B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

οὐράνιος

G3770 Greek
ouranios Heavenly

9 verses in the concordance

Occurrences (9)

1–9 of 9
  • Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Ye therefore shall be perfect, as your heavenly Father is perfect.

    • WEB WEB

      Therefore you shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect.

    • WEBU WEBU

      Therefore you shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால், பரலோகத்திலிருக்கிற உங்கள் பிதா பூரண சற்குணராயிருக்கிறதுபோல, நீங்களும் பூரண சற்குணராயிருக்கக்கடவீர்கள்.

    • TaERV TaERV

      பரலோகத்திலிருக்கும் உங்கள் பிதா மிகச் சிறந்த நற் குணங்கள் கொண்ட பூரணராயிருப்பது போல நீங்களும் பூரணராக இருக்க வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകയാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വർഗ്ഗീയപിതാവു സൽഗുണപൂർണ്ണൻ ആയിരിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങളും സൽഗുണപൂർണ്ണരാകുവിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ માટે જેવો તમારો આકાશમાંનો બાપ સંપૂર્ણ છે તેવા તમે સંપૂર્ણ થશો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅତଏବ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସ୍ୱର୍ଗସ୍ଥ ପିତା ଯେପରି ସିଦ୍ଧ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି ସିଦ୍ଧ ହୁଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以,你們要完全,像你們的天父完全一樣。」

    • CUVS CUVS

      所以你们要完全,像你们的天父完全一样。

    Russian

    1
    • RST RST

      Итак будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sed, pues, vosotros perfectos, como vuestro Padre que está en los cielos es perfecto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Soyez donc parfaits, comme votre Père céleste est parfait.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum sollt ihr vollkommen sein, gleichwie euer Vater im Himmel vollkommen ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَكُونُوا أَنْتُمْ كَامِلِينَ كَمَا أَنَّ أَبَاكُمُ الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ هُوَ كَامِلٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये चाहिये कि तुम सिद्ध बनो, जैसा तुम्हारा स्वर्गीय पिता सिद्ध है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీ పరలోకపు తండ్రి పరిపూర్ణుడు గనుక మీరును పరిపూర్ణులుగా ఉండెదరు.''

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব তোমাদের স্বর্গীয় পিতা যেমন সিদ্ধ, তোমরাও তেমনি সিদ্ধ হও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਰਗੀ ਪਿਤਾ ਸੰਪੂਰਣ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਸੰਪੂਰਣ ਹੋਵੋ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यास्तव जसा तुमचा स्वर्गीय पिता पूर्ण आहे तसे ‘तुम्ही पूर्ण व्हा.’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ಪರಲೋಕ ದಲ್ಲಿರುವ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯು ಪರಿಪೂರ್ಣ ನಾಗಿರುವಂತೆಯೇ ನೀವೂ ಪರಿಪೂರ್ಣರಾಗಿರ್ರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس چاہئے کہ تُم کامِل ہو جَیسا تُمہارا آسمانی باپ کامِل ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් ඔබ සැමගේ ස්වර්ගීය පියාණන්වහන්සේ සම්පූර්ණව සිටින්නාක්මෙන් ඔබ සැමත් සම්පූර්ණව සිටින්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, sejam perfeitos, assim como o Pai de vocês que está nos céus é perfeito.

    • ALM1911 ALM1911

      Sêde vós pois perfeitos, como é perfeito o vosso Pae que está nos céus.

  • For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

    • WEB WEB

      “For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

    • WEBU WEBU

      “For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷருடைய தப்பிதங்களை நீங்கள் அவர்களுக்கு மன்னித்தால், உங்கள் பரமபிதா உங்களுக்கும் மன்னிப்பார்.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் மற்றவர் செய்யும் தீயவைகளை மன்னித்தால், பரலோகத்திலிருக்கும் உங்கள் பிதா வானவரும் உங்கள் தீயசெயல்களையும் மன்னிப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ മനുഷ്യരോടു അവരുടെ പിഴകളെ ക്ഷമിച്ചാൽ, സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ നിങ്ങളുടെ പിതാവു നിങ്ങളോടും ക്ഷമിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે જો તમે માણસોના અપરાધ તેઓને માફ કરો, તો તમારો આકાશમાંનો બાપ તમને પણ માફ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଯେବେ ଲୋକମାନଙ୍କର ଅପରାଧସବୁ କ୍ଷମା କର, ତେବେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସ୍ୱର୍ଗସ୍ଥ ପିତା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ କ୍ଷମା କରିବେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      「你們饒恕人的過犯,你們的天父也必饒恕你們的過犯;

    • CUVS CUVS

      你们饶恕人的过犯,你们的天父也必饶恕你们的过犯;

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque si perdonáis a los hombres sus ofensas, os perdonará también a vosotros vuestro Padre celestial;

