Свои в уши ему и, плюнув, коснулся языка его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y tomándole aparte de la gente, metió los dedos en las orejas de él, y escupiendo, tocó su lengua;

    French

    1
    • LSG LSG

      Il le prit à part loin de la foule, lui mit les doigts dans les oreilles, et lui toucha la langue avec sa propre salive;

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er nahm ihn von dem Volk besonders und legte ihm die Finger in die Ohren und spützte und rührte seine Zunge

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَخَذَهُ مِنْ بَيْنِ الْجَمْعِ عَلَى نَاحِيَةٍ وَوَضَعَ أَصَابِعَهُ فِي أُذُنَيْهِ وَتَفَلَ وَلَمَسَ لِسَانَهُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब वह उसको भीड़ से अलग ले गया, और अपनी उंगलियाँ उसके कानों में डालीं, और थूककर उसकी जीभ को छुआ;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "జనసమూహములో నుండి ఆయన వానిని ఏకాంతమునకు తోడుకొని పోయి, వాని చెవులలో తన వ్రేళ్ళు పెట్టి, ఉమ్మి వేసి, వాని నాలుక ముట్టి,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তাহাকে ভিড়ের মধ্য হইতে বিরলে এক পার্শ্বে আনিয়া তাহার দুই কর্ণে আপন অঙ্গুলী দিলেন, থুথু ফেলিলেন, ও তাহার জিহ্বা স্পর্শ করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਭੀੜ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਲੈ ਗਿਆ ਅਰ ਆਪਣੀਆਂ ਉਂਗਲੀਆਂ ਉਹ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਅਤੇ ਥੁੱਕ ਕੇ ਉਹ ਦੀ ਜੀਭ ਛੋਹੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा त्याने त्याला लोकांपासून एकीकडे नेऊन त्याच्या कानांत बोटे घातली व थुंकून त्याच्या जिभेला स्पर्श केला;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಅವನನ್ನು ಜನಸಮೂಹದಿಂದ ಆಚೆಗೆ ಕರಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ತನ್ನ ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ಅವನ ಕಿವಿಗಳಲ್ಲಿಟ್ಟು ಉಗುಳಿ ಅವನ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದನು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اُس کو بِھیڑ میں سے الگ لے گیا اور اپنی اُنگلِیاں اُس کے کانوں میں ڈالِیں اور تُھوک کر اُس کی زُبان چُھوئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ රහසින් ඔහු සමූහයා කෙරෙන් අහකට ගෙන ගොස්, ඔහුගේ කන්වල තමන්ගේ ඇඟිලි බහා, කෙළගසා, ඔහුගේ දිව ස්පර්ශකොට,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele o levou à parte, longe da multidão, e colocou os dedos nos ouvidos dele; e, cuspindo, tocou-lhe a língua.

    • ALM1911 ALM1911

      E, tirando-o á parte, de entre a multidão, metteu-lhe os dedos nos ouvidos; e, cuspindo, tocou-lhe a lingua.

  • Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?

    • WEB WEB

      Having eyes, don’t you see? Having ears, don’t you hear? Don’t you remember?

    • WEBU WEBU

      Having eyes, don’t you see? Having ears, don’t you hear? Don’t you remember?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உங்களுக்குக் கண்களிருந்தும் காணாதிருக்கிறீர்களா? காதுகளிருந்தும் கேளாதிருக்கிறீர்களா? நினைவுகூராமலுமிருக்கிறீர்களா?

    • TaERV TaERV

      உங்களுக்குக் கண்கள் இருந்தும் காணமுடியாமல் இருக்கிறீர்களா? காதுகள் இருந்தும் கேட்கமுடியாமல் இருக்கிறீர்களா? நான் இதற்கு முன்னால் செய்தவற்றை நினைத்துப் பாருங்கள். நம்மிடம் போதுமான அப்பங்கள் இல்லாதபோது என்ன செய்தேன்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കണ്ണു ഉണ്ടായിട്ടും കണുന്നില്ലയോ? ചെവി ഉണ്ടായിട്ടും കേൾക്കുന്നില്ലയോ? ഓർക്കുന്നതുമില്ലയോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમને આંખો છતાં શું તમે નથી દેખાતા? અને કાનો છતાં, શું તમે નથી સાંભળતા? ને શું યાદ નથી રાખતાં?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ହୃଦୟ କଅଣ ଜଡ଼ ହୋଇ ରହିଅଛି ଚକ୍ଷୁ ଥାଉଁ ଥାଉଁ କି ଦେଖୁନାହଁ ପୁଣି କର୍ଣ୍ଣ ଥାଉଁ ଥାଉଁ କି ଶୁଣୁ ନାହଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們有眼睛,看不見嗎?有耳朵,聽不見嗎?也不記得嗎?

    • CUVS CUVS

      你们有眼睛,看不见吗?有耳朵,听不见吗?也不记得吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Имея очи, не видите? имея уши, не слышите? и не помните?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Teniendo ojos no veis, y teniendo oídos no oís? ¿Y no recordáis?

