B The Bible

Matthew 15:14

Matthew 15:14 KJV
KJV King James Version

Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἄφετε

aphete

do leave

G0863G

αὐτούς·

autous

them!

G0846

τυφλοί

tuphloi

Blind

G5185

εἰσιν

eisin

they are

G1510

ὁδηγοί

hodēgoi

guides

G3595

τυφλῶν.

tuphlōn

of the blind.

G5185

τυφλὸς

tuphlos

Blind

G5185

δὲ

de

now

G1161

τυφλὸν

tuphlon

blind

G5185

ἐὰν

ean

if

G1437

ὁδηγῇ,

hodēgē

they shall lead,

G3594

ἀμφότεροι

amphoteroi

both

G0297

εἰς

eis

into

G1519

βόθυνον

bothunon

a pit

G0999

πεσοῦνται.

pesountai

will fall.

G4098

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Let them alone: they are blind guides. And if the blind guide the blind, both shall fall into a pit.

  • WEB WEB

    Leave them alone. They are blind guides of the blind. If the blind guide the blind, both will fall into a pit.”

  • WEBU WEBU

    Leave them alone. They are blind guides of the blind. If the blind guide the blind, both will fall into a pit.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்களை விட்டுவிடுங்கள், அவர்கள் குருடருக்கு வழிகாட்டுகிற குருடராயிருக்கிறார்கள்; குருடனுக்குக் குருடன் வழிகாட்டினால் இருவரும் குழியிலே விழுவார்களே என்றார்.

  • TaERV TaERV

    பரிசேயர்களிடமிருந்து விலகியிருங்கள். குருடர்கள் குருடர்களை வழிநடத்துவதுபோல் அவர்கள் மக்களை வழிநடத்துகிறார்கள். ஒரு குருடன் மற்றொரு குருடனை வழிநடத்தினால், இருவருமே பள்ளத்தில் வீழ்வார்கள்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവരെ വിടുവിൻ; അവർ കുരുടന്മാരായ വഴികാട്ടികൾ അത്രേ; കുരുടൻ കുരുടനെ വഴിനടത്തിയാൽ ഇരുവരും കുഴിയിൽ വീഴും എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓને રહેવા ડો, તેઓ આંધળા દોરનારા છે; ને જો આંધળો આંધળાને દોરે તો બન્ને ખાડામાં પડશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନଙ୍କୁ ଛାଡ଼ିଦିଅ, ସେମାନେ ଅନ୍ଧମାନଙ୍କର ଅନ୍ଧ ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ; ଆଉ ଯେବେ ଅନ୍ଧ ଅନ୍ଧକୁ ବାଟ କାଢ଼ାଏ, ତେବେ ଉଭୟେ ଖାତରେ ପଡ଼ିବେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    任憑他們吧!他們是瞎眼領路的;若是瞎子領瞎子,兩個人都要掉在坑裡。」

  • CUVS CUVS

    任凭他们吧!他们是瞎眼领路的;若是瞎子领瞎子,两个人都要掉在坑里。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    оставьте их: они — слепые вожди слепых; а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Dejadlos; son ciegos guías de ciegos; y si el ciego guiare al ciego, ambos caerán en el hoyo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Laissez-les: ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles; si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans une fosse.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Lasset sie fahren! Sie sind blinde Blindenleiter. Wenn aber ein Blinder den andern leitet, so fallen sie beide in die Grube.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اُتْرُكُوهُمْ. هُمْ عُمْيَانٌ قَادَةُ عُمْيَانٍ. وَإِنْ كَانَ أَعْمَى يَقُودُ أَعْمَى يَسْقُطَانِ كِلاَهُمَا فِي حُفْرَةٍ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उन को जाने दो; वे अंधे मार्गदर्शक हैं और अंधा यदि अंधे को मार्ग दिखाए, तो दोनों ही गड़हे में गिर पड़ेंगे। ”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారి జోలికి పోకుడి. వారు గ్రుడ్డి వారైయుండి గ్రుడ్డివారికి త్రోవ చూపువారు. గ్రుడ్డివాడు గ్రుడ్డివానికి త్రోవ చూపిన యెడల వారిద్దరు గుంటలో పడుదురు గదా'' అనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    উহাদিগকে থাকিতে দেও, উহারা অন্ধদের অন্ধ পথদর্শক; যদি অন্ধ অন্ধকে পথ দেখায়, উভয়েই গর্ত্তে পড়িবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ, ਓਹ ਅੰਨ੍ਹੇ ਆਗੂ ਹਨ ਅਤੇ ਜੇ ਅੰਨ੍ਹਾ ਅੰਨ੍ਹੇ ਦਾ ਆਗੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਦੋਵੇਂ ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਣਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांना असू द्या; ते आंधळ्यांचे आंधळे वाटाडे आहेत आणि आंधळा आंधळ्याला नेऊ लागला तर दोघेही खाचेत पडतील.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರನ್ನು ಬಿಡಿರಿ; ಅವರು ಕುರುಡರನ್ನು ನಡಿಸುವ ಕುರುಡರು. ಕುರುಡನು ಕುರುಡನನ್ನು ನಡಿಸಿದರೆ ಇಬ್ಬರೂ ಕುಣಿಯೊಳಕ್ಕೆ ಬೀಳುವರು ಎಂದು ಹೇಳಿ ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُنہیں چھوڑ دو ۔ وہ اندھے راہ بتانے والے ہیں اور اگر اندھے کو اندھا راہ بتائے گاتو دونوں گڑھے میں گِریں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු නිකම් සිටිත්වා. ඔව්හු මග පෙන්වන අන්ධයෝය. අන්ධයෙක් අන්ධයෙකුට මග පෙන්වමින් යතොත් දෙදෙනාම වළක වැටෙනවා ඇතැයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Deixem-nos em paz. Eles são guias cegos de cegos. Se um cego guiar outro cego, ambos cairão num buraco.”

  • ALM1911 ALM1911

    Deixae-os: são conductores cegos de cegos: ora, se um cego guiar outro cego, ambos cairão na cova.

Notes

On Matthew 15:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 15