    French

    1
    • LSG LSG

      Si vous pardonnez aux hommes leurs offenses, votre Père céleste vous pardonnera aussi;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn so ihr den Menschen ihre Fehler vergebet, so wird euch euer himmlischer Vater auch vergeben,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِنَّهُ إِنْ غَفَرْتُمْ لِلنَّاسِ زَلَّاتِهِمْ يَغْفِرْ لَكُمْ أَيْضاً أَبُوكُمُ السَّمَاوِيُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “इसलिये यदि तुम मनुष्य के अपराध क्षमा करोगे, तो तुम्हारा स्वर्गीय पिता भी तुम्हें क्षमा करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ''మనుష్యుల అపరాధములను మీరు క్షమించిన యెడల మీ పరలోకపు తండ్రియు మీ అపరాధములను క్షమించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তোমরা যদি লোকের অপরাধ ক্ষমা কর, তবে তোমাদের স্বর্গীয় পিতা তোমাদিগকেও ক্ষমা করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਪਰਾਧ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿਓ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਰਗੀ ਪਿਤਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण जर तुम्ही लोकांना त्यांच्या अपराधांची क्षमा केली तर तुमचा स्वर्गीय पिता तुम्हांलाही क्षमा करील;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ನೀವು ಮನುಷ್ಯರ ಅಪರಾಧ ಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವದಾದರೆ ಪರಲೋಕದ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯು ಸಹ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے کہ اگر تُم آدمِیوں کے قصُور مُعاف کرو گے تو تُمہارا آسمانی باپ بھی تُم کو مُعاف کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබ සැම මනුෂ්‍යයන්ට ඔවුන්ගේ වරද කමාකරන්නහු නම්, ඔබ සැමගේ ස්වර්ගීයවූ පියාණන්වහන්සේ ඔබ සැමටත් කමාකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Pois, se vocês perdoarem aos homens as suas ofensas, o seu Pai celestial também os perdoará.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque, se perdoardes aos homens as suas offensas, tambem vosso Pae celestial vos perdoará a vós;

  • Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold the birds of the heaven, that they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; and your heavenly Father feedeth them. Are not ye of much more value then they?

    • WEB WEB

      See the birds of the sky, that they don’t sow, neither do they reap, nor gather into barns. Your heavenly Father feeds them. Aren’t you of much more value than they?

    • WEBU WEBU

      See the birds of the sky, that they don’t sow, neither do they reap, nor gather into barns. Your heavenly Father feeds them. Aren’t you of much more value than they?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகாயத்துப் பட்சிகளைக் கவனித்துப்பாருங்கள்; அவைகள் விதைக்கிறதுமில்லை, அறுக்கிறதுமில்லை, களஞ்சியங்களில் சேர்த்துவைக்கிறதுமில்லை; அவைகளையும் உங்கள் பரமபிதா பிழைப்பூட்டுகிறார்; அவைகளைப்பார்க்கிலும் நீங்கள் விசேஷித்தவர்கள் அல்லவா?

    • TaERV TaERV

      பறவைகளைப் பாருங்கள். அவைகள் விதைப்பதோ அறுவடை செய்வதோ களஞ்சியங்களில் சேமித்து வைப்பதோ இல்லை. ஆனால் உங்கள் பரலோகப் பிதா அவைகளுக்கு உணவளிக்கிறார். பறவைகளை காட்டிலும் நீங்கள் மிகுந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவர்கள் என நீங்கள் அறிவீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകാശത്തിലെ പറവകളെ നോക്കുവിൻ; അവ വിതെക്കുന്നില്ല, കൊയ്യുന്നില്ല, കളപ്പുരയിൽ കൂട്ടിവെക്കുന്നതുമില്ല എങ്കിലും സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ നിങ്ങളുടെ പിതാവു അവയെ പുലർത്തുന്നു; അവയെക്കാൾ നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വിശേഷതയുള്ളവരല്ലയോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આકાશના પક્ષીઓને જુઓ, તેઓ તો વાવતા નથી, ને કાપતા નથી, ને વખારોમાં ભરતાં નથી, તોપણ તમારો આકાશમાંનો બાપ તેઓનું પાળણ કરે છે; તો તેઓ કરતાં તમે અધિક નથી શું?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆକାଶର ପକ୍ଷୀଙ୍କି ଦେଖ, ସେମାନେ ବୁଣନ୍ତି ନାହିଁ କି କାଟନ୍ତି ନାହିଁ କିଅବା ଅମାରରେ ସଞ୍ଚୟ କରନ୍ତି ନାହିଁ, ଆଉ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସ୍ୱର୍ଗସ୍ଥ ପିତା ସେମାନଙ୍କୁ ଆହାର ଦିଅନ୍ତି। ତୁମ୍ଭମାନେ କଅଣ ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ନୁହ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們看那天上的飛鳥,也不種,也不收,也不積蓄在倉裡,你們的天父尚且養活牠。你們不比飛鳥貴重得多嗎?