    French

    1
    • LSG LSG

      Avez-vous le cœur endurci? Ayant des yeux, ne voyez-vous pas? Ayant des oreilles, n’entendez-vous pas? Et n’avez-vous point de mémoire?

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihr habt Augen, und sehet nicht, und habt Ohren, und höret nicht, und denket nicht daran,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَلَكُمْ أَعْيُنٌ وَلاَ تُبْصِرُونَ وَلَكُمْ آذَانٌ وَلاَ تَسْمَعُونَ وَلاَ تَذْكُرُونَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या आँखें रखते हुए भी नहीं देखते, और कान रखते हुए भी नहीं सुनते? और क्या तुम्हें स्मरण नहीं

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీరు కన్నులుండియు చూడరా? చెవులుండియు వినరా? జ్ఞాపకము చేసుకొనరా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      চক্ষু থাকিতে কি দেখিতে পাও না? কর্ণ থাকিতে কি শুনিতে পাও না? আর মনেও কি পড়ে না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸੁੰਦੇ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦੇ ਅਤੇ ਕੰਨਾਂ ਦੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਸੁੰਦਿਆਂ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦੇ ਅਰ ਚੇਤੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      डोळे असून तुम्हांला दिसत नाही काय? कान असून तुम्हांला ऐकू येत नाही काय? तुम्हांला आठवत नाही काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದೂ ನೀವು ನೋಡುವದಿಲ್ಲವೋ? ಕಿವಿಗಳಿದ್ದೂ ನೀವು ಕೆಳುವ ದಿಲ್ಲವೋ? ಮತ್ತು ನೀವು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವದಿ ಲ್ಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آنکھیں ہیں اور تُم دیکھتے نہیں؟ کان ہیں اور سُنتے نہیں؟ اور کیا تُم کو یاد نہیں؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇස් ඇති කොට ඔබ සැමට පෙනෙන්නේ නැද්ද? කන් ඇති කොට ඔබ සැමට ඇසෙන්නේ නැද්ද? ඔබ සැමට මතක නැද්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tendo olhos, vocês não veem? Tendo ouvidos, não ouvem? Não se lembram?

    • ALM1911 ALM1911

      Tendo olhos, não vêdes? e, tendo ouvidos, não ouvis? e não vos lembraes?

  • For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For behold, when the voice of thy salutation came into mine ears, the babe leaped in my womb for joy.

    • WEB WEB

      For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leaped in my womb for joy!

    • WEBU WEBU

      For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leaped in my womb for joy!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, நீ வாழ்த்தின சத்தம் என் காதில் விழுந்தவுடனே, என் வயிற்றிலுள்ள பிள்ளை களிப்பாய்த் துள்ளிற்று.

    • TaERV TaERV

      உன் சத்தத்தை நான் கேட்டதும் எனக்குள் இருக்கும் குழந்தை மகிழ்ச்சியால் துள்ளிற்று.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വന്ദനസ്വരം എന്റെ ചെവിയിൽ വീണപ്പോൾ പിള്ള എന്റെ ഗർഭത്തിൽ ആനന്ദംകൊണ്ടു തുള്ളി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે, જો, તારી સલામનો અવાજ મારે કાને પડતાં બાળક મારા પેટમાં હરખે કૂદ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଦେଖ, ତୁମ୍ଭ ସମ୍ଭାଷଣର ସ୍ୱର ମୋ କର୍ଣ୍ଣରେ ପ୍ରବେଶ କରିବା ମାତ୍ରେ ଶିଶୁଟି ମୋ ଗର୍ଭରେ ଉଲ୍ଲାସରେ ନାଚି ଉଠିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為你問安的聲音一入我耳,我腹裡的胎就歡喜跳動。

    • CUVS CUVS

      因为你问安的声音一入我耳,我腹里的胎就欢喜跳动。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque tan pronto como llegó la voz de tu salutación a mis oídos, la criatura saltó de alegría en mi vientre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car voici, aussitôt que la voix de ta salutation a frappé mon oreille, l’enfant a tressailli d’allégresse dans mon sein.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, da ich die Stimme deines Grußes hörte, hüpfte mit Freuden das Kind in meinem Leibe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَهُوَذَا حِينَ صَارَ صَوْتُ سَلاَمِكِ فِي أُذُنَيَّ ارْتَكَضَ الْجَنِينُ بِابْتِهَاجٍ فِي بَطْنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देख, ज्योंही तेरे नमस्कार का शब्द मेरे कानों में पड़ा, त्योंही बच्‍चा मेरे पेट में आनन्द से उछल पड़ा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఇదిగో నీ శుభవచనము నా చెవిని పడగానే, నా గర్భములోని శిశువు ఆనందముతో గంతులు వేసెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা দেখ, তোমার মঙ্গলবাদের ধ্বনি আমার কর্ণে প্রবেশ করিবামাত্র শিশুটী আমার জঠরে উল্লাসে নাচিয়া উঠিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖ, ਤੇਰੇ ਪਰਨਾਮ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਪੈਂਦੇ ਹੀ ਬੱਚਾ ਮੇਰੀ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਮਾਰੇ ਉੱਛਲ ਪਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, तुझ्या अभिवादनाची वाणी माझ्या कानी पडताच माझ्या उदरातील बालकाने उल्लासाने उडी मारली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ನಿನ್ನ ವಂದನೆಯ ಧ್ವನಿಯು ನನ್ನ ಕಿವಿ ಗಳಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಕೂಡಲೆ ಕೂಸು ನನ್ನ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಹಾರಾಡಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ دیکھ جُونہی تیرے سلام کی آواز میرے کان میں پُہنچی بچّہ مارے خُوشی کے میرے رَحمِ میں اُچھل پڑاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබේ ආචාර ශබ්දය මාගේ කන්වල වැටුණු කෙණෙහිම, මාගේ කුසෙහි දරුවා ප්‍රීතියෙන් පැන නැංගේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois, assim que ouvi a sua saudação, o bebê saltou de alegria em meu ventre!

