B The Bible

Matthew 6:33

Matthew 6:33 KJV
KJV King James Version

But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ζητεῖτε

zēteite

do seek

G2212

δὲ

de

however

G1161

πρῶτον

prōton

first

G4413G

τὴν

tēn

the

G3588

βασιλείαν

basileian

kingdom

G0932

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

of God

G2316

καὶ

kai

and

G2532

τὴν

tēn

the

G3588

δικαιοσύνην

dikaiosunēn

righteousness

G1343

αὐτοῦ,

autou

of Him,

G0846

καὶ

kai

and

G2532

ταῦτα

tauta

these things

G3778

πάντα

panta

all

G3956

προστεθήσεται

prostethēsetai

will be added

G4369

ὑμῖν.

humin

to you.

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But seek ye first his kingdom, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.

  • WEB WEB

    But seek first God’s Kingdom and his righteousness; and all these things will be given to you as well.

  • WEBU WEBU

    But seek first God’s Kingdom and his righteousness; and all these things will be given to you as well.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    முதலாவது தேவனுடைய ராஜ்யத்தையும் அவருடைய நீதியையும் தேடுங்கள், அப்பொழுது இவைகளெல்லாம் உங்களுக்குக்கூடக் கொடுக்கப்படும்.

  • TaERV TaERV

    தேவனின் இராஜ்யத்தையும் நீங்கள் செய்ய வேண்டுமென தேவன் விரும்பும் நற்செயல்களைச் செய்தலையுமே நீங்கள் நாடவேண்டும். அப்போது தேவன் உங்களது மற்றத் தேவைகளையும் நிறைவேற்றுவார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മുമ്പെ അവന്റെ രാജ്യവും നീതിയും അന്വേഷിപ്പിൻ; അതോടുകൂടെ ഇതൊക്കെയും നിങ്ങൾക്കു കിട്ടും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ તમે પહેલાં તેના રાજ્યને તથા તેના ન્યાયીપણાને શોધો, ને એ બધાં વાના પણ તમને અપાશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ପ୍ରଥମରେ ତାହାଙ୍କ ରାଜ୍ୟ ଓ ଧାର୍ମିକତା ଅନ୍ୱେଷଣ କର, ଆଉ ଏହି ସମସ୍ତ ବିଷୟ ମଧ୍ୟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଦିଆଯିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們要先求他的國和他的義,這些東西都要加給你們了。

  • CUVS CUVS

    你们要先求他的国和他的义,这些东西都要加给你们了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas buscad primeramente el reino de Dios y su justicia, y todas estas cosas os serán añadidas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Cherchez premièrement le royaume et la justice de Dieu; et toutes ces choses vous seront données par-dessus.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Trachtet am ersten nach dem Reich Gottes und nach seiner Gerechtigkeit, so wird euch solches alles zufallen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لَكِنِ اطْلُبُوا أَوَّلاً مَلَكُوتَ اللَّهِ وَبِرَّهُ وَهَذِهِ كُلُّهَا تُزَادُ لَكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये पहले तुम परमेश्‍वर के राज्य और उसके धर्म की खोज करो तो ये सब वस्तुएँ भी तुम्हें मिल जाएँगी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాబట్టి మీరు ఆయన రాజ్యమును నీతిని మొదట వెదకుడి; అప్పుడవన్నియు మీకనుగ్రహింపబడును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু তোমরা প্রথমে তাঁহার রাজ্য ও তাঁহার ধার্ম্মিকতার বিষয়ে চেষ্টা কর, তাহা হইলে ঐ সকল দ্রব্যও তোমাদিগকে দেওয়া হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਦੇ ਰਾਜ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਭਾਲੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਏਹ ਸਾਰੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਵੀ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर तुम्ही पहिल्याने देवाचे राज्य व त्याचे नीतिमत्त्व मिळवण्यास झटा म्हणजे त्यांच्याबरोबर ह्याही सर्व गोष्टी तुम्हांला मिळतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಮೊದಲು ನೀವು ದೇವರ ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಆತನ ನೀತಿಯನ್ನೂ ಹುಡುಕಿರಿ. ಇವುಗಳ ಕೂಡ ಅವೆಲ್ಲವುಗಳು ಕೂಡಿಸಲ್ಪಡುವವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بلکہ تُم پہلے اُس کی بادشاہی اور اُس کی راستبازی کی تلاش کرو تو یہ سب چِیزیں بھی تُم کو مِل جائیں گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් පළමුකොට උන්වහන්සේගේ රාජ්‍යයද උන්වහන්සේගේ ධර්මිෂ්ඨකමද සොයන්න; මේ සියල්ලත් ඔබ සැමට දෙනුලබන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas busquem primeiro o Reino de Deus e a sua justiça, e todas essas coisas lhes serão acrescentadas.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas buscae primeiro o reino de Deus, e a sua justiça, e todas estas coisas vos serão accrescentadas.

Notes

On Matthew 6:33

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 6