B The Bible

Matthew 6:14

Matthew 6:14 KJV
KJV King James Version

For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐὰν

ean

If

G1437

γὰρ

gar

for

G1063

ἀφῆτε

aphēte

you shall forgive

G0863H

τοῖς

tois

<the>

G3588

ἀνθρώποις

anthrōpois

men

G0444

τὰ

ta

the

G3588

παραπτώματα

paraptōmata

trespasses

G3900

αὐτῶν,

autōn

of them,

G0846

ἀφήσει

aphēsei

will forgive

G0863H

καὶ

kai

also

G2532

ὑμῖν

humin

you

G4771

ὁ

ho

the

G3588

πατὴρ

patēr

Father

G3962

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

ὁ

ho

<the>

G3588

οὐράνιος.

ouranios

Heavenly.

G3770

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

  • WEB WEB

    “For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

  • WEBU WEBU

    “For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மனுஷருடைய தப்பிதங்களை நீங்கள் அவர்களுக்கு மன்னித்தால், உங்கள் பரமபிதா உங்களுக்கும் மன்னிப்பார்.

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் மற்றவர் செய்யும் தீயவைகளை மன்னித்தால், பரலோகத்திலிருக்கும் உங்கள் பிதா வானவரும் உங்கள் தீயசெயல்களையும் மன்னிப்பார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾ മനുഷ്യരോടു അവരുടെ പിഴകളെ ക്ഷമിച്ചാൽ, സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ നിങ്ങളുടെ പിതാവു നിങ്ങളോടും ക്ഷമിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે જો તમે માણસોના અપરાધ તેઓને માફ કરો, તો તમારો આકાશમાંનો બાપ તમને પણ માફ કરશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଯେବେ ଲୋକମାନଙ୍କର ଅପରାଧସବୁ କ୍ଷମା କର, ତେବେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସ୍ୱର୍ଗସ୍ଥ ପିତା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ କ୍ଷମା କରିବେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「你們饒恕人的過犯,你們的天父也必饒恕你們的過犯;

  • CUVS CUVS

    你们饶恕人的过犯,你们的天父也必饶恕你们的过犯;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque si perdonáis a los hombres sus ofensas, os perdonará también a vosotros vuestro Padre celestial;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si vous pardonnez aux hommes leurs offenses, votre Père céleste vous pardonnera aussi;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn so ihr den Menschen ihre Fehler vergebet, so wird euch euer himmlischer Vater auch vergeben,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنَّهُ إِنْ غَفَرْتُمْ لِلنَّاسِ زَلَّاتِهِمْ يَغْفِرْ لَكُمْ أَيْضاً أَبُوكُمُ السَّمَاوِيُّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “इसलिये यदि तुम मनुष्य के अपराध क्षमा करोगे, तो तुम्हारा स्वर्गीय पिता भी तुम्हें क्षमा करेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ''మనుష్యుల అపరాధములను మీరు క్షమించిన యెడల మీ పరలోకపు తండ్రియు మీ అపరాధములను క్షమించును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ তোমরা যদি লোকের অপরাধ ক্ষমা কর, তবে তোমাদের স্বর্গীয় পিতা তোমাদিগকেও ক্ষমা করিবেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਪਰਾਧ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿਓ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਰਗੀ ਪਿਤਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण जर तुम्ही लोकांना त्यांच्या अपराधांची क्षमा केली तर तुमचा स्वर्गीय पिता तुम्हांलाही क्षमा करील;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ನೀವು ಮನುಷ್ಯರ ಅಪರಾಧ ಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವದಾದರೆ ಪರಲೋಕದ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯು ಸಹ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس لِئے کہ اگر تُم آدمِیوں کے قصُور مُعاف کرو گے تو تُمہارا آسمانی باپ بھی تُم کو مُعاف کرے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ඔබ සැම මනුෂ්‍යයන්ට ඔවුන්ගේ වරද කමාකරන්නහු නම්, ඔබ සැමගේ ස්වර්ගීයවූ පියාණන්වහන්සේ ඔබ සැමටත් කමාකරනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Pois, se vocês perdoarem aos homens as suas ofensas, o seu Pai celestial também os perdoará.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque, se perdoardes aos homens as suas offensas, tambem vosso Pae celestial vos perdoará a vós;

Notes

On Matthew 6:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 6