B The Bible

Matthew 6:32

Matthew 6:32 KJV
KJV King James Version

(For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

πάντα

panta

All

G3956

γὰρ

gar

for

G1063

ταῦτα

tauta

these things

G3778

τὰ

ta

the

G3588

ἔθνη

ethnē

Gentiles

G1484

ἐπιζητοῦσιν·

epizētousin

seek after;

G1934

οἶδεν

oiden

knows

G6063

γὰρ

gar

for

G1063

ὁ

ho

the

G3588

πατὴρ

patēr

Father

G3962

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

ὁ

ho

<the>

G3588

οὐράνιος

ouranios

Heavenly

G3770

ὅτι

hoti

that

G3754G

χρῄζετε

chrēzete

you need

G5535

τούτων

toutōn

of them

G3778

ἁπάντων.

hapantōn

all.

G0537

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For after all these things do the Gentiles seek; for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.

  • WEB WEB

    For the Gentiles seek after all these things; for your heavenly Father knows that you need all these things.

  • WEBU WEBU

    For the Gentiles seek after all these things; for your heavenly Father knows that you need all these things.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவைகளையெல்லாம் அஞ்ஞானிகள் நாடித்தேடுகிறார்கள்; இவைகளெல்லாம் உங்களுக்கு வேண்டியவைகள் என்று உங்கள் பரமபிதா அறிந்திருக்கிறார்.

  • TaERV TaERV

    தேவனை அறியாத மக்களே இவற்றைப் பெற முயற்சிக்கிறார்கள். நீங்களோ கவலைப்படாதீர்கள், பரலோகத்திலிருக்கும் உங்கள் பிதா இவைகள் உங்களுக்குத் தேவை என்பதை அறிவார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈ വക ഒക്കെയും ജാതികൾ അന്വേഷിക്കുന്നു; സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ നിങ്ങളുടെ പിതാവു ഇതൊക്കെയും നിങ്ങൾക്കു ആവശ്യം എന്നു അറിയുന്നുവല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કારણ કે એ સઘળાં વાનાં વિદેશીઓ શોધે છે; કેમકે તમારો આકાશમાંનો બાપ જાણે છે કે બધાની તમને અગત્ય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ବିଜାତିମାନେ ଏହି ସବୁ ବିଷୟ ଖୋଜି ବୁଲନ୍ତି। ଆଉ ଏହି ସମସ୍ତ ବିଷୟ ଯେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପ୍ରୟୋଜନ, ତାହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ସ୍ୱର୍ଗସ୍ଥ ପିତା ଜାଣନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這都是外邦人所求的,你們需用的這一切東西,你們的天父是知道的。

  • CUVS CUVS

    这都是外邦人所求的。你们需用的这一切东西,你们的天父是知道的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    потому что всего этого ищут язычники, и потому что Отец ваш Небесный знает, что вы имеете нужду во всем этом.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque los gentiles buscan todas estas cosas; pero vuestro Padre celestial sabe que tenéis necesidad de todas estas cosas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car toutes ces choses, ce sont les païens qui les recherchent. Votre Père céleste sait que vous en avez besoin.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Nach solchem allem trachten die Heiden. Denn euer himmlischer Vater weiß, daß ihr des alles bedürfet.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنَّ هَذِهِ كُلَّهَا تَطْلُبُهَا الأُمَمُ. لأَنَّ أَبَاكُمُ السَّمَاوِيَّ يَعْلَمُ أَنَّكُمْ تَحْتَاجُونَ إِلَى هَذِهِ كُلِّهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि अन्यजातीय इन सब वस्तुओं की खोज में रहते हैं, पर तुम्हारा स्वर्गीय पिता जानता है कि तुम्हें इन सब वस्तुओं की आवश्यकता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇవన్నియు మీకు కావలెనని మీ పరలోకపు తండ్రికి తెలియును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ‘কি ভোজন করিব?’ বা ‘কি পান করিব?’ বা ‘কি পরিব?’ কেননা পরজাতীয়েরাই এই সকল বিষয় চেষ্টা করিয়া থাকে; তোমাদের স্বর্গীয় পিতা ত জানেন যে, এই সকল দ্রব্যে তোমাদের প্রয়োজন আছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਤਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਵਸਤਾਂ ਨੂੰ ਭਾਲਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਰਗੀ ਪਿਤਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਵਸਤਾਂ ਤੀ ਲੋੜ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    (कारण ह्या सर्व गोष्टी मिळवण्याची धडपड परराष्ट्रीय लोक करत असतात.) तुम्हांला ह्या सर्वांची गरज आहे हे तुमचा स्वर्गीय पिता जाणून आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    (ಯಾಕಂದರೆ ಇವೆಲ್ಲವುಗಳಿಗಾಗಿ ಅನ್ಯಜನರು ತವಕ ಪಡುತ್ತಾರೆ;) ಆದರೆ ಇವೆಲ್ಲವುಗಳು ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಪರಲೋಕದ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ತಿಳಿದದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ اِن سب چِیزوں کی تلاش میں غَیر قَومیں رہتی ہیں اور تُمہارا آسمانی باپ جانتا ہے کہ تُم اِن سب چِیزوں کے مُحتاج ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද මේ සියල්ල අන්‍ය ජාතීහු සොයති; මේ සියල්ල ඔබ සැමට ඕනෑ බව ඔබ සැමගේ ස්වර්ගීය පියාණන්වහන්සේ දන්නාසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois os gentios buscam todas essas coisas; mas o seu Pai celestial sabe que vocês precisam de todas elas.

  • ALM1911 ALM1911

    (Porque todas estas coisas os gentios procuram) Pois vosso Pae celestial bem sabe que necessitaes de todas estas coisas;

Notes

On Matthew 6:32

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 6