B The Bible

Mark 7:33

Mark 7:33 KJV
KJV King James Version

And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἀπολαβόμενος

apolabomenos

having taken away

G0618

αὐτὸν

auton

him

G0846

ἀπὸ

apo

from

G0575

τοῦ

tou

the

G3588

ὄχλου

ochlou

crowd

G3793

κατ᾽

kat᾽

aside

G2596

ἰδίαν

idian

privately

G2398

ἔβαλεν

ebalen

He put

G0906H

τοὺς

tous

the

G3588

δακτύλους

daktulous

fingers

G1147

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

εἰς

eis

to

G1519

τὰ

ta

the

G3588

ὦτα

ōta

ears

G3775

αὐτοῦ,

autou

of him,

G0846

καὶ

kai

and

G2532

πτύσας

ptusas

having spit

G4429

ἥψατο

hēpsato

He touched

G0681

τῆς

tēs

the

G3588

γλώσσης

glōssēs

tongue

G1100

αὐτοῦ,

autou

of him,

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he took him aside from the multitude privately, and put his fingers into his ears, and he spat, and touched his tongue;

  • WEB WEB

    He took him aside from the multitude privately and put his fingers into his ears; and he spat and touched his tongue.

  • WEBU WEBU

    He took him aside from the multitude privately and put his fingers into his ears; and he spat and touched his tongue.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது, அவர் அவனை ஜனக்கூட்டத்தை விட்டுத் தனியே அழைத்துக்கொண்டுபோய், தம்முடைய விரல்களை அவன் காதுகளில் வைத்து, உமிழ்ந்து, அவனுடைய நாவைத் தொட்டு;

  • TaERV TaERV

    இயேசு அவனை அந்த மக்களிடமிருந்து விலக்கி தனியாய் அழைத்துச் சென்றார். அவர் தனது விரல்களை அவன் காது மீது வைத்தார். பிறகு இயேசு உமிழ்ந்து அவனது நாவையும் தொட்டார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ അവനെ പുരുഷാരത്തിൽനിന്നു വേറിട്ടു കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി അവന്റെ ചെവിയിൽ വിരൽ ഇട്ടു, തുപ്പി അവന്റെ നാവിനെ തൊട്ടു,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે લોક પાસેથી તેને એકાંત લઇ જઈને તેના કાનોમાં પોતાની આંગળી ઘાલી, ને થુંકીને તેની જીભને અડકયો;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ତାହାକୁ ଲୋକ ସମୂହକୁ ମହଦୟାରୁ ଅନ୍ତର କରି ଏକାକୀ ଘେନି ଯାଇ ତାହାର ଦୁଇ କାନରେ ଆପଣା ଆଙ୍ଗୁଳି ଦେଲେ ଓ ଛେପ ପକାଇ ତାହାର ଜିଭକୁ ଛୁଇଁଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌領他離開眾人,到一邊去,就用指頭探他的耳朵,吐唾沫抹他的舌頭,

  • CUVS CUVS

    耶稣领他离开众人,到一边去,就用指头探他的耳朵,吐唾沫抹他的舌头,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иисус, отведя его в сторону от народа, вложил персты Свои в уши ему и, плюнув, коснулся языка его;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y tomándole aparte de la gente, metió los dedos en las orejas de él, y escupiendo, tocó su lengua;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il le prit à part loin de la foule, lui mit les doigts dans les oreilles, et lui toucha la langue avec sa propre salive;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er nahm ihn von dem Volk besonders und legte ihm die Finger in die Ohren und spützte und rührte seine Zunge

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَخَذَهُ مِنْ بَيْنِ الْجَمْعِ عَلَى نَاحِيَةٍ وَوَضَعَ أَصَابِعَهُ فِي أُذُنَيْهِ وَتَفَلَ وَلَمَسَ لِسَانَهُ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब वह उसको भीड़ से अलग ले गया, और अपनी उंगलियाँ उसके कानों में डालीं, और थूककर उसकी जीभ को छुआ;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "జనసమూహములో నుండి ఆయన వానిని ఏకాంతమునకు తోడుకొని పోయి, వాని చెవులలో తన వ్రేళ్ళు పెట్టి, ఉమ్మి వేసి, వాని నాలుక ముట్టి,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি তাহাকে ভিড়ের মধ্য হইতে বিরলে এক পার্শ্বে আনিয়া তাহার দুই কর্ণে আপন অঙ্গুলী দিলেন, থুথু ফেলিলেন, ও তাহার জিহ্বা স্পর্শ করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਭੀੜ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਲੈ ਗਿਆ ਅਰ ਆਪਣੀਆਂ ਉਂਗਲੀਆਂ ਉਹ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਅਤੇ ਥੁੱਕ ਕੇ ਉਹ ਦੀ ਜੀਭ ਛੋਹੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा त्याने त्याला लोकांपासून एकीकडे नेऊन त्याच्या कानांत बोटे घातली व थुंकून त्याच्या जिभेला स्पर्श केला;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಅವನನ್ನು ಜನಸಮೂಹದಿಂದ ಆಚೆಗೆ ಕರಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ತನ್ನ ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ಅವನ ಕಿವಿಗಳಲ್ಲಿಟ್ಟು ಉಗುಳಿ ಅವನ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದನು;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ اُس کو بِھیڑ میں سے الگ لے گیا اور اپنی اُنگلِیاں اُس کے کانوں میں ڈالِیں اور تُھوک کر اُس کی زُبان چُھوئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ රහසින් ඔහු සමූහයා කෙරෙන් අහකට ගෙන ගොස්, ඔහුගේ කන්වල තමන්ගේ ඇඟිලි බහා, කෙළගසා, ඔහුගේ දිව ස්පර්ශකොට,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele o levou à parte, longe da multidão, e colocou os dedos nos ouvidos dele; e, cuspindo, tocou-lhe a língua.

  • ALM1911 ALM1911

    E, tirando-o á parte, de entre a multidão, metteu-lhe os dedos nos ouvidos; e, cuspindo, tocou-lhe a lingua.

Notes

On Mark 7:33

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 7