B The Bible

Matthew 5:48

Matthew 5:48 KJV
KJV King James Version

Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἔσεσθε

esesthe

Will be

G1510

οὖν

oun

therefore

G3767

ὑμεῖς

humeis

you yourselves

G4771

τέλειοι

teleioi

perfect

G5046

ὡς

hōs

how

G5613

ὁ

ho

the

G3588

πατὴρ

patēr

Father

G3962

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

ὁ

ho

who

G3588

οὐράνιος

ouranios

Heavenly

G3770

τέλειός

teleios

perfect

G5046

ἐστιν.¶

estin

is.

G1510

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Ye therefore shall be perfect, as your heavenly Father is perfect.

  • WEB WEB

    Therefore you shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect.

  • WEBU WEBU

    Therefore you shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால், பரலோகத்திலிருக்கிற உங்கள் பிதா பூரண சற்குணராயிருக்கிறதுபோல, நீங்களும் பூரண சற்குணராயிருக்கக்கடவீர்கள்.

  • TaERV TaERV

    பரலோகத்திலிருக்கும் உங்கள் பிதா மிகச் சிறந்த நற் குணங்கள் கொண்ட பூரணராயிருப்பது போல நீங்களும் பூரணராக இருக்க வேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വർഗ്ഗീയപിതാവു സൽഗുണപൂർണ്ണൻ ആയിരിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങളും സൽഗുണപൂർണ്ണരാകുവിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ માટે જેવો તમારો આકાશમાંનો બાપ સંપૂર્ણ છે તેવા તમે સંપૂર્ણ થશો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅତଏବ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସ୍ୱର୍ଗସ୍ଥ ପିତା ଯେପରି ସିଦ୍ଧ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି ସିଦ୍ଧ ହୁଅ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所以,你們要完全,像你們的天父完全一樣。」

  • CUVS CUVS

    所以你们要完全,像你们的天父完全一样。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Итак будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Sed, pues, vosotros perfectos, como vuestro Padre que está en los cielos es perfecto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Soyez donc parfaits, comme votre Père céleste est parfait.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum sollt ihr vollkommen sein, gleichwie euer Vater im Himmel vollkommen ist.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَكُونُوا أَنْتُمْ كَامِلِينَ كَمَا أَنَّ أَبَاكُمُ الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ هُوَ كَامِلٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये चाहिये कि तुम सिद्ध बनो, जैसा तुम्हारा स्वर्गीय पिता सिद्ध है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీ పరలోకపు తండ్రి పరిపూర్ణుడు గనుక మీరును పరిపూర్ణులుగా ఉండెదరు.''

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব তোমাদের স্বর্গীয় পিতা যেমন সিদ্ধ, তোমরাও তেমনি সিদ্ধ হও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਰਗੀ ਪਿਤਾ ਸੰਪੂਰਣ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਸੰਪੂਰਣ ਹੋਵੋ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यास्तव जसा तुमचा स्वर्गीय पिता पूर्ण आहे तसे ‘तुम्ही पूर्ण व्हा.’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ಪರಲೋಕ ದಲ್ಲಿರುವ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯು ಪರಿಪೂರ್ಣ ನಾಗಿರುವಂತೆಯೇ ನೀವೂ ಪರಿಪೂರ್ಣರಾಗಿರ್ರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس چاہئے کہ تُم کامِل ہو جَیسا تُمہارا آسمانی باپ کامِل ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් ඔබ සැමගේ ස්වර්ගීය පියාණන්වහන්සේ සම්පූර්ණව සිටින්නාක්මෙන් ඔබ සැමත් සම්පූර්ණව සිටින්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto, sejam perfeitos, assim como o Pai de vocês que está nos céus é perfeito.

  • ALM1911 ALM1911

    Sêde vós pois perfeitos, como é perfeito o vosso Pae que está nos céus.

Notes

On Matthew 5:48

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 5