B The Bible

Matthew 5:46

Matthew 5:46 KJV
KJV King James Version

For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐὰν

ean

If

G1437

γὰρ

gar

for

G1063

ἀγαπήσητε

agapēsēte

you shall love

G0025

τοὺς

tous

those

G3588

ἀγαπῶντας

agapōntas

loving

G0025

ὑμᾶς,

humas

you,

G4771

τίνα

tina

what

G5101

μισθὸν

misthon

reward

G3408

ἔχετε;

echete

have you?

G2192

οὐχὶ

ouchi

Surely

G3780

καὶ

kai

also

G2532

οἱ

hoi

the

G3588

τελῶναι

telōnai

tax collectors

G5057

τὸ

to

the

G3588

αὐτὸ

auto

same

G0846

ποιοῦσιν;

poiousin

do?

G4160G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For if ye love them that love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?

  • WEB WEB

    For if you love those who love you, what reward do you have? Don’t even the tax collectors do the same?

  • WEBU WEBU

    For if you love those who love you, what reward do you have? Don’t even the tax collectors do the same?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உங்களைச் சிநேகிக்கிறவர்களையே நீங்கள் சிநேகிப்பீர்களானால், உங்களுக்குப் பலன் என்ன? ஆயக்காரரும் அப்படியே செய்கிறார்கள் அல்லவா?

  • TaERV TaERV

    உங்களை நேசிக்கிறவர்களை மட்டுமே நீங்கள் நேசித்தால், உங்களுக்கு எந்த வெகுமதியும் கிடைக்காது. வரிவசூலிப்பவர்கள் கூட அப்படிச் செய்கிறார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ സ്നേഹിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്കു എന്തു പ്രതിഫലം? ചുങ്കക്കാരും അങ്ങനെ തന്നേ ചെയ്യുന്നില്ലയോ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે જે તમારા પર પ્રીતિ કરે છે, તેઓ પર જો તમે પ્રીતિ કરો છો, તો તમને શું ફળ છે? દાણીઓ પણ શું એમ નથી કરતાં?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଯେଉଁମାନେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ପ୍ରେମ କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରେମ କଲେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର କି ପୁରସ୍ମାର କରଗ୍ରାହୀମାନେ ସୁଦ୍ଧା କଅଣ ତାହା କରନ୍ତି ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們若單愛那愛你們的人,有甚麼賞賜呢?就是稅吏不也是這樣行嗎?

  • CUVS CUVS

    你们若单爱那爱你们的人,有什么赏赐呢?就是税吏不也是这样行吗?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо если вы будете любить любящих вас, какая вам награда? Не то же ли делают и мытари?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque si amáis a los que os aman, ¿qué recompensa tendréis? ¿No hacen también lo mismo los publicanos?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense méritez-vous? Les publicains aussi n’agissent-ils pas de même?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn so ihr liebet, die euch lieben, was werdet ihr für Lohn haben? Tun nicht dasselbe auch die Zöllner?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُ إِنْ أَحْبَبْتُمُ الَّذِينَ يُحِبُّونَكُمْ فَأَيُّ أَجْرٍ لَكُمْ؟ أَلَيْسَ الْعَشَّارُونَ أَيْضاً يَفْعَلُونَ ذَلِكَ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि यदि तुम अपने प्रेम रखनेवालों ही से प्रेम रखो, तो तुम्हारे लिये क्या फल होगा? क्या महसूल लेनेवाले भी ऐसा ही नहीं करते?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీరు మిమ్మును ప్రేమించిన వారినే ప్రేమించిన యెడల మీకేమి ఫలము కలుగును? సుంకరులును ఆలాగు చేయుచున్నారు గదా?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা যাহারা তোমাদিগকে প্রেম করে, তাহাদিগকেই প্রেম করিলে তোমাদের কি পুরস্কার হইবে? করগ্রাহীরাও কি সেই মত করে না?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਪਿਆਰ ਕਰੋ ਜਿਹੜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਫਲ ਹੈ? ਭਲਾ, ਮਸੂਲੀਏ ਭੀ ਇਹੋ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण जे तुमच्यावर प्रीती करतात त्यांच्यावर तुम्ही प्रीती केली तर तुमचे प्रतिफळ काय? जकातदारही तसेच करतात ना?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡುವವರನ್ನೇ ನೀವು ಪ್ರೀತಿಮಾಡಿದರೆ ನಿಮಗೆ ಯಾವ ಪ್ರತಿಫಲ ಸಿಕ್ಕೀತು? ಸುಂಕದವರೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರಲ್ಲವೇ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ اگر تُم اپنے مُحبّت رکھنے والوں ہی سے مُحبّت رکھّو تو تُمہارے لِئے کیا اجر ہے؟ کیا محصُول لینے والے بھی اَیسا نہیں کرتے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැමට ප්‍රේමකරන්නන්ටම ඔබ සැම ප්‍රේමකරනවා නම්, ඔබ සැමට කවර විපාකයක්ද? සුංගම් අයකරන්නෝ පවා එසේ නොකරද්ද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois se vocês amarem os que os amam, que recompensa vocês têm? Não fazem os cobradores de impostos a mesma coisa?

  • ALM1911 ALM1911

    Pois, se amardes os que vos amam, que galardão havereis? não fazem os publicanos tambem o mesmo?

Notes

On Matthew 5:46

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 5