    • CUVS CUVS

      你们看那天上的飞鸟,也不种,也不收,也不积蓄在仓里,你们的天父尚且养活牠。你们不比飞鸟贵重得多吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их. Вы не гораздо ли лучше их?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mirad las aves del cielo, que no siembran, ni siegan, ni recogen en graneros; y vuestro Padre celestial las alimenta. ¿No valéis vosotros mucho más que ellas?

    French

    1
    • LSG LSG

      Regardez les oiseaux du ciel: ils ne sèment ni ne moissonnent, et ils n’amassent rien dans des greniers; et votre Père céleste les nourrit. Ne valez-vous pas beaucoup plus qu’eux?

    German

    1
    • LUT LUT

      Sehet die Vögel unter dem Himmel an: sie säen nicht, sie ernten nicht, sie sammeln nicht in die Scheunen; und euer himmlischer Vater nährt sie doch. Seid ihr denn nicht viel mehr denn sie?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اُنْظُرُوا إِلَى طُيُورِ السَّمَاءِ: إِنَّهَا لاَ تَزْرَعُ وَلاَ تَحْصُدُ وَلاَ تَجْمَعُ إِلَى مَخَازِنَ وَأَبُوكُمُ السَّمَاوِيُّ يَقُوتُهَا. أَلَسْتُمْ أَنْتُمْ بِالْحَرِيِّ أَفْضَلَ مِنْهَا؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आकाश के पक्षियों को देखो! वे न बोते हैं, न काटते हैं, और न खत्तों में बटोरते हैं; फिर भी तुम्हारा स्वर्गीय पिता उनको खिलाता है। क्या तुम उनसे अधिक मूल्य नहीं रखते?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆకాశ పక్షులను చూడుడి - అవి విత్తవు, కోయవు కొట్లలో కూర్చుకొనవు. అయినను మీ పరలోకపు తండ్రి వాటిని పోషించుచున్నాడు; మీరు వాటి కంటే బహు శ్రేష్టులు కారా ?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আকাশের পক্ষীদের প্রতি দৃষ্টিপাত কর; তাহারা বুনেও না, কাটেও না, গোলাঘরে সঞ্চয়ও করে না, তথাপি তোমাদের স্বর্গীয় পিতা তাহাদিগকে আহার দিয়া থাকেন; তোমরা কি তাহাদের হইতে অধিক শ্রেষ্ঠ নও?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪੰਛੀਆਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਕਰੋ ਜੋ ਓਹ ਨਾ ਬੀਜਦੇ ਨਾ ਵੱਢਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਾ ਭੜੋਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਰ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਰਗੀ ਪਿਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਿਰਤਪਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਭਲਾ, ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲੋਂ ਉੱਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आकाशातील पाखरांकडे निरखून पाहा; ती पेरणी करत नाहीत, कापणी करत नाहीत की कोठारात साठवत नाहीत; तरी तुमचा स्वर्गीय पिता त्यांना खायला देतो; तुम्ही त्यांच्यापेक्षा श्रेष्ठ आहात की नाही?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶದ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿರಿ; ಅವು ಬಿತ್ತುವದಿಲ್ಲ, ಕೊಯ್ಯುವದೂ ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲವೆ ಕಣಜದಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಸಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವದೂ ಇಲ್ಲ; ಆದರೂ ಪರಲೋಕದ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯು ಅವುಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವುಗಳಿಗಿಂತ ನೀವು ಎಷ್ಟೋ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದವರಲ್ಲವೇ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہوا کے پرِندوں کو دیکھو کہ نہ بوتے ہیں نہ کاٹتے ۔ نہ کوٹِھیوں میں جمع کرتے ہیں تَو بھی تُمہارا آسمانی باپ اُن کو کِھلاتا ہے ۔ کیا تُم اُن سے زِیادہ قدر نہیں رکھتے؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආකාශයේ පක්ෂීන් බලන්න, උන් වපුරන්නේවත් කපාගන්නේවත් අටුවල රැස්කරගන්නේවත් නැත; ඔබ සැමගේ ස්වර්ගීය පියාණන්වහන්සේද උන් පෝෂණය කරනසේක. ඔබ සැම උන්ට වඩා බොහෝ වටිනවා නොවේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Observem as aves do céu, que não semeiam, não colhem, nem ajuntam em celeiros. O seu Pai celestial as alimenta. Vocês não têm muito mais valor do que elas?

    • ALM1911 ALM1911

      Olhae para as aves do céu, que nem semeiam, nem segam, nem ajuntam em celleiros; e vosso Pae celestial as alimenta. Não tendes vós muito mais valor do que ellas?

  • (For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For after all these things do the Gentiles seek; for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.

    • WEB WEB

      For the Gentiles seek after all these things; for your heavenly Father knows that you need all these things.