    • ALM1911 ALM1911

      Pois eis que, ao chegar aos meus ouvidos a voz da tua saudação, a creancinha saltou de alegria no meu ventre;

  • And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he began to say unto them, To-day hath this scripture been fulfilled in your ears.

    • WEB WEB

      He began to tell them, “Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.”

    • WEBU WEBU

      He began to tell them, “Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது அவர் அவர்களோடே பேசத்தொடங்கி: உங்கள் காதுகள் கேட்க இந்த வேதவாக்கியம் இன்றையத்தினம் நிறைவேறிற்று என்றார்.

    • TaERV TaERV

      அவர்களிடம் இயேசு பேச ஆரம்பித்தார். அவர், “நான் வாசித்த இச்சொற்களை இப்போது நீங்கள் கேட்கையில், அச்சொற்கள் உண்மையாயின!” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവരോടു: ഇന്നു നിങ്ങൾ എന്റെ വചനം കേൾക്കയിൽ ഈ തിരുവെഴുത്തിന്നു നിവൃത്തി വന്നിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞുതുടങ്ങി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તે તેઓને કહેવા લાગ્યો કે, આજ આ લેખ તમારા સાંભળતાં પુરો થયો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିବାକୁ ଲାଗିଲେ, ଆଜି ଧର୍ମଶାସ୍ତ୍ରର ଏହି ବାକ୍ୟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ କର୍ଣ୍ଣ ଗୋଚାରରେ ସଫଳ ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌對他們說:「今天這經應驗在你們耳中了。」

    • CUVS CUVS

      耶稣对他们说:「今天这经应验在你们耳中了。」

    Russian

    1
    • RST RST

      И Он начал говорить им: ныне исполнилось писание сие, слышанное вами.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y comenzó a decirles : Hoy se ha cumplido esta Escritura «delante» de vosotros.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors il commença à leur dire: Aujourd’hui cette parole de l’Écriture, que vous venez d’entendre, est accomplie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er fing an, zu sagen zu ihnen: Heute ist diese Schrift erfüllt vor euren Ohren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَابْتَدَأَ يَقُولُ لَهُمْ: «إِنَّهُ الْيَوْمَ قَدْ تَمَّ هَذَا الْمَكْتُوبُ فِي مَسَامِعِكُمْ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब वह उनसे कहने लगा, “आज ही यह लेख तुम्हारे सामने पूरा हुआ है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సమాజ మందిరములో నున్న వారందరు ఆయనను తేరి చూడగా, ఆయన ''నేడు మీ వినికిడిలో ఈ లేఖనము నెరవేరినది'' అని వారితో చెప్పసాగెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তিনি তাহাদিগকে বলিতে লাগিলেন, অদ্যই এই শাস্ত্রীয় বচন তোমাদের কর্ণগোচরে পূর্ণ হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿਣ ਲੱਗਾ ਕਿ ਇਹ ਲਿਖਤ ਅੱਜ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग तो त्यांना म्हणू लागला की, “हा शास्त्रलेख आज तुम्ही ऐकत असताना पूर्ण झाला आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಅವರಿಗೆ--ನೀವು ಕಿವಿಯಿಂದ ಕೇಳಿದ ಈ ಬರಹವು ಈ ದಿವಸ ನೆರವೇರಿತು ಎಂದು ಹೇಳಲಾರಂಭಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اُن سے کہنے لگا کہ آج یہ نوِشتہ تُمہارے سامنے پُورا ہُؤاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔවුන්ට කථාකරන්ට පටන්ගෙන: අද ඔබ සැම අසා සිටියදී මේ ලියවිල්ල සම්පූර්ණවීයයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele começou a dizer-lhes: “Hoje, esta Escritura se cumpriu enquanto vocês a ouviam.”

    • ALM1911 ALM1911

      Então começou a dizer-lhes: Hoje se cumpriu esta Escriptura em vossos ouvidos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .