B The Bible

Matthew 6:31

Matthew 6:31 KJV
KJV King James Version

Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

μὴ

mē

Not

G3361

οὖν

oun

therefore

G3767

μεριμνήσητε

merimnēsēte

shall you be anxious

G3309

λέγοντες·

legontes

saying;

G3004G

τί

ti

What

G5101

φάγωμεν

phagōmen

shall we eat

G5315

ἢ

ē

Or

G2228

τί

ti

what

G5101

πίωμεν

piōmen

shall we drink

G4095

ἢ

ē

Or

G2228

τί

ti

what

G5101

περιβαλώμεθα;

peribalōmetha

shall we wear?

G4016

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Be not therefore anxious, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?

  • WEB WEB

    “Therefore don’t be anxious, saying, ‘What will we eat?’, ‘What will we drink?’ or, ‘With what will we be clothed?’

  • WEBU WEBU

    “Therefore don’t be anxious, saying, ‘What will we eat?’, ‘What will we drink?’ or, ‘With what will we be clothed?’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால், என்னத்தை உண்போம், என்னத்தைக் குடிப்போம், என்னத்தை உடுப்போம் என்று, கவலைப்படாதிருங்கள்.

  • TaERV TaERV

    ‘உண்பதற்கு என்ன கிடைக்கும்?’ அல்லது ‘குடிப்பதற்கு என்ன கிடைக்கும்?’ அல்லது ‘உடுப்பதற்கு என்ன கிடைக்கும்?’ என்று கவலைகொள்ளாதீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ നാം എന്തു തിന്നും എന്തു കുടിക്കും എന്തു ഉടുക്കും എന്നിങ്ങനെ നിങ്ങൾ വിചാരപ്പെടരുതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    માટે મે શું ખાઈએ, અથવા શું પીએ, અથવા શું પહેરીએ, એમ કહેતાં ચિંતા ના કરો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଣୁ କଅଣ ଖାଇବା ଅବା କଅଣ ପିଇବା କିଅବା କଅଣ ପିନ୍ଧିବା ଏହା କହି ଚିନ୍ତିତ ହୁଅନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所以,不要憂慮說,吃甚麼?喝甚麼?穿甚麼?

  • CUVS CUVS

    所以,不要忧虑说,『吃什么?喝什么?穿什么?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Итак не заботьтесь и не говорите: что нам есть? или что пить? или во что одеться?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No os afanéis, pues, diciendo: ¿Qué comeremos, o qué beberemos, o qué vestiremos?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ne vous inquiétez donc point, et ne dites pas: Que mangerons-nous? Que boirons-nous? De quoi serons-nous vêtus?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum sollt ihr nicht sorgen und sagen: Was werden wir essen, was werden wir trinken, womit werden wir uns kleiden?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلاَ تَهْتَمُّوا قَائِلِينَ: مَاذَا نَأْكُلُ أَوْ مَاذَا نَشْرَبُ أَوْ مَاذَا نَلْبَسُ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “इसलिये तुम चिन्ता करके यह न कहना कि हम क्या खाएँगे, या क्या पीएँगे, या क्या पहिनेंगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాబట్టి ఏమి తిందుమో ఏమి త్రాగుదుమో ఏమి ధరించు కొందుమో అని చింతింపకుడి; అన్యజనులు వీటన్నిటి విషయమై విచారింతురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব ইহা বলিয়া ভাবিত হইও না যে,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਤੁਸੀਂ ਚਿੰਤਾ ਕਰ ਕੇ ਇਹ ਨਾ ਕਹੋ ਭਈ ਕੀ ਖਾਵਾਂਗੇ? ਯਾ ਕੀ ਪੀਵਾਂਗੇ? ਯਾ ਕੀ ਪਹਿਨਾਂਗੇ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यास्तव ‘काय खावे? काय प्यावे? काय पांघरावे?’ असे म्हणत चिंता करत बसू नका.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದಕಾರಣ--ನಾವು ಏನು ಊಟಮಾಡಬೇಕು? ಇಲ್ಲವೆ ಏನು ಕುಡಿಯಬೇಕು? ಇಲ್ಲವೆ ಯಾವದನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಚಿಂತೆಮಾಡ ಬೇಡಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس لِئے فِکرمند ہو کر یہ نہ کہو کہ ہم کیا کھائیں گے یا کیا پِئیں گےیا کیاپہنیں گے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙයින් කුමක් කමුද කුමක් බොමුද කුමක් අඳිමුද කියමින් කනස්සලු නොවෙන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Portanto, não andem ansiosos, dizendo: ‘O que vamos comer?’, ‘O que vamos beber?’ ou ‘Com que vamos nos vestir?’

  • ALM1911 ALM1911

    Não andeis pois inquietos, dizendo: Que comeremos, ou que beberemos, ou com que nos vestiremos?

Notes

On Matthew 6:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 6