B The Bible

Mark 7:34

Mark 7:34 KJV
KJV King James Version

And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

ἀναβλέψας

anablepsas

having looked up

G0308

εἰς

eis

to

G1519

τὸν

ton

<the>

G3588

οὐρανὸν

ouranon

heaven

G3772

ἐστέναξεν

estenaxen

He sighed deeply

G4727

καὶ

kai

and

G2532

λέγει

legei

He says

G3004G

αὐτῷ·

autō

to him;

G0846

εφφαθα,

ephphatha

Ephphatha!

G2188

ὅ

ho

that

G3739

ἐστιν

estin

is

G1510

διανοίχθητι.

dianoichthēti

do be opened

G1272

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.

  • WEB WEB

    Looking up to heaven, he sighed, and said to him, “Ephphatha!” that is, “Be opened!”

  • WEBU WEBU

    Looking up to heaven, he sighed, and said to him, “Ephphatha!” that is, “Be opened!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வானத்தை அண்ணாந்துபார்த்து, பெருமூச்சுவிட்டு: எப்பத்தா என்றார்; அதற்குத் திறக்கப்படுவாயாக என்று அர்த்தமாம்.

  • TaERV TaERV

    இயேசு ஆகாயத்தைப் பார்த்து பெருமூச்சுவிட்டார். பிறகு அந்த மனிதனிடம் இயேசு, “எப்பத்தா” என்றார். (அதற்குத் “திறக்கப்படுவாயாக” என்று பொருள்)

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സ്വർഗ്ഗത്തേക്കു നോക്കി നെടുവീർപ്പിട്ടു അവനോടു: തുറന്നുവരിക എന്നു അർത്ഥമുള്ള എഫഥാ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને આકાશ તરફ જોઇને તેણે નિસાસો મુક્યો ને કહ્યું કે, એફફાથા, એટલે ઉઘડી જા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସ୍ୱର୍ଗ ଆଡ଼େ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ୱଦୃଷ୍ଟି କରି ଦୀର୍ଘ ନିଶ୍ୱାସ ପକାଇ ତାହାକୁ କହିଲେ,ଇପ୍ପଥଃ', ଅର୍ଥାତ୍ ଫିଟିଯା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    望天歎息,對他說:「以法大!」就是說:「開了吧!」

  • CUVS CUVS

    望天叹息,对他说:「以法大!」就是说:「开了吧!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и, воззрев на небо, вздохнул и сказал ему: "еффафа", то есть: отверзись.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y levantando los ojos al cielo, gimió, y le dijo: Efata, «es decir:» Sé abierto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    puis, levant les yeux au ciel, il soupira, et dit: Éphphatha, c’est-à-dire, ouvre-toi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sah auf gen Himmel, seufzte und sprach zu ihm: Hephatha! das ist: Tu dich auf!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَرَفَعَ نَظَرَهُ نَحْوَ السَّمَاءِ وَأَنَّ وَقَالَ لَهُ: «إِفَّثَا». أَيِ انْفَتِحْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और स्वर्ग की ओर देखकर आह भरी, और उस से कहा, “इप्फत्तह!” अर्थात् “खुल जा”!

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆకాశమువైపు కన్నులెత్తి నిట్టూర్పు విడిచి 'ఎప్పతా' అని వానితో చెప్పెను; ఆ మాటకు తెరవబడుమని అర్థము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তিনি স্বর্গের দিকে ঊর্দ্ধদৃষ্টি করিয়া দীর্ঘ নিশ্বাস ছাড়িয়া তাহাকে কহিলেন, ইপ্‌ফাথা, অর্থাৎ খুলিয়া যাউক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਵੇਖ ਕੇ ਹਾਉਕਾ ਭਰਿਆ ਅਰ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ "ਇੱਫਤਾ" ਅਰਥਾਤ "ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਹ"

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि वर स्वर्गाकडे पाहून त्याने उसासा टाकला व म्हटले, “इप्फाथा,” म्हणजे “मोकळा हो.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮತ್ತು ಆತನು ಪರಲೋಕದ ಕಡೆಗೆ ನೋಡುತ್ತಾ ನಿಟ್ಟುಸಿರುಬಿಟ್ಟು ಅವನಿಗೆ--ಎಪ್ಫಥಾ ಅಂದನು. ಅಂದರೆ ತೆರೆಯಲ್ಪಡಲಿ ಎಂದರ್ಥ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور آسمان کی طرف نظر کر کے ایک آہ بھری اور اُس سے کہا اِفّتّح یعنی کُھل جا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වර්ගය දෙස බලා, සුසුම්ලා: එප්ඵාතා, එනම් ඇරේවයි ඔහුට කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Olhando para o céu, ele suspirou e lhe disse: “Efatá!” isto é, “Abra-se!”

  • ALM1911 ALM1911

    E, levantando os olhos ao céu, suspirou, e disse: Ephphatha; isto é, Abre-te.

Notes

On Mark 7:34

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 7