B The Bible

Matthew 6:34

Matthew 6:34 KJV
KJV King James Version

Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

μὴ

mē

Not

G3361

οὖν

oun

therefore

G3767

μεριμνήσητε

merimnēsēte

shall you be anxious

G3309

εἰς

eis

about

G1519

τὴν

tēn

the [things]

G3588

αὔριον·

aurion

tomorrow;

G0839

ἡ

hē

<the>

G3588

γὰρ

gar

for

G1063

αὔριον

aurion

tomorrow

G0839

μεριμνήσει

merimnēsei

will be anxious about

G3309

ἑαυτῆς.

he'autēs

itself.

G1438

ἀρκετὸν

arketon

Sufficient

G0713

τῇ

tē

to the

G3588

ἡμέρᾳ

hēmera

day [is]

G2250

ἡ

hē

the

G3588

κακία

kakia

trouble

G2549

αὐτῆς.¶

autēs

of it.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Be not therefore anxious for the morrow: for the morrow will be anxious for itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.

  • WEB WEB

    Therefore don’t be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Each day’s own evil is sufficient.

  • WEBU WEBU

    Therefore don’t be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Each day’s own evil is sufficient.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால், நாளைக்காகக் கவலைப்படாதிருங்கள்; நாளையத்தினம் தன்னுடையவைகளுக்காகக் கவலைப்படும்; அந்தந்த நாளுக்கு அதினதின் பாடுபோதும்.

  • TaERV TaERV

    எனவே, நாளையைக் குறித்துக் கவலைகொள்ளாதீர்கள். ஒவ்வொரு நாளும் தொல்லை உண்டு. நாளையக் கவலை நாளைக்கு.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതുകൊണ്ടു നാളെക്കായി വിചാരപ്പെടരുതു; നാളത്തെ ദിവസം തനിക്കായി വിചാരപ്പെടുമല്ലോ; അതതു ദിവസത്തിന്നു അന്നന്നത്തെ ദോഷം മതി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે માટે આવતી કાલને સારૂ ચિંતા ન કરો, કેમકે આવતી કાલ પોતા [ની વાતો]ની ચિંતા કરશે; દહાડાને સારૂ તે દહાડાનું દુઃખ બસ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅତଏବ କାଲି ପାଇଁ ଚିନ୍ତିତ ହୁଅ ନାହିଁ, କାରଣ କାଲି ନିଜେ ନିଜ ପାଇଁ ଚିନ୍ତା କରିବ। ଆଜିର କଷ୍ଟ ଆଜି ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所以,不要為明天憂慮,因為明天自有明天的憂慮;一天的難處一天當就夠了。」

  • CUVS CUVS

    所以,不要为明天忧虑,因为明天自有明天的忧虑;一天的难处一天当就够了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Итак не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний сам будет заботиться о своем: довольно для каждого дня своей заботы.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así que, no os afanéis por el día de mañana, porque el día de mañana traerá su afán. Basta a cada día su propio mal.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ne vous inquiétez donc pas du lendemain; car le lendemain aura soin de lui-même. A chaque jour suffit sa peine.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum sorgt nicht für den andern Morgen; denn der morgende Tag wird für das Seine sorgen. Es ist genug, daß ein jeglicher Tag seine eigene Plage habe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلاَ تَهْتَمُّوا لِلْغَدِ لأَنَّ الْغَدَ يَهْتَمُّ بِمَا لِنَفْسِهِ. يَكْفِي ايَوْمَ شَرُّهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अत: कल की चिन्ता न करो, क्योंकि कल का दिन अपनी चिन्ता आप कर लेगा; आज के लिये आज ही का दु:ख बहुत है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    రేపటిని గూర్చి చింతింపకుడి; రేపటి దినము దాని సంగతులను గూర్చి చింతించును; ఏనాటి కీడు ఆనాటికి చాలును''

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব কল্যকার নিমিত্ত ভাবিত হইও না, কেননা কল্য আপনার বিষয় আপনি ভাবিত হইবে; দিনের কষ্ট দিনের জন্যই যথেষ্ট।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਤੁਸੀਂ ਭਲਕ ਦੇ ਲਈ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਭਲਕ ਆਪਣੇ ਲਈ ਆਪੇ ਚਿੰਤਾ ਕਰੇਗਾ। ਅੱਜ ਦੇ ਲਈ ਅੱਜ ਹੀ ਦਾ ਦੁੱਖ ਬਥੇਰਾ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यास्तव उद्याची चिंता करू नका, कारण उद्याची चिंता उद्याला; ज्या दिवसाचे दुःख त्या दिवसाला पुरे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದಕಾರಣ ನಾಳೆಗೋಸ್ಕರ ಚಿಂತೆ ಮಾಡಬೇಡಿರಿ; ಯಾಕಂದರೆ ನಾಳಿನ ದಿನವು ತನಗೆ ಸಂಬಂಧ ಪಟ್ಟವುಗಳಿಗಾಗಿ ತಾನೇ ಚಿಂತಿಸುವದು. ಆ ದಿನಕ್ಕೆ ಅದರ ಕಾಟ ಸಾಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس کل کے لِئے فِکر نہ کرو کیونکہ کل کا دِن اپنے لِئے آپ فِکر کر لے گا ۔ آج کے لِئے آج ہی کا دُکھ کافی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් හෙට දවස ගැන කනස්සලු නොවෙන්න. හෙට දවස ඒ ගැනම කරදරවන්නේය. දවසේ කරදරය ඒ දවසට සෑහෙයි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto, não andem ansiosos com o dia de amanhã, pois o amanhã terá suas próprias preocupações. Cada dia já tem os seus próprios males.”

  • ALM1911 ALM1911

    Não vos inquieteis pois pelo dia d'ámanhã, porque o dia d'ámanhã cuidará de si mesmo. Basta a cada dia o seu mal.

Notes

On Matthew 6:34

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 6