But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But he answered and said, Every plant which my heavenly Father planted not, shall be rooted up.
- WEB WEB
But he answered, “Every plant which my heavenly Father didn’t plant will be uprooted.
- WEBU WEBU
But he answered, “Every plant which my heavenly Father didn’t plant will be uprooted.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் பிரதியுத்தரமாக: என் பரமபிதா நடாத நாற்றெல்லாம் வேரோடே பிடுங்கப்படும்.
- TaERV TaERV
அதற்கு இயேசு, “பரலோகத்தில் இருக்கும் என் பிதாவால் நடப்படாத செடிகள் ஒவ்வொன்றும் வேருடன் பிடுங்கப்படும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്നു അവൻ: സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ എന്റെ പിതാവു നട്ടിട്ടില്ലാത്ത തൈ ഒക്കെയും വേരോടെ പറിഞ്ഞുപോകും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ તેણે ઉત્તર આપતાં કહ્યું કે, જે રોપા મારા આકાશમાંના બાપે રોપ્યો નથી, તે દરેક ઉખેડી નંખાશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ସେ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ମୋହର ସ୍ୱର୍ଗସ୍ଥ ପିତା ଯେଉଁ ସବୁ ବୃକ୍ଷ ରୋପଣ କରି ନାହାନ୍ତି, ସେସବୁ ଉତ୍ପାଟିତ ହେବ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶穌回答說:「凡栽種的物,若不是我天父栽種的,必要拔出來。
- CUVS CUVS
耶稣回答说:「凡栽种的物,若不是我天父栽种的,必要拔出来。
Russian
1 translation- RST RST
Он же сказал в ответ: всякое растение, которое не Отец Мой Небесный насадил, искоренится;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pero respondiendo él, dijo: Toda planta que no plantó mi Padre celestial, será desarraigada.
French
1 translation- LSG LSG
Il répondit: Toute plante que n’a pas plantée mon Père céleste sera déracinée.
German
1 translation- LUT LUT
Aber er antwortete und sprach: Alle Pflanzen, die mein himmlischer Vater nicht pflanzte, die werden ausgereutet.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَأَجَابَ: «كُلُّ غَرْسٍ لَمْ يَغْرِسْهُ أَبِي السَّمَاوِيُّ يُقْلَعُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसने उत्तर दिया, “हर पौधा जो मेरे स्वर्गीय पिता ने नहीं लगाया, उखाड़ा जाएगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆయన - ''పరలోకమందున్న నా తండ్రి నాటని ప్రతి మొక్కయు పెల్లగింపబడును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি উত্তর করিয়া কহিলেন, আমার স্বর্গীয় পিতা যে সকল চারা রোপন করেন নাই, সে সকল উপড়াইয়া ফেলা যাইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਭਈ ਹਰੇਕ ਬੂਟਾ ਜੋ ਮੇਰੇ ਸੁਰਗੀ ਪਿਤਾ ਨੇ ਨਹੀਂ ਲਾਇਆ ਸੋ ਜੜ੍ਹੋਂ ਪੁਟਿਆ ਜਾਵੇਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याने उत्तर दिले, “माझ्या स्वर्गातील पित्याने लावले नाही असे प्रत्येक रोप उपटले जाईल.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅದಕ್ಕೆ ಆತನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ--ಪರ ಲೋಕದ ನನ್ನ ತಂದೆಯು ನೆಡದೆ ಇರುವ ಪ್ರತಿಯೊ ಂದು ಗಿಡವು ಬೇರು ಸಹಿತವಾಗಿ ಕಿತ್ತುಹಾಕಲ್ಪಡುವದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس نے جواب میں کہا جو پَودا میرے آسمانی باپ نے نہیں لگایا جڑ سے اُکھاڑا جائے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ උත්තරදෙමින්: මාගේ ස්වර්ගීය පියාණන්වහන්සේ විසින් නොඉන්දූ සියලුම පැළෑටි උදුරනු ලබන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas ele respondeu: “Toda planta que meu Pai celestial não plantou será arrancada pelas raízes.
- ALM1911 ALM1911
Elle, porém, respondendo, disse: Toda a planta, que meu Pae celestial não plantou, será arrancada.
Notes
On Matthew 15:13Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.