    • WEBU WEBU

      For the Gentiles seek after all these things; for your heavenly Father knows that you need all these things.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவைகளையெல்லாம் அஞ்ஞானிகள் நாடித்தேடுகிறார்கள்; இவைகளெல்லாம் உங்களுக்கு வேண்டியவைகள் என்று உங்கள் பரமபிதா அறிந்திருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவனை அறியாத மக்களே இவற்றைப் பெற முயற்சிக்கிறார்கள். நீங்களோ கவலைப்படாதீர்கள், பரலோகத்திலிருக்கும் உங்கள் பிதா இவைகள் உங்களுக்குத் தேவை என்பதை அறிவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഈ വക ഒക്കെയും ജാതികൾ അന്വേഷിക്കുന്നു; സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ നിങ്ങളുടെ പിതാവു ഇതൊക്കെയും നിങ്ങൾക്കു ആവശ്യം എന്നു അറിയുന്നുവല്ലോ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે એ સઘળાં વાનાં વિદેશીઓ શોધે છે; કેમકે તમારો આકાશમાંનો બાપ જાણે છે કે બધાની તમને અગત્ય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ବିଜାତିମାନେ ଏହି ସବୁ ବିଷୟ ଖୋଜି ବୁଲନ୍ତି। ଆଉ ଏହି ସମସ୍ତ ବିଷୟ ଯେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପ୍ରୟୋଜନ, ତାହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ସ୍ୱର୍ଗସ୍ଥ ପିତା ଜାଣନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這都是外邦人所求的,你們需用的這一切東西,你們的天父是知道的。

    • CUVS CUVS

      这都是外邦人所求的。你们需用的这一切东西,你们的天父是知道的。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что всего этого ищут язычники, и потому что Отец ваш Небесный знает, что вы имеете нужду во всем этом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque los gentiles buscan todas estas cosas; pero vuestro Padre celestial sabe que tenéis necesidad de todas estas cosas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car toutes ces choses, ce sont les païens qui les recherchent. Votre Père céleste sait que vous en avez besoin.

    German

    1
    • LUT LUT

      Nach solchem allem trachten die Heiden. Denn euer himmlischer Vater weiß, daß ihr des alles bedürfet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِنَّ هَذِهِ كُلَّهَا تَطْلُبُهَا الأُمَمُ. لأَنَّ أَبَاكُمُ السَّمَاوِيَّ يَعْلَمُ أَنَّكُمْ تَحْتَاجُونَ إِلَى هَذِهِ كُلِّهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि अन्यजातीय इन सब वस्तुओं की खोज में रहते हैं, पर तुम्हारा स्वर्गीय पिता जानता है कि तुम्हें इन सब वस्तुओं की आवश्यकता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇవన్నియు మీకు కావలెనని మీ పరలోకపు తండ్రికి తెలియును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ‘কি ভোজন করিব?’ বা ‘কি পান করিব?’ বা ‘কি পরিব?’ কেননা পরজাতীয়েরাই এই সকল বিষয় চেষ্টা করিয়া থাকে; তোমাদের স্বর্গীয় পিতা ত জানেন যে, এই সকল দ্রব্যে তোমাদের প্রয়োজন আছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਤਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਵਸਤਾਂ ਨੂੰ ਭਾਲਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਰਗੀ ਪਿਤਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਵਸਤਾਂ ਤੀ ਲੋੜ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      (कारण ह्या सर्व गोष्टी मिळवण्याची धडपड परराष्ट्रीय लोक करत असतात.) तुम्हांला ह्या सर्वांची गरज आहे हे तुमचा स्वर्गीय पिता जाणून आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      (ಯಾಕಂದರೆ ಇವೆಲ್ಲವುಗಳಿಗಾಗಿ ಅನ್ಯಜನರು ತವಕ ಪಡುತ್ತಾರೆ;) ಆದರೆ ಇವೆಲ್ಲವುಗಳು ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಪರಲೋಕದ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ತಿಳಿದದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اِن سب چِیزوں کی تلاش میں غَیر قَومیں رہتی ہیں اور تُمہارا آسمانی باپ جانتا ہے کہ تُم اِن سب چِیزوں کے مُحتاج ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මේ සියල්ල අන්‍ය ජාතීහු සොයති; මේ සියල්ල ඔබ සැමට ඕනෑ බව ඔබ සැමගේ ස්වර්ගීය පියාණන්වහන්සේ දන්නාසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois os gentios buscam todas essas coisas; mas o seu Pai celestial sabe que vocês precisam de todas elas.

    • ALM1911 ALM1911

      (Porque todas estas coisas os gentios procuram) Pois vosso Pae celestial bem sabe que necessitaes de todas estas coisas;

  • But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But he answered and said, Every plant which my heavenly Father planted not, shall be rooted up.

    • WEB WEB

      But he answered, “Every plant which my heavenly Father didn’t plant will be uprooted.

    • WEBU WEBU

      But he answered, “Every plant which my heavenly Father didn’t plant will be uprooted.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் பிரதியுத்தரமாக: என் பரமபிதா நடாத நாற்றெல்லாம் வேரோடே பிடுங்கப்படும்.

