B The Bible

Matthew 6:1

Matthew 6:1 KJV
KJV King James Version

Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Προσέχετε

Prosechete

do beware

G4337

τὴν

tēn

the

G3588

δικαιοσύνην

dikaiosunēn

righteousness

G1343

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

μὴ

mē

not

G3361

ποιεῖν

poiein

[you are] to do

G4160G

ἔμπροσθεν

emprosthen

before

G1715

τῶν

tōn

<the>

G3588

ἀνθρώπων

anthrōpōn

men

G0444

πρὸς

pros

in order

G4314

τὸ

to

<the>

G3588

θεαθῆναι

theathēnai

to be seen

G2300

αὐτοῖς·

autois

by them;

G0846

εἰ

ei

lest

G1487L

δὲ

de

then

G1161

μή

mē

except

G3361

γε,

ge

indeed

G1065

μισθὸν

misthon

reward

G3408

οὐκ

ouk

not

G3756

ἔχετε

echete

have you

G2192

παρὰ

para

with

G3844

τῷ

tō

the

G3588

πατρὶ

patri

Father

G3962

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

τῷ

tō

who [is]

G3588

ἐν

en

in

G1722

τοῖς

tois

the

G3588

οὐρανοῖς.¶

ouranois

heavens.

G3772

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Take heed that ye do not your righteousness before men, to be seen of them: else ye have no reward with your Father who is in heaven.

  • WEB WEB

    Be careful that you don’t do your charitable giving before men, to be seen by them, or else you have no reward from your Father who is in heaven.

  • WEBU WEBU

    “Be careful that you don’t do your charitable giving before men, to be seen by them, or else you have no reward from your Father who is in heaven.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மனுஷர் காணவேண்டுமென்று அவர்களுக்கு முன்பாக உங்கள் தர்மத்தைச் செய்யாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிருங்கள்; செய்தால், பரலோகத்திலிருக்கிற உங்கள் பிதாவினிடத்தில் உங்களுக்குப் பலனில்லை.

  • TaERV TaERV

    “நீங்கள் நற்செயல்களைச் செய்யும் பொழுது, அவற்றை மக்களின் முன்னிலையில் செய்யாதபடி எச்சரிக்கையுடன் இருங்கள்! மக்கள் காணவேண்டும் என்பதற்காக அவற்றைச் செய்யாதீர்கள். நீங்கள் அவ்வாறு செய்தால், பரலோகத்திலிருக்கும் உங்கள் பிதாவிடமிருந்து எந்த வெகுமதியும் கிடைக்காது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മനുഷ്യർ കാണേണ്ടതിന്നു നിങ്ങളുടെ നീതിയെ അവരുടെ മുമ്പിൽ ചെയ്യാതിരിപ്പാൻ സൂക്ഷിപ്പിൻ; അല്ലാഞ്ഞാൽ സ്വർഗ്ഗത്തിലുള്ള നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ പക്കൽ നിങ്ങൾക്കു പ്രതിഫലമില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    માણસો જુએ એવા હેતુથી તેઓની આગળ તમારાં ધર્મકૃત્યો કરવાથી સાવધાન રહો, નહિ તો આકાશમાનાં તમારા બાપથી તમને ફળ મળવાનું નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଲୋକ ଦେଖାଇବା ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ଯେପରି ଧର୍ମକର୍ମ ନ କର, ଏଥିପାଇଁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ସାବଧାନ ହୋଇଥାଅ, ନୋହିଲେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସ୍ୱର୍ଗସ୍ଥ ପିତାଙ୍କ ନିକଟରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପୁରସ୍କାର ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「你們要小心,不可將善事行在人的面前,故意叫他們看見,若是這樣,就不能得你們天父的賞賜了。

  • CUVS CUVS

    你们要小心,不可将善事行在人的面前,故意叫他们看见;若是这样,就不能得你们天父的赏赐了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми с тем, чтобы они видели вас: иначе не будет вам награды от Отца вашего Небесного.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Guardaos de hacer vuestra justicia delante de los hombres, para ser vistos de ellos; «de otra manera» no tendréis recompensa de vuestro Padre que está en los cielos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Gardez-vous de pratiquer votre justice devant les hommes, pour en être vus; autrement, vous n’aurez point de récompense auprès de votre Père qui est dans les cieux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Habt acht auf eure Almosen, daß ihr die nicht gebet vor den Leuten, daß ihr von ihnen gesehen werdet; ihr habt anders keinen Lohn bei eurem Vater im Himmel.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «احْتَرِزُوا مِنْ أَنْ تَصْنَعُوا صَدَقَتَكُمْ قُدَّامَ النَّاسِ لِكَيْ يَنْظُرُوكُمْ وَإِلَّا فَلَيْسَ لَكُمْ أَجْرٌ عِنْدَ أَبِيكُمُ الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “सावधान रहो! तुम मनुष्यों को दिखाने के लिये अपने धर्म के काम न करो, नहीं तो अपने स्वर्गीय पिता से कुछ भी फल न पाओगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మనుష్యులకు కనబడవలెనని వారి యెదుట మీ నీతి కార్యము చేయకుండ జాగ్రత్తపుడుడి; లేనియెడల పరలోక మందున్న మీ తండ్రి యొద్ద మీరు ఫలము పొందరు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সাবধান, লোককে দেখাইবার জন্য তাহাদের সাক্ষাতে তোমাদের ধর্ম্মকর্ম্ম করিও না, করিলে তোমাদের স্বর্গস্থ পিতার নিকটে তোমাদের পুরস্কার নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਖ਼ਬਰਦਾਰ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਦੇ ਕੰਮ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਨਾ ਕਰੋ ਨਹੀਂ ਤਾ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਕੋਲ ਜਿਹੜਾ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਹੈ ਤੁਹਾਡਾ ਕੁਝ ਫਲ ਨਹੀਂ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माणसांनी पाहावे ह्या हेतूने तुम्ही आपली नीतिकृत्ये त्यांच्यासमोर न करण्याविषयी जपा; केलीत तर तुमच्या स्वर्गातील पित्याजवळ तुम्हांला प्रतिफळ नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಜನರು ನೋಡಲಿ ಎಂದು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ದಾನವನ್ನು ಅವರ ಮುಂದೆ ಮಾಡದಂತೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ತಂದುಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಪರಲೋಕ ದಲ್ಲಿರುವ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯಿಂದ ನಿಮಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ಸಿಗಲಾರದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خبردار اپنے راستبازی کے کام آدمِیوں کے سامنے دِکھانے کے لِئے نہ کرو ۔ نہیں تو تُمہارے باپ کے پاس جو آسمان پر ہے تُمہارے لِئے کُچھ اجر نہیں ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මනුෂ්‍යයන්ට පෙනෙන පිණිස ඔවුන් ඉදිරියෙහිදී ඔබ සැමගේ ධර්මිෂ්ඨ ක්‍රියා නොකරන්ට බලාගන්න. නැතහොත් ස්වර්ගයෙහි සිටින ඔබ සැමගේ පියාණන්වහන්සේ වෙත ඔබ සැමට විපාකයක් ඇත්තේ නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Tenham o cuidado de não praticar os seus atos de caridade diante dos homens para serem vistos por eles; do contrário, vocês não terão recompensa do seu Pai, que está nos céus.

  • ALM1911 ALM1911

    Guardae-vos de fazer a vossa esmola diante dos homens, para serdes vistos por elles: aliás não tereis galardão junto de vosso Pae, que está nos céus.

Notes

On Matthew 6:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 6