B The Bible

Matthew 6:12

Matthew 6:12 KJV
KJV King James Version

And forgive us our debts, as we forgive our debtors.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἄφες

aphes

do forgive

G0863H

ἡμῖν

hēmin

us

G3165

τὰ

ta

the

G3588

ὀφειλήματα

opheilēmata

debts

G3783

ἡμῶν,

hēmōn

of us,

G3165

ὡς

hōs

as

G5613

καὶ

kai

also

G2532

ἡμεῖς

hēmeis

we ourselves

G3165

ἀφήκαμεν

aphēkamen

forgive

G0863H

τοῖς

tois

the

G3588

ὀφειλέταις

opheiletais

debtors

G3781

ἡμῶν·

hēmōn

of us;

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

  • WEB WEB

    Forgive us our debts, as we also forgive our debtors.

  • WEBU WEBU

    Forgive us our debts, as we also forgive our debtors.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எங்கள் கடனாளிகளுக்கு நாங்கள் மன்னிக்கிறதுபோல எங்கள் கடன்களை எங்களுக்கு மன்னியும்.

  • TaERV TaERV

    மற்றவர் செய்த தீமைகளை நாங்கள் மன்னித்தது போலவே எங்கள் குற்றங்களையும் மன்னியும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞങ്ങളുടെ കടക്കാരോടു ഞങ്ങൾ ക്ഷിമിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ ഞങ്ങളുടെ കടങ്ങളെ ഞങ്ങളോടും ക്ഷമിക്കേണമേ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જેમ અમે અમારા ઋણીઓને માફ કર્યા છે, તેમ તું અમારા ઋણો અમને માફ કર;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେମାନେ ଯେପରି ଆପଣା ଆପଣା ଅପରାଧୀମାନଙ୍କୁ କ୍ଷମା କରିଅଛୁଁ, ସେପରି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଅପରାଧସବୁ କ୍ଷମା କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    免我們的債,如同我們免了人的債。

  • CUVS CUVS

    免我们的债,如同我们免了人的债。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores.

French

1 translation
  • LSG LSG

    pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und vergib uns unsere Schuld, wie wir unseren Schuldigern vergeben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا كَمَا نَغْفِرُ نَحْنُ أَيْضاً لِلْمُذْنِبِينَ إِلَيْنَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    ‘और जिस प्रकार हम ने अपने अपराधियों को क्षमा किया है, वैसे ही तू भी हमारे अपराधों को क्षमा कर।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మా ఋణస్థులను మేము క్షమించియున్న ప్రకారము మా ఋణములు క్షమించుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আমাদের অপরাধ সকল ক্ষমা কর, যেমন আমরাও আপন আপন অপরাধীদিগকে ক্ষমা করিয়াছি;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਕਰਜ਼ ਸਾਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ, ਜਿਵੇਂ ਅਸਾਂ ਵੀ ਆਪਣੇ ਕਰਜਾਈਆਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि जसे आम्ही आपल्या ऋण्यांस ऋण सोडले आहे, तशी तू आमची ऋणे आम्हांला सोड;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಮ್ಮ ಸಾಲಗಾರರನ್ನು ನಾವು ಕ್ಷಮಿಸುವಂತೆ ನಮ್ಮ ಸಾಲಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ಕ್ಷಮಿಸು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جِس طرح ہم نے اپنے قرض داروں کو مُعاف کِیا ہے تُو بھی ہمارے قرض ہمیں مُعاف کر۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අපේ ණයකාරයන්ට අප කමාකළාක්මෙන් අපේ ණයත් අපට කමාකළ මැනව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós também perdoamos aos nossos devedores.

  • ALM1911 ALM1911

    E perdoa-nos as nossas dividas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores;

Notes

On Matthew 6:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 6