    • TaERV TaERV

      அதற்கு இயேசு, “பரலோகத்தில் இருக்கும் என் பிதாவால் நடப்படாத செடிகள் ஒவ்வொன்றும் வேருடன் பிடுங்கப்படும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്നു അവൻ: സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ എന്റെ പിതാവു നട്ടിട്ടില്ലാത്ത തൈ ഒക്കെയും വേരോടെ പറിഞ്ഞുപോകും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ તેણે ઉત્તર આપતાં કહ્યું કે, જે રોપા મારા આકાશમાંના બાપે રોપ્યો નથી, તે દરેક ઉખેડી નંખાશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ସେ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ମୋହର ସ୍ୱର୍ଗସ୍ଥ ପିତା ଯେଉଁ ସବୁ ବୃକ୍ଷ ରୋପଣ କରି ନାହାନ୍ତି, ସେସବୁ ଉତ୍ପାଟିତ ହେବ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌回答說:「凡栽種的物,若不是我天父栽種的,必要拔出來。

    • CUVS CUVS

      耶稣回答说:「凡栽种的物,若不是我天父栽种的,必要拔出来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он же сказал в ответ: всякое растение, которое не Отец Мой Небесный насадил, искоренится;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero respondiendo él, dijo: Toda planta que no plantó mi Padre celestial, será desarraigada.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il répondit: Toute plante que n’a pas plantée mon Père céleste sera déracinée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber er antwortete und sprach: Alle Pflanzen, die mein himmlischer Vater nicht pflanzte, die werden ausgereutet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَجَابَ: «كُلُّ غَرْسٍ لَمْ يَغْرِسْهُ أَبِي السَّمَاوِيُّ يُقْلَعُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने उत्तर दिया, “हर पौधा जो मेरे स्वर्गीय पिता ने नहीं लगाया, उखाड़ा जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన - ''పరలోకమందున్న నా తండ్రి నాటని ప్రతి మొక్కయు పెల్లగింపబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি উত্তর করিয়া কহিলেন, আমার স্বর্গীয় পিতা যে সকল চারা রোপন করেন নাই, সে সকল উপড়াইয়া ফেলা যাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਭਈ ਹਰੇਕ ਬੂਟਾ ਜੋ ਮੇਰੇ ਸੁਰਗੀ ਪਿਤਾ ਨੇ ਨਹੀਂ ਲਾਇਆ ਸੋ ਜੜ੍ਹੋਂ ਪੁਟਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने उत्तर दिले, “माझ्या स्वर्गातील पित्याने लावले नाही असे प्रत्येक रोप उपटले जाईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದಕ್ಕೆ ಆತನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ--ಪರ ಲೋಕದ ನನ್ನ ತಂದೆಯು ನೆಡದೆ ಇರುವ ಪ್ರತಿಯೊ ಂದು ಗಿಡವು ಬೇರು ಸಹಿತವಾಗಿ ಕಿತ್ತುಹಾಕಲ್ಪಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے جواب میں کہا جو پَودا میرے آسمانی باپ نے نہیں لگایا جڑ سے اُکھاڑا جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ උත්තරදෙමින්: මාගේ ස්වර්ගීය පියාණන්වහන්සේ විසින් නොඉන්දූ සියලුම පැළෑටි උදුරනු ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas ele respondeu: “Toda planta que meu Pai celestial não plantou será arrancada pelas raízes.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle, porém, respondendo, disse: Toda a planta, que meu Pae celestial não plantou, será arrancada.

  • So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So shall also my heavenly Father do unto you, if ye forgive not every one his brother from your hearts.

    • WEB WEB

      So my heavenly Father will also do to you, if you don’t each forgive your brother from your hearts for his misdeeds.”

    • WEBU WEBU

      So my heavenly Father will also do to you, if you don’t each forgive your brother from your hearts for his misdeeds.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்களும் அவனவன் தன்தன் சகோதரன் செய்த தப்பிதங்களை மனப்பூர்வமாய் மன்னியாமற்போனால், என் பரமபிதாவும் உங்களுக்கு இப்படியே செய்வார் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      “என் பரலோகப் பிதா உங்களுக்கு என்ன செய்வாரோ அதையே அம்மன்னனும் செய்தான். நீங்கள் மெய்யாகவே உங்கள் சகோதரனையோ சகோதரியையோ மன்னிக்க வேண்டும். இல்லையெனில் பரலோகப் பிதாவும் உங்களை மன்னிக்கமாட்டார்” என்று இயேசு சொன்னார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തൻ സഹോദരനോടു ഹൃദയപൂർവ്വം ക്ഷമിക്കാഞ്ഞാൽ സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ എന്റെ പിതാവു അങ്ങനെ തന്നേ നിങ്ങളോടും ചെയ്യും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ પ્રમાણે જો તમે પોતપોતાના ભાઇઓના અપરાધ પોતાના અંતઃકરણથી માફ નથી કરતા, તો મારો આકાશમાંનો બાપ પણ તમને એમજ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜଣ ଯଦି ଅନ୍ତର ସହ ଆପଣା ଆପଣା ଭାଇକି କ୍ଷମା ନ କର, ତାହା ହେଲେ ମୋହର ସ୍ୱର୍ଗସ୍ଥ ପିତା ହିଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ସେହି ପ୍ରକାର କରିବେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們各人若不從心裡饒恕你的弟兄,我天父也要這樣待你們了。」

