And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And call no man your father on the earth: for one is your Father, `even' he who is in heaven.
- WEB WEB
Call no man on the earth your father, for one is your Father, he who is in heaven.
- WEBU WEBU
Call no man on the earth your father, for one is your Father, he who is in heaven.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பூமியிலே ஒருவனையும் உங்கள் பிதா என்று சொல்லாதிருங்கள்; பரலோகத்திலிருக்கிற ஒருவரே உங்களுக்குப் பிதாவாயிருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
உங்களுக்கு ஒரு போதகரே உண்டு. மேலும், பூமியில் உள்ள எவரையும் ‘தந்தையே’ என அழைக்காதீர்கள். உங்களுக்கு ஒருவரே தந்தை. அவர் பரலோகத்தில் உள்ளார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭൂമിയിൽ ആരെയും പിതാവു എന്നു വിളിക്കരുതു; ഒരുത്തൻ അത്രേ നിങ്ങളുടെ പിതാവു, സ്വർഗ്ഗസ്ഥൻ തന്നേ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને પૃથ્વી પર તમે કોઈને તમારો બાપ ન કહો, કેમકે એક જે આકાશમાં, તે તમારો બાપ છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ପୃଥିବୀରେ କାହାକୁହିଁ ପିତା ବୋଲି ସମ୍ବୋଧନ କର ନାହିଁ, କାରଣ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପିତା ଜଣେ, ସେ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଅଛନ୍ତି |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
也不要稱呼地上的人為父,因為只有一位是你們的父,就是在天上的父。
- CUVS CUVS
也不要称呼地上的人为父.因为只有一位是你们的父,就是在天上的父;
Russian
1 translation- RST RST
и отцом себе не называйте никого на земле, ибо один у вас Отец, Который на небесах
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y no llaméis padre vuestro a nadie en la tierra; porque uno es vuestro Padre, el que está en los cielos.
French
1 translation- LSG LSG
Et n’appelez personne sur la terre votre père; car un seul est votre Père, celui qui est dans les cieux.
German
1 translation- LUT LUT
Und sollt niemand Vater heißen auf Erden, denn einer ist euer Vater, der im Himmel ist.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلاَ تَدْعُوا لَكُمْ أَباً عَلَى الأَرْضِ لأَنَّ أَبَاكُمْ وَاحِدٌ الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
पृथ्वी पर किसी को अपना पिता न कहना, क्योंकि तुम्हारा एक ही पिता है, जो स्वर्ग में है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మరియు భూమిమీద ఎవనికైనను తండ్రియని పేరు పెట్టవద్దు. ఒక్కడే మీ తండ్రి. ఆయన పరలోకమందున్నాడు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর পৃথিবীতে কাহাকেও ‘পিতা’ বলিয়া সম্বোধন করিও না, কারণ তোমাদের পিতা এক জন, তিনি সেই স্বর্গীয়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਿਤਾ ਨਾ ਆਖੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਤਾ ਇੱਕੋ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਅਕਾਸ਼ ਉੱਤੇ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पृथ्वीवरील कोणाला आपला पिता म्हणू नका, कारण तुमचा पिता एक आहे, तो स्वर्गीय आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಯಾರನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯೆಂದು ಕರೆಯಬೇಡಿರಿ; ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿರುವಾತನೊಬ್ಬನೇ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور زمِین پر کِسی کو اپنا باپ نہ کہو کیونکہ تُمہارا باپ ایک ہی ہے جو آسمانی ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
පොළොවෙහි කාටවත් පියාණෝයයි නොකියන්න. මක්නිසාද ඔබ සැමගේ පියාණෝ එක්කෙනෙක්මය, එනම් ස්වර්ගයෙහි සිටින උන්වහන්සේමය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
A ninguém na terra chamem de pai, pois um só é o Pai de vocês, aquele que está nos céus.
- ALM1911 ALM1911
E a ninguem na terra chameis vosso pae, porque um só é o vosso Pae, o qual está nos céus.
Notes
On Matthew 23:9Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.