B The Bible

Luke 4:21

Luke 4:21 KJV
KJV King James Version

And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἤρξατο

ērxato

He began

G0757

δὲ

de

then

G1161

λέγειν

legein

to say

G3004G

πρὸς

pros

to

G4314

αὐτοὺς

autous

them

G0846

ὅτι

hoti

that

G3754G

σήμερον

sēmeron

Today

G4594

πεπλήρωται

peplērōtai

has been fulfilled

G4137

ἡ

hē

<the>

G3588

γραφὴ

graphē

Scripture

G1124

αὕτη

hautē

this

G3778

ἐν

en

in

G1722

τοῖς

tois

the

G3588

ὠσὶν

ōsin

hearing

G3775

ὑμῶν.

humōn

of you.

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he began to say unto them, To-day hath this scripture been fulfilled in your ears.

  • WEB WEB

    He began to tell them, “Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.”

  • WEBU WEBU

    He began to tell them, “Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவர் அவர்களோடே பேசத்தொடங்கி: உங்கள் காதுகள் கேட்க இந்த வேதவாக்கியம் இன்றையத்தினம் நிறைவேறிற்று என்றார்.

  • TaERV TaERV

    அவர்களிடம் இயேசு பேச ஆரம்பித்தார். அவர், “நான் வாசித்த இச்சொற்களை இப்போது நீங்கள் கேட்கையில், அச்சொற்கள் உண்மையாயின!” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ അവരോടു: ഇന്നു നിങ്ങൾ എന്റെ വചനം കേൾക്കയിൽ ഈ തിരുവെഴുത്തിന്നു നിവൃത്തി വന്നിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞുതുടങ്ങി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે તેઓને કહેવા લાગ્યો કે, આજ આ લેખ તમારા સાંભળતાં પુરો થયો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିବାକୁ ଲାଗିଲେ, ଆଜି ଧର୍ମଶାସ୍ତ୍ରର ଏହି ବାକ୍ୟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ କର୍ଣ୍ଣ ଗୋଚାରରେ ସଫଳ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌對他們說:「今天這經應驗在你們耳中了。」

  • CUVS CUVS

    耶稣对他们说:「今天这经应验在你们耳中了。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И Он начал говорить им: ныне исполнилось писание сие, слышанное вами.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y comenzó a decirles : Hoy se ha cumplido esta Escritura «delante» de vosotros.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors il commença à leur dire: Aujourd’hui cette parole de l’Écriture, que vous venez d’entendre, est accomplie.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er fing an, zu sagen zu ihnen: Heute ist diese Schrift erfüllt vor euren Ohren.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَابْتَدَأَ يَقُولُ لَهُمْ: «إِنَّهُ الْيَوْمَ قَدْ تَمَّ هَذَا الْمَكْتُوبُ فِي مَسَامِعِكُمْ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब वह उनसे कहने लगा, “आज ही यह लेख तुम्हारे सामने पूरा हुआ है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "సమాజ మందిరములో నున్న వారందరు ఆయనను తేరి చూడగా, ఆయన ''నేడు మీ వినికిడిలో ఈ లేఖనము నెరవేరినది'' అని వారితో చెప్పసాగెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তিনি তাহাদিগকে বলিতে লাগিলেন, অদ্যই এই শাস্ত্রীয় বচন তোমাদের কর্ণগোচরে পূর্ণ হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿਣ ਲੱਗਾ ਕਿ ਇਹ ਲਿਖਤ ਅੱਜ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग तो त्यांना म्हणू लागला की, “हा शास्त्रलेख आज तुम्ही ऐकत असताना पूर्ण झाला आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಅವರಿಗೆ--ನೀವು ಕಿವಿಯಿಂದ ಕೇಳಿದ ಈ ಬರಹವು ಈ ದಿವಸ ನೆರವೇರಿತು ಎಂದು ಹೇಳಲಾರಂಭಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ اُن سے کہنے لگا کہ آج یہ نوِشتہ تُمہارے سامنے پُورا ہُؤاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ ඔවුන්ට කථාකරන්ට පටන්ගෙන: අද ඔබ සැම අසා සිටියදී මේ ලියවිල්ල සම්පූර්ණවීයයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele começou a dizer-lhes: “Hoje, esta Escritura se cumpriu enquanto vocês a ouviam.”

  • ALM1911 ALM1911

    Então começou a dizer-lhes: Hoje se cumpriu esta Escriptura em vossos ouvidos.

Notes

On Luke 4:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 4