    • CUVS CUVS

      你们各人若不从心里饶恕你的弟兄,我天父也要这样待你们了。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Так и Отец Мой Небесный поступит с вами, если не простит каждый из вас от сердца своего брату своему согрешений его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así también mi Padre celestial hará con vosotros si no perdonáis de todo corazón cada uno a su hermano sus ofensas.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est ainsi que mon Père céleste vous traitera, si chacun de vous ne pardonne à son frère de tout son cœur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Also wird euch mein himmlischer Vater auch tun, so ihr nicht vergebt von eurem Herzen, ein jeglicher seinem Bruder seine Fehler.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَهَكَذَا أَبِي السَّمَاوِيُّ يَفْعَلُ بِكُمْ إِنْ لَمْ تَتْرُكُوا مِنْ قُلُوبِكُمْ كُلُّ وَاحِدٍ لأَخِيهِ زَلَّاتِهِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “इसी प्रकार यदि तुम में से हर एक अपने भाई को मन से क्षमा न करेगा, तो मेरा पिता जो स्वर्ग में है, तुम से भी वैसा ही करेगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీలో ప్రతివాడును తన సహోదరుని హృదయపూర్వకముగా క్షమించని యెడల నా పరలోకపు తండ్రియు మీయెడల ఆ ప్రకారమే చేయును''.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার স্বর্গীয় পিতাও তোমাদের প্রতি এইরূপ করিবেন, যদি তোমরা প্রতিজন অন্তঃকরণের সহিত আপন আপন ভ্রাতাকে ক্ষমা না কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਮੇਰਾ ਸੁਰਗੀ ਪਿਤਾ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕਰੇਗਾ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭਾਈਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਤੋਂ ਮਾਫ਼ ਨਾ ਕਰੋ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून जर तुम्ही प्रत्येक जण आपापल्या बंधूला त्यांच्या अपराधांची मनापासून क्षमा करणार नाही तर माझा स्वर्गातील पिताही त्याप्रमाणेच तुमचे करील.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರಂತೆಯೇ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊ ಬ್ಬನು ಹೃದಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸದೆಹೋದರೆ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನ ತಂದೆಯೂ ನಿಮಗೆ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡುವನು ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرا آسمانی باپ بھی تُمہارے ساتھ اِسی طرح کرے گااگر تُم میں سے ہر ایک اپنے بھائی کو دِل سے مُعاف نہ کرے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැමත් එකිනෙකා තම තමාගේ සහෝදරයාට සිතින් කමා නොකරනවා නම් ස්වර්ගයෙහි සිටින මාගේ පියාණන්වහන්සේද ඔබ සැමට එසේම කරනවා ඇතැයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Assim também meu Pai celestial fará a vocês, se cada um de vocês não perdoar de coração ao seu irmão pelas suas ofensas.”

    • ALM1911 ALM1911

      Assim vos fará tambem meu Pae celestial, se do coração não perdoardes, cada um a seu irmão, as suas offensas.

  • And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And call no man your father on the earth: for one is your Father, `even' he who is in heaven.

    • WEB WEB

      Call no man on the earth your father, for one is your Father, he who is in heaven.

    • WEBU WEBU

      Call no man on the earth your father, for one is your Father, he who is in heaven.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியிலே ஒருவனையும் உங்கள் பிதா என்று சொல்லாதிருங்கள்; பரலோகத்திலிருக்கிற ஒருவரே உங்களுக்குப் பிதாவாயிருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      உங்களுக்கு ஒரு போதகரே உண்டு. மேலும், பூமியில் உள்ள எவரையும் ‘தந்தையே’ என அழைக்காதீர்கள். உங்களுக்கு ஒருவரே தந்தை. அவர் பரலோகத்தில் உள்ளார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമിയിൽ ആരെയും പിതാവു എന്നു വിളിക്കരുതു; ഒരുത്തൻ അത്രേ നിങ്ങളുടെ പിതാവു, സ്വർഗ്ഗസ്ഥൻ തന്നേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને પૃથ્વી પર તમે કોઈને તમારો બાપ ન કહો, કેમકે એક જે આકાશમાં, તે તમારો બાપ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ପୃଥିବୀରେ କାହାକୁହିଁ ପିତା ବୋଲି ସମ୍ବୋଧନ କର ନାହିଁ, କାରଣ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପିତା ଜଣେ, ସେ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଅଛନ୍ତି |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      也不要稱呼地上的人為父,因為只有一位是你們的父,就是在天上的父。

