B The Bible

Matthew 6:13

Matthew 6:13 KJV
KJV King James Version

And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

μὴ

mē

not

G3361

εἰσενέγκῃς

eisenegkēs

may you lead

G1533

ἡμᾶς

hēmas

us

G3165

εἰς

eis

into

G1519

πειρασμόν,

peirasmon

temptation,

G3986G

ἀλλὰ

alla

but

G0235

ῥῦσαι

rhusai

do deliver

G4506

ἡμᾶς

hēmas

us

G3165

ἀπὸ

apo

from

G0575

τοῦ

tou

the

G3588

πονηροῦ

ponērou

evil’

G4190

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And bring us not into temptation, but deliver us from the evil `one.'

  • WEB WEB

    Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the Kingdom, the power, and the glory forever. Amen.’

  • WEBU WEBU

    Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the Kingdom, the power, and the glory forever. Amen.’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எங்களைச் சோதனைக்குட்படப்பண்ணாமல், தீமையினின்று எங்களை இரட்சித்துக்கொள்ளும், ராஜ்யமும், வல்லமையும், மகிமையும் என்றென்றைக்கும் உம்முடையவைகளே, ஆமென், என்பதே.

  • TaERV TaERV

    எங்களைச் சோதனைக்கு உட்படப் பண்ணா மல் பிசாசினிடமிருந்து காப்பாற்றும்.’

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞങ്ങളെ പരീക്ഷയിൽ കടത്താതെ, ദുഷ്ടങ്കൽനിന്നു ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ. രാജ്യവും ശക്തിയും മഹത്വവും എന്നേക്കും നിനക്കുള്ളതല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને અમને પરીક્ષણમાં ન લાવ, પણ ભુંડોથી અમારો છુટકો કર. [[ કેમકે રાજ્ય તથા પરાક્રમ તથા મહિમા સર્વકાળ સુધી તારાં છે. આમેન]]

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପରୀକ୍ଷାରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଆଣ ନାହିଁ, ମାତ୍ର ମନ୍ଦରୁ ରକ୍ଷା କର। [ ଯେଣୁ ରାଜ୍ୟ, ପରାକ୍ରମ ଓ ଗୌରବ ଯୁଗେ ଯୁଗେ ତୁମ୍ଭର। ଆମେନ୍। ]।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    不叫我們遇見試探;救我們脫離兇惡(或譯:脫離惡者)。因為國度、權柄、榮耀,全是你的,直到永遠。阿們(有古卷沒有因為……阿們等字)!

  • CUVS CUVS

    不叫我们遇见试探。救我们脱离兇恶。因为国度、权柄、荣耀,全是你的,直到永远。阿们〔有古卷无『因为』至『阿们』等字〕!

Russian

1 translation
  • RST RST

    и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal; porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, «por todos los siglos.» Amén.

French

1 translation
  • LSG LSG

    ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du malin. Car c’est à toi qu’appartiennent, dans tous les siècles, le règne, la puissance et la gloire. Amen!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel . Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلاَ تُدْخِلْنَا فِي تَجْرِبَةٍ لَكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّرِّيرِ. لأَنَّ لَكَ الْمُلْكَ وَالْقُوَّةَ وَالْمَجْدَ إِلَى الأَبَدِ. آمِينَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    ‘और हमें परीक्षा में न ला, परन्तु बुराई से बचा; (क्योंकि राज्य और पराक्रम और महिमा सदा तेरे ही हैं।’ आमीन।)

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మమ్మును శోధనలోనికి తేక దుష్టుని (కీడు) నుండి మమ్మును తప్పించుము. రాజ్యమును బలము మహిమయు నీవైయున్నవి. ఆమేన్''

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আমাদিগকে পরীক্ষাতে আনিও না, কিন্তু মন্দ হইতে রক্ষা কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਪਰਤਾਵੇ ਵਿੱਚ ਨਾ ਲਿਆ, ਸਗੋਂ ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਬਚਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि आम्हांला परीक्षेत आणू नकोस; तर आम्हांला वाइटापासून सोडव. [कारण की राज्य, सामर्थ्य आणि गौरव ही सर्वकाळ तुझी आहेत. आमेन.’]

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಮ್ಮನ್ನು ಶೋಧನೆಯೊಳಗೆ ನಡಿಸದೆ ಕೇಡಿನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸು. ಯಾಕಂದರೆ ರಾಜ್ಯವೂ ಬಲವೂ ಮಹಿಮೆಯೂ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನ್ನವೇ. ಆಮೆನ್‌.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ہمیں آزمایش میں نہ لا بلکہ بُرائی سے بچا(کیونکہ بادشاہی اور قُدرت اور جلال ہمیشہ تیرے ہی ہیں۔ آمِین)۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අප පරීක්ෂාවට නොපමුණුවා, නපුරාගෙන් අප ගැළවුව මැනව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    E não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do maligno. Pois teu é o Reino, o poder e a glória para sempre. Amém.’

  • ALM1911 ALM1911

    E não nos induzas á tentação; mas livra-nos do mal; porque teu é o reino, e o poder, e a gloria, para sempre. Amen

Notes

On Matthew 6:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 6