B The Bible

Matthew 6:15

Matthew 6:15 KJV
KJV King James Version

But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐὰν

ean

only

G1437

δὲ

de

however

G1161

μὴ

mē

unless

G3361

ἀφῆτε

aphēte

you shall forgive

G0863H

τοῖς

tois

<the>

G3588

ἀνθρώποις

anthrōpois

men

G0444

οὐδὲ

oude

neither

G3761

ὁ

ho

the

G3588

πατὴρ

patēr

Father

G3962

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

ἀφήσει

aphēsei

will forgive

G0863H

τὰ

ta

the

G3588

παραπτώματα

paraptōmata

trespasses

G3900

ὑμῶν.¶

humōn

of you.

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

  • WEB WEB

    But if you don’t forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

  • WEBU WEBU

    But if you don’t forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மனுஷருடைய தப்பிதங்களை நீங்கள் அவர்களுக்கு மன்னியாதிருந்தால், உங்கள் பிதா உங்கள் தப்பிதங்களையும் மன்னியாதிருப்பார்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால், மற்றவர்கள் உங்களுக்குச் செய்யும் தீமைகளை நீங்கள் மன்னிக்காவிட்டால் பரலோகத்திலிருக்கும் உங்கள் பிதாவும் நீங்கள் மற்றவர்களுக்குச் செய்யும் தீமைகளை மன்னிக்கமாட்டார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾ മനുഷ്യരോടു പിഴകളെ ക്ഷമിക്കാഞ്ഞാലോ നിങ്ങളുടെ പിതാവു നിങ്ങളുടെ പിഴകളെയും ക്ഷമിക്കയില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ જો તમે માણસોના અપરાધ તેઓને માફ નહિ કરો, તો તમારો બાપ તમારા અપરાધ પણ માફ નહિ કરશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଯେବେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ କ୍ଷମା ନ କର, ତେବେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପିତା ମଧ୍ୟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଅପରାଧସବୁ କ୍ଷମା କରିବେ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們不饒恕人的過犯,你們的天父也必不饒恕你們的過犯。」

  • CUVS CUVS

    你们不饶恕人的过犯,你们的天父也必不饶恕你们的过犯。

Russian

1 translation
  • RST RST

    а если не будете прощать людям согрешения их, то и Отец ваш не простит вам согрешений ваших.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    mas si no perdonáis a los hombres sus ofensas, tampoco vuestro Padre os perdonará vuestras ofensas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos offenses.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wo ihr aber den Menschen ihre Fehler nicht vergebet, so wird euch euer Vater eure Fehler auch nicht vergeben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَإِنْ لَمْ تَغْفِرُوا لِلنَّاسِ زَلَّاتِهِمْ لاَ يَغْفِرْ لَكُمْ أَبُوكُمْ أَيْضاً زَلَّاتِكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और यदि तुम मनुष्यों के अपराध क्षमा न करोगे, तो तुम्हारा पिता भी तुम्हारे अपराध क्षमा न करेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీరు మనుష్యుల అపరాధములను క్షమింపక పోయిన యెడల మీ తండ్రియు మీ అపరాధములను క్షమింపడు''

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু তোমরা যদি লোকদিগকে ক্ষমা না কর, তবে তোমাদের পিতা তোমাদেরও অপরাধ ক্ষমা করিবেন না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਪਰਾਧ ਮਾਫ਼ ਨਾ ਕਰੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਤਾ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਅਪਰਾਧ ਮਾਫ਼ ਨਾ ਕਰੇਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परंतु जर तुम्ही लोकांना क्षमा केली नाही तर तुमचा पिताही तुमच्या अपराधांची क्षमा करणार नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವು ಮನುಷ್ಯರ ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸದೆ ಹೋದರೆ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯೂ ನಿಮ್ಮ ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು ವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اگر تُم آدمِیوں کے قصُور مُعاف نہ کرو گے تو تُمہارا باپ بھی تُمہارے قصُور مُعاف نہ کرے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ඔබ සැම මනුෂ්‍යයන්ට ඔවුන්ගේ වරද කමා නොකරන්නහු නම්, ඔබ සැමගේ පියාණන්වහන්සෙත් ඔබ සැමගේ වරද කමා නොකරනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas, se vocês não perdoarem aos homens as suas ofensas, o seu Pai também não perdoará as ofensas de vocês.

  • ALM1911 ALM1911

    Se, porém, não perdoardes aos homens as suas offensas, tambem vosso Pae vos não perdoará as vossas offensas.

Notes

On Matthew 6:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 6