    • CUVS CUVS

      也不要称呼地上的人为父.因为只有一位是你们的父,就是在天上的父;

    Russian

    1
    • RST RST

      и отцом себе не называйте никого на земле, ибо один у вас Отец, Который на небесах

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y no llaméis padre vuestro a nadie en la tierra; porque uno es vuestro Padre, el que está en los cielos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et n’appelez personne sur la terre votre père; car un seul est votre Père, celui qui est dans les cieux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sollt niemand Vater heißen auf Erden, denn einer ist euer Vater, der im Himmel ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلاَ تَدْعُوا لَكُمْ أَباً عَلَى الأَرْضِ لأَنَّ أَبَاكُمْ وَاحِدٌ الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पृथ्वी पर किसी को अपना पिता न कहना, क्योंकि तुम्हारा एक ही पिता है, जो स्वर्ग में है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు భూమిమీద ఎవనికైనను తండ్రియని పేరు పెట్టవద్దు. ఒక్కడే మీ తండ్రి. ఆయన పరలోకమందున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর পৃথিবীতে কাহাকেও ‘পিতা’ বলিয়া সম্বোধন করিও না, কারণ তোমাদের পিতা এক জন, তিনি সেই স্বর্গীয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਿਤਾ ਨਾ ਆਖੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਤਾ ਇੱਕੋ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਅਕਾਸ਼ ਉੱਤੇ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पृथ्वीवरील कोणाला आपला पिता म्हणू नका, कारण तुमचा पिता एक आहे, तो स्वर्गीय आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಯಾರನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯೆಂದು ಕರೆಯಬೇಡಿರಿ; ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿರುವಾತನೊಬ್ಬನೇ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور زمِین پر کِسی کو اپنا باپ نہ کہو کیونکہ تُمہارا باپ ایک ہی ہے جو آسمانی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොළොවෙහි කාටවත් පියාණෝයයි නොකියන්න. මක්නිසාද ඔබ සැමගේ පියාණෝ එක්කෙනෙක්මය, එනම් ස්වර්ගයෙහි සිටින උන්වහන්සේමය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A ninguém na terra chamem de pai, pois um só é o Pai de vocês, aquele que está nos céus.

    • ALM1911 ALM1911

      E a ninguem na terra chameis vosso pae, porque um só é o vosso Pae, o qual está nos céus.

  • And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

    • WEB WEB

      Suddenly, there was with the angel a multitude of the heavenly army praising God and saying,

    • WEBU WEBU

      Suddenly, there was with the angel a multitude of the heavenly army praising God and saying,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்தக்கணமே பரமசேனையின் திரள் அந்தத் தூதனுடனே தோன்றி:

    • TaERV TaERV

      அதே சமயத்தில் ஒரு பெரிய கூட்டமான தூதர்கள் பரலோகத்திலிருந்து வந்து முதல் தூதனோடு சேர்ந்துகொண்டார்கள். எல்லா தூதர்களும்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പെട്ടെന്നു സ്വർഗ്ഗീയ സൈന്യത്തിന്റെ ഒരു സംഘം ദൂതനോടു ചേർന്നു ദൈവത്തെ പുകഴ്ത്തി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને એકાએક દૂતની સાથે આકાશી સેનાનો સમુદાય પ્રકટ થયો; તેઓ દેવની સ્તુતિ કરીને કહેતા હતા કે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଅକସ୍ମାତ୍ ସେହି ଦୂତଙ୍କ ସାଙ୍ଗରେ ସ୍ୱର୍ଗୀୟ ବାହିନୀର ଗୋଟିଏ ବୃହତ୍ ଦଳ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇ ଈଶ୍ବରଙ୍କ ସ୍ତବଗାନ କରୁ କରୁ କହିଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      忽然,有一大隊天兵同那天使讚美 神說:

    • CUVS CUVS

      忽然,有一大队天兵同那天使赞美神说:

    Russian

    1
    • RST RST

      И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y repentinamente apareció con el ángel una multitud de las huestes celestiales, que alababan a Dios, y decían:

    French

    1
    • LSG LSG

      Et soudain il se joignit à l’ange une multitude de l’armée céleste, louant Dieu et disant:

    German

    1
    • LUT LUT

      Und alsbald war da bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen, die lobten Gott und sprachen:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَظَهَرَ بَغْتَةً مَعَ الْمَلاَكِ جُمْهُورٌ مِنَ الْجُنْدِ السَّمَاوِيِّ مُسَبِّحِينَ اللهَ وَقَائِلِينَ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब एकाएक उस स्वर्गदूत के साथ स्वर्गदूतों का दल परमेश्‍वर की स्तुति करते हुए और यह कहते दिखाई दिया,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వెంటనే పరలోక సైన్య సమూహము ఆ దూతతో కూడ నుండి-

