B The Bible

Matthew 13:43

Matthew 13:43 KJV
KJV King James Version

Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τότε

tote

Then

G5119

οἱ

hoi

the

G3588

δίκαιοι

dikaioi

righteous

G1342

ἐκλάμψουσιν

eklampsousin

will shine forth

G1584

ὡς

hōs

as

G5613

ὁ

ho

the

G3588

ἥλιος

hēlios

sun

G2246

ἐν

en

in

G1722

τῇ

tē

the

G3588

βασιλείᾳ

basileia

kingdom

G0932

τοῦ

tou

of the

G3588

πατρὸς

patros

Father

G3962

αὐτῶν.

autōn

of them.

G0846

ὁ

ho

The [one]

G3588

ἔχων

echōn

having

G2192

ὦτα

ōta

ears

G3775

ἀκουέτω.¶

akouetō

he should hear.

G0191

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He that hath ears, let him hear.

  • WEB WEB

    Then the righteous will shine like the sun in the Kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.

  • WEBU WEBU

    Then the righteous will shine like the sun in the Kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது, நீதிமான்கள் தங்கள் பிதாவின் ராஜ்யத்திலே சூரியனைப்போலப் பிரகாசிப்பார்கள். கேட்கிறதற்குக் காதுள்ளவன் கேட்கக்கடவன்.

  • TaERV TaERV

    நல்ல மனிதர்கள் சூரியனைப் போல ஒளி வீசுவார்கள். அவர்கள் பிதாவின் அரசாட்சியில் இருப்பார்கள். என் வார்த்தைகளைக் கேட்பவர்களே, இதை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അന്നു നീതിമാന്മാർ തങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ രാജ്യത്തിൽ സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കും. ചെവിയുള്ളവൻ കേൾക്കട്ടെ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે ન્યાયીઓ પોતાના બાપના રાજ્યમાં સુરજની પેઠે પ્રકાશશે. જેને સાંભળવાને કાન છે તે સાંભળે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ଧାର୍ମିକମାନେ ସେମାନଙ୍କ ପିତାଙ୍କ ରାଜ୍ୟରେ ସୁର୍ଯ୍ୟ ପରି ତେଜୋମାୟ ଦେଖାଯିବେ | ଯାହାର କାନ ଅଛି, ସେ ଶୁଣୁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那時,義人在他們父的國裡,要發出光來,像太陽一樣。有耳可聽的,就應當聽!」

  • CUVS CUVS

    那时,义人在他们父的国里,要发出光来,像太阳一样。有耳可听的,就应当听!

Russian

1 translation
  • RST RST

    тогда праведники воссияют, как солнце, в Царстве Отца их. Кто имеет уши слышать, да слышит!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces los justos resplandecerán como el sol en el reino de su Padre. El que tiene oídos para oír, oiga.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors les justes resplendiront comme le soleil dans le royaume de leur Père. Que celui qui a des oreilles pour entendre entende.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Dann werden die Gerechten leuchten wie die Sonne in ihres Vaters Reich. Wer Ohren hat zu hören, der höre!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    حِينَئِذٍ يُضِيءُ الأَبْرَارُ كَالشَّمْسِ فِي مَلَكُوتِ أَبِيهِمْ. مَنْ لَهُ أُذُنَانِ لِلسَّمْعِ فَلْيَسْمَعْ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस समय धर्मी अपने पिता के राज्य में सूर्य के समान चमकेंगे। जिसके कान हों वह सुन ले।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు నీతిమంతులు తమ తండ్రి రాజ్యములో సూర్యునివలె తేజరిల్లుదురు. చెవులున్నవాడు వినును గాక''

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন ধার্ম্মিকেরা আপনাদের পিতার রাজ্যে সূর্য্যের ন্যায় দেদীপ্যমান হইবে। যাহার কাণ থাকে, সে শুনুক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਧਰਮੀ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਵਾਂਙੁ ਚਮਕਣਗੇ। ਜਿਹ ਦੇ ਕੰਨ ਹੋਣ ਸੋ ਸੁਣੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा ‘नीतिमान’ आपल्या पित्याच्या राज्यात सूर्यासारखे ‘प्रकाशतील.’ ज्याला कान आहेत तो ऐको.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತರುವಾಯ ನೀತಿವಂತರು ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವರು. ಕೇಳುವದಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗಳುಳ್ಳವನು ಕೇಳಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس وقت راستباز اپنے باپ کی بادشاہی میں آفتاب کی مانِند چمکیں گے ۔ جِس کے کان ہوں وہ سُن لے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකල ධර්මෂ්ඨයෝ තමුන්ගේ පියාණන්ගේ රාජ්‍යයෙහි සූර්යයා මෙන් බබළන්නෝය. ඇසීමට කන් ඇත්තේ අසාවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então os justos brilharão como o sol no Reino de seu Pai. Aquele que tem ouvidos para ouvir, ouça.

  • ALM1911 ALM1911

    Então os justos resplandecerão como o sol, no reino de seu Pae. Quem tem ouvidos para ouvir, oiça.

Notes

On Matthew 13:43

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 13