B The Bible

Luke 4:20

Luke 4:20 KJV
KJV King James Version

And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

πτύξας

ptuxas

having rolled up

G4428

τὸ

to

the

G3588

βιβλίον

biblion

scroll

G0975

ἀποδοὺς

apodous

having delivered [it]

G0591

τῷ

tō

to the

G3588

ὑπηρέτῃ

hupēretē

attendant

G5257

ἐκάθισεν,

ekathisen

He sat down,

G2523

καὶ

kai

and

G2532

πάντων

pantōn

of all

G3956

οἱ

hoi

the

G3588

ὀφθαλμοὶ

ophthalmoi

eyes

G3788

ἐν

en

in

G1722

τῇ

tē

the

G3588

συναγωγῇ

sunagōgē

synagogue

G4864

ἦσαν

ēsan

were

G1510

ἀτενίζοντες

atenizontes

fixed upon

G0816

αὐτῷ.

autō

Him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he closed the book, and gave it back to the attendant, and sat down: and the eyes of all in the synagogue were fastened on him.

  • WEB WEB

    He closed the book, gave it back to the attendant, and sat down. The eyes of all in the synagogue were fastened on him.

  • WEBU WEBU

    He closed the book, gave it back to the attendant, and sat down. The eyes of all in the synagogue were fastened on him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வாசித்து, புஸ்தகத்தைச் சுருட்டி, பணிவிடைக்காரனிடத்தில் கொடுத்து, உட்கார்ந்தார். ஜெப ஆலயத்திலுள்ள எல்லாருடைய கண்களும் அவர்மேல் நோக்கமாயிருந்தது.

  • TaERV TaERV

    அவர் புத்தகத்தை திருப்பித் தந்துவிட்டு உட்கார்ந்தார். ஜெப ஆலயத்திலிருந்த ஒவ்வொருவரும் இயேசுவைக் கூர்ந்து நோக்கினர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ അവൻ പുസ്തകം മടക്കി ശുശ്രൂഷക്കാരന്നു തിരികെ കൊടുത്തിട്ടു ഇരുന്നു; പള്ളിയിലുള്ള എല്ലാവരുടെയും കണ്ണു അവങ്കൽ പതിഞ്ഞിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે પુસ્તક બંદ કીધું, અને સેવકને પાછું આપીને બેસી ગયો, અને સભામાં સહુની નજર તેના પર ચોંટી રહી હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପରେ ସେ ପୁସ୍ତକ ବନ୍ଦ କରି ପରିଚାରକକୁ ତାହା ଫେରାଇଦେଇ ଉପବେଶନ କଲେ, ଆଉ ସମାଜଗୃହରେ ସମସ୍ତଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟି ତାହାଙ୍କ ଉପରେ ସ୍ଥିର ହୋଇ ରହିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是把書捲起來,交還執事,就坐下。會堂裡的人都定睛看他。

  • CUVS CUVS

    于是把书卷起来,交还执事,就坐下。会堂里的人都定睛看他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И, закрыв книгу и отдав служителю, сел; и глаза всех в синагоге были устремлены на Него.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y enrollando el libro, lo dio al ministro, y se sentó; y los ojos de todos en la sinagoga estaban fijos en él.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ensuite, il roula le livre, le remit au serviteur, et s’assit. Tous ceux qui se trouvaient dans la synagogue avaient les regards fixés sur lui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und als er das Buch zutat, gab er's dem Diener und setzte sich. Und aller Augen, die in der Schule waren, sahen auf ihn.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ طَوَى السِّفْرَ وَسَلَّمَهُ إِلَى الْخَادِمِ وَجَلَسَ. وَجَمِيعُ الَّذِينَ فِي الْمَجْمَعِ كَانَتْ عُيُونُهُمْ شَاخِصَةً إِلَيْهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसने पुस्तक बन्द करके सेवक के हाथ में दे दी और बैठ गया; और आराधनालय के सब लोगों की आँखें उस पर लगी थीं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన గ్రంథము చుట్టి పరిచారకునకిచ్చి కూర్చుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তিনি পুস্তকখানি বন্ধ করিয়া ভৃত্যের হস্তে দিয়া বসিলেন। তাহাতে সমাজ-গৃহে সকলের চক্ষু তাঁহার প্রতি স্থির হইয়া রহিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਪੋਥੀ ਬੰਦ ਕਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਬੈਠ ਗਿਆ ਅਰ ਸਭਨਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਜਿਹੜੇ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ ਉਸ ਤੇ ਲੱਗੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग ग्रंथपट गुंडाळून व तो सेवकाकडे परत देऊन तो खाली बसला आणि सभास्थानातील सर्व लोकांची दृष्टी त्याच्यावर खिळली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ತಿರಿಗಿ ಪರಿಚಾರಕನ ಕೈಗೆ ಕೊಟ್ಟು ಕೂತುಕೊಂಡನು. ಆಗ ಆ ಸಭಾ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿದ್ದವ ರೆಲ್ಲರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಆತನನ್ನೇ ದೃಷ್ಟಿಸಿದವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھروہ کِتاب بند کر کے اور خادِم کو واپس دے کر بَیٹھ گیا اور جِتنے عِبادت خانہ میں تھے سب کی آنکھیں اُس پر لگی تِھیںO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පොත අකුළා සේවකයාට දී, වැඩහුන්සේක. එකල සිනගෝගයෙහි සිටි සියල්ලෝ උන්වහන්සේ කෙරෙහි ඇස් හෙළාගෙන සිටියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele fechou o livro, devolveu-o ao assistente e sentou-se. Os olhos de todos na sinagoga estavam fixos nele.

  • ALM1911 ALM1911

    E, cerrando o livro, e tornando-o a dar ao ministro, assentou-se; e os olhos de todos na synagoga estavam fitos n'elle.

Notes

On Luke 4:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 4