B The Bible

Matthew 15:12

Matthew 15:12 KJV
KJV King James Version

Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Τότε

Tote

Then

G5119

προσελθόντες

proselthontes

having come near

G4334

οἱ

hoi

the

G3588

μαθηταὶ

mathētai

disciples

G3101

λέγουσιν

legousin

spoke

G3004G

αὐτῷ·

autō

to Him;

G0846

οἶδας

oidas

Know You

G6063

ὅτι

hoti

that

G3754G

οἱ

hoi

the

G3588

Φαρισαῖοι

Pharisaioi

Pharisees

G5330

ἀκούσαντες

akousantes

having heard

G0191

τὸν

ton

the

G3588

λόγον

logon

saying

G3056

ἐσκανδαλίσθησαν;¶

eskandalisthēsan

were offended?

G4624

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then came the disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, when they heard this saying?

  • WEB WEB

    Then the disciples came and said to him, “Do you know that the Pharisees were offended when they heard this saying?”

  • WEBU WEBU

    Then the disciples came and said to him, “Do you know that the Pharisees were offended when they heard this saying?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது, அவருடைய சீஷர்கள் அவரிடத்தில் வந்து: பரிசேயர் இந்த வசனத்தைக் கேட்டு இடறலடைந்தார்கள் என்று அறிவீரா என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பின்னர். அவரது சீஷர்கள் இயேசுவிடம் வந்து, “நீங்கள் சொல்லியவற்றால் பரிசேயர்கள் கோபமாயுள்ளார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரி யுமா?” என்று கேட்டார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ ശിഷ്യന്മാർ അടുക്കെ വന്നു: പരീശന്മാർ ഈ വാക്കു കേട്ടു ഇടറിപ്പോയി എന്നു അറിയുന്നുവോ എന്നു ചോദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે તેના શિષ્યોએ પાસે આવીને તેને કહ્યું કે, આ વાત સાંભળીને ફરોશીઓએ ઠોકર ખાધી, એ શું તું જાણે છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ଶିଷ୍ୟମାନେ ତାହାଙ୍କ ନିକଟରେ ଆସି କହିଲେ, ଫାରୂଶୀମାନେ ଏହି କଥା ଶୁଣି ଯେ ବିଘ୍ନ ପାଇଅଛନ୍ତି, ଆପଣ କଅଣ ଏହା ଜାଣନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    當時,門徒進前來對他說:「法利賽人聽見這話,不服(原文是跌倒),你知道嗎?」

  • CUVS CUVS

    当时,门徒进前来对他说:「法利赛人听见这话不服,你知道吗?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда ученики Его, приступив, сказали Ему: знаешь ли, что фарисеи, услышав слово сие, соблазнились?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces acercándose sus discípulos, le dijeron: ¿Sabes que los fariseos se ofendieron cuando oyeron esta palabra?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors ses disciples s’approchèrent, et lui dirent: Sais-tu que les pharisiens ont été scandalisés des paroles qu’ils ont entendues?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da traten seine Jünger zu ihm und sprachen: Weißt du auch, daß sich die Pharisäer ärgerten, da sie das Wort hörten?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    حِينَئِذٍ تَقَدَّمَ تَلاَمِيذُهُ وَقَالُوا لَهُ: «أَتَعْلَمُ أَنَّ الْفَرِّيسِيِّينَ لَمَّا سَمِعُوا الْقَوْلَ نَفَرُوا؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब चेलों ने आकर उससे कहा, “क्या तू जानता है कि फरीसियों ने यह वचन सुनकर ठोकर खाई?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అంతట ఆయన శిష్యులు వచ్చి, ''పరిసయ్యులు ఆ మాట విని అభ్యంతర పడిరని నీకు తెలియునా'' అని ఆయనను అడుగగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন শিষ্যগণ নিকটে আসিয়া তাঁহাকে কহিলেন, আপনি কি জানেন, এই কথা শুনিয়া ফরীশীরা বিঘ্ন পাইয়াছে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਨੇੜੇ ਆਣ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਭਲਾ, ਤੈਨੂੰ ਮਲੂਮ ਹੈ ਜੋ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਠੋਕਰ ਖਾਧੀ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नंतर शिष्य येऊन त्याला म्हणाले, “हे वचन ऐकून परूशी नाराज झाले, हे आपल्याला कळले काय?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತರುವಾಯ ಆತನ ಶಿಷ್ಯರು ಬಂದು--ಫರಿಸಾ ಯರು ನಿನ್ನ ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಅಭ್ಯಂತರ ಪಟ್ಟರೆಂದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿಯಿತೋ ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس پر شاگِردوں نے اُس کے پاس آ کر کہا کیا تُو جانتا ہے کہ فرِیسِیوں نے یہ بات سُن کر ٹھوکر کھائی؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ගෝලයෝ ඇවිත්: පරිසිවරුන් ඒ වචනය අසා බාධාවූ බව දන්නාසේක්දැයි උන්වහන්සේගෙන් ඇසුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então os discípulos se aproximaram e lhe disseram: “Você sabe que os fariseus se ofenderam quando ouviram essa palavra?”

  • ALM1911 ALM1911

    Então, acercando-se d'elle os seus discipulos, disseram-lhe: Sabes que os phariseos, ouvindo essas palavras, se escandalizaram?

Notes

On Matthew 15:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 15