B The Bible

Matthew 5:47

Matthew 5:47 KJV
KJV King James Version

And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἐὰν

ean

if

G1437

ἀσπάσησθε

aspasēsthe

you shall greet

G0782

τοὺς

tous

the

G3588

ἀδελφοὺς

adelphous

brothers

G0080

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

μόνον,

monon

only,

G3441

τί

ti

what

G5101

περισσὸν

perisson

excessive

G4053

ποιεῖτε;

poieite

do you?

G4160G

οὐχὶ

ouchi

Surely

G3780

καὶ

kai

also

G2532

οἱ

hoi

the

G3588

ἐθνικοὶ

ethnikoi

Gentiles

G1482

αὐτὸ

auto

same

G0846

ποιοῦσιν;

poiousin

do?

G4160G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And if ye salute your brethren only, what do ye more `than others?' do not even the Gentiles the same?

  • WEB WEB

    If you only greet your friends, what more do you do than others? Don’t even the tax collectors do the same?

  • WEBU WEBU

    If you only greet your friends, what more do you do than others? Don’t even the tax collectors do the same?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உங்கள் சகோதரரைமாத்திரம் வாழ்த்துவீர்களானால், நீங்கள் விசேஷித்துச் செய்கிறது என்ன? ஆயக்காரரும் அப்படியே செய்கிறார்கள் அல்லவா?

  • TaERV TaERV

    உங்கள் நண்பர்களுடன் மட்டுமே நீங்கள் இனிமையுடன் பழகினால், மற்றவர்களைவிட நீங்கள் எவ்வகையிலும் சிறந்தவர்கள் அல்ல. தேவனை மறுக்கிறவர்கள் கூட, தங்கள் நண்பர்களுக்கு இனிமையானவராய் இருக்கிறார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സഹോദരന്മാരെ മാത്രം വന്ദനം ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ എന്തു വിശേഷം ചെയ്യുന്നു? ജാതികളും അങ്ങനെ തന്നേ ചെയ്യുന്നില്ലയോ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જો તમે કેવળ તમારા ભાઇઓને સલામ કરો છો, તો તમે વિશેષ શું કરો છો? દાણીઓ પણ શું એમ નથી કરતાં?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯଦି କେବଳ ନିଜ ନିଜ ଭାଇମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର କର, ତେବେ ଅଧିକ କଅଣ କର ବିଜାତୀୟମାନେ ସୁଦ୍ଧା କଅଣ ତାହା କରନ୍ତି ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們若單請你弟兄的安,比人有甚麼長處呢?就是外邦人不也是這樣行嗎?

  • CUVS CUVS

    你们若单请你弟兄的安,比人有什么长处呢?就是外邦人不也是这样行吗?

Russian

1 translation
  • RST RST

    И если вы приветствуете только братьев ваших, что особенного делаете? Не так же ли поступают и язычники?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y si saludáis a vuestros hermanos solamente, ¿qué hacéis de más? ¿No hacen también así los gentiles?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et si vous saluez seulement vos frères, que faites-vous d’extraordinaire? Les païens aussi n’agissent-ils pas de même?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und so ihr euch nur zu euren Brüdern freundlich tut, was tut ihr Sonderliches? Tun nicht die Zöllner auch also?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَإِنْ سَلَّمْتُمْ عَلَى إِخْوَتِكُمْ فَقَطْ فَأَيَّ فَضْلٍ تَصْنَعُونَ؟ أَلَيْسَ الْعَشَّارُونَ أَيْضاً يَفْعَلُونَ هَكَذَا؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “यदि तुम केवल अपने भाइयों ही को नमस्कार करो, तो कौन सा बड़ा काम करते हो? क्या अन्यजाति भी ऐसा नहीं करते?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీ సహోదరులకు మాత్రము వందనము చేసిన యెడల మీరు ఎక్కువ చేయుచున్నదేమి? అన్యజనులును ఆలాగు చేయుచున్నారు గదా?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তোমরা যদি কেবল আপন আপন ভ্রাতৃগণকে মঙ্গলবাদ কর, তবে অধিক কি কর্ম্ম কর? পরজাতীয়েরাও কি সেইরূপ করে না?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਨਿਰਾ ਆਪਣੇ ਭਾਈਆਂ ਨੂੰ ਪਰਨਾਮ ਕਰੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਵੱਧ ਕਰਦੇ ਹੋ ? ਭਲਾ ਪਰਾਈ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਭੀ ਇਹੋ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि तुम्ही आपल्या बंधुजनांना मात्र प्रणाम करत असलात तर त्यात विशेष काय करता? परराष्ट्रीयही तसेच करतात ना?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರರನ್ನು ಮಾತ್ರ ವಂದಿಸಿದರೆ ಬೇರೆಯವರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚೇನು ಮಾಡಿ ದಂತಾಯಿತು? ಸುಂಕದವರು ಸಹ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರಲ್ಲವೇ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اگر تُم فقط اپنے بھائِیوں ہی کو سلام کرو تو کیا زِیادہ کرتے ہو؟ کیا غَیر قَوموں کے لوگ بھی اَیسا نہیں کرتے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැමගේ සහෝදරයන්ට පමණක් ආචාරකරනවානම් ඔබ සැම අනුන්ට වඩා කුමක් කරන්නහුද? අන්‍ය ජාතීහු පවා එසේ නොකරද්ද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    E se vocês saudarem apenas os seus amigos, o que fazem de mais? Não fazem os cobradores de impostos a mesma coisa?

  • ALM1911 ALM1911

    E, se saudardes unicamente os vossos irmãos, que fazeis de mais? não fazem os publicanos tambem assim?

Notes

On Matthew 5:47

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 5