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে হঠাৎ স্বর্গীয় বাহিনীর এক বৃহৎ দল ঐ দূতের সঙ্গী হইয়া ঈশ্বরের স্তবগান করিতে করিতে কহিতে লাগিলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਇੱਕ ਦਮ ਸੁਰਗ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਦਾ ਇੱਕ ਜੱਥਾ ਉਸ ਦੂਤ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ —

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      इतक्यात स्वर्गातील सैन्याचा समुदाय त्या देवदूताजवळ अकस्मात प्रकट झाला आणि देवदूत देवाची स्तुती करत म्हणाले,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಫಕ್ಕನೆ ಪರಲೋಕ ಸೈನ್ಯದ ಸಮೂಹವು ಆ ದೂತನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದು ದೇವರನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತಾ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یکایک اُس فرِشتہ کے ساتھ آسمانی لشکر کی ایک گروہ خُدا کی حمد کرتی اور یہ کہتی ظاہِر ہُوئی کہO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකෙණෙහිම ඒ දේවදූතයා සමඟ මහත් ස්වර්ගීය සේනා සමූහයක් දෙවියන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකරමින්:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      De repente, apareceu com o anjo uma multidão do exército celestial, louvando a Deus e dizendo:

    • ALM1911 ALM1911

      E, no mesmo instante, appareceu com o anjo uma multidão dos exercitos celestiaes, louvando a Deus, e dizendo:

  • Whereupon, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wherefore, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:

    • WEB WEB

      “Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,

    • WEBU WEBU

      “Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால், அகிரிப்பா ராஜாவே, நான் அந்தப் பரமதரிசனத்துக்குக் கீழப்படியாதவனாயிருக்கவில்லை.

    • TaERV TaERV

      பவுல் தொடர்ந்து பேசினான். “அகிரிப்பா மன்னரே, பரலோகத்திலிருந்து இக் காட்சி வந்தபோது, நான் அதற்குக் கீழ்ப்படிந்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതുകൊണ്ടു അഗ്രിപ്പാരാജാവേ, ഞാൻ സ്വർഗ്ഗീയദർശനത്തിന്നു അനുസരണക്കേടു കാണിക്കാതെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે માટે, ઓ અગ્રીપા રાજા, આકાશી દર્શન માન્યા વિના હું રહ્યો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅତଏବ, ହେ ରାଜନ ଆଗ୍ରିପ୍ପା ମୁଁ ସେହି ସ୍ବର୍ଗିଅ ଦର୍ଶନର ଅବାଧ୍ୟ ହେଲି ନାହି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      「亞基帕王啊,我故此沒有違背那從天上來的異象;

    • CUVS CUVS

      亚基帕王啊,我故此没有违背那从天上来的异象,

    Russian

    1
    • RST RST

      Поэтому, царь Агриппа, я не воспротивился небесному видению,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por lo cual, oh rey Agripa, no fui rebelde a la visión celestial,

    French

    1
    • LSG LSG

      En conséquence, roi Agrippa, je n’ai point résisté à la vision céleste:

    German

    1
    • LUT LUT

      Daher, König Agrippa, war ich der himmlischen Erscheinung nicht ungläubig,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «مِنْ ثَمَّ أَيُّهَا الْمَلِكُ أَغْرِيبَاسُ لَمْ أَكُنْ مُعَانِداً لِلرُّؤْيَا السَّمَاوِيَّةِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “अत: हे राजा अग्रिप्पा, मैं ने उस स्वर्गीय दर्शन की बात न टाली,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కాబట్టి అగ్రిప్ప రాజా, ఆకాశము నుండి కలిగిన ఆ దర్శనమునకు నేను అవిధేయుడను కాక,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এ জন্য, হে রাজন্‌ আগ্রিপ্প, আমি সেই স্বর্গীয় দর্শনের অবাধ্য হইলাম না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਹੇ ਰਾਜਾ ਅਗ੍ਰਿੱਪਾ, ਮੈਂ ਉਸ ਸੁਰਗੀ ਦਰਸ਼ਣ ਤੋਂ ਬੇਮੁਖ ਨਾ ਹੋਇਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून, अहो राजे अग्रिप्पा, मी तो स्वर्गीय दृष्टान्त अवमानला नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದ ಕಾರಣ ಓ ಅಗ್ರಿಪ್ಪ ರಾಜನೇ, ಪರಲೋಕದ ಆ ದರ್ಶನಕ್ಕೆ ನಾನು ಅವಿಧೇಯನಾಗಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے اَے اگرپّا بادشاہ! مَیں اُس آسمانی رویا کا نافرمان نہ ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේහෙයින්, අග්‍රිපා රජ්ජුරුවනි, මම ස්වර්ගය දර්ශනයට අකීකරු නොවී,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Portanto, rei Agripa, não fui desobediente à visão celestial,

    • ALM1911 ALM1911

      Pelo que, ó rei Agrippa, não fui desobediente á visão celestial.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .