B The Bible

Matthew 15:11

Matthew 15:11 KJV
KJV King James Version

Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὐ

ou

Not

G3756

τὸ

to

what

G3588

εἰσερχόμενον

eiserchomenon

is entering

G1525

εἰς

eis

into

G1519

τὸ

to

the

G3588

στόμα

stoma

mouth

G4750

κοινοῖ

koinoi

defiles

G2840

τὸν

ton

the

G3588

ἄνθρωπον,

anthrōpon

man,

G0444

ἀλλὰ

alla

but

G0235

τὸ

to

that

G3588

ἐκπορευόμενον

ekporeuomenon

going forth

G1607

ἐκ

ek

out of

G1537

τοῦ

tou

the

G3588

στόματος,

stomatos

mouth,

G4750

τοῦτο

touto

this

G3778

κοινοῖ

koinoi

defiles

G2840

τὸν

ton

the

G3588

ἄνθρωπον.¶

anthrōpon

man.

G0444

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Not that which entereth into the mouth defileth the man; but that which proceedeth out of the mouth, this defileth the man.

  • WEB WEB

    That which enters into the mouth doesn’t defile the man; but that which proceeds out of the mouth, this defiles the man.”

  • WEBU WEBU

    That which enters into the mouth doesn’t defile the man; but that which proceeds out of the mouth, this defiles the man.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வாய்க்குள்ளே போகிறது மனுஷனைத் தீட்டுப்படுத்தாது, வாயிலிருந்து புறப்படுகிறதே மனுஷனைத் தீட்டுப்படுத்தும் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    ஒருவன் வாய்க்குள்ளே போகிறது அவனை அசுத்தமாக்காது. மாறாக, ஒருவன் பேசும் சொற்களாலேயே அசுத்தமடைகிறான்” என்று சொன்னார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മനുഷ്യന്നു അശുദ്ധിവരുത്തുന്നതു വായിക്കകത്തു ചെല്ലുന്നതു അല്ല, വായിൽ നിന്നു പുറപ്പെടുന്നതത്രേ; അതു മനുഷ്യനെ അശുദ്ധമാക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મ્હોમાં જે જાય છે તે માણસને વટાળતું નથી, પણ મ્હોમાંથી જે નીકળે છે તેજ માણસને વટાળે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଖରେ ଯାହା ପ୍ରବେଶ କରେ, ତାହା ଯେ ମନୁଷ୍ୟକୁ ଅଶୁଚି କରେ, ଏପରି ନୁହେଁ, କିନ୍ତୁ ମୁଖରୁ ଯାହା ବାହାରେ, ତାହାହିଁ ମନୁଷ୍ୟକୁ ଅଶୁଚି କରେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    入口的不能污穢人,出口的乃能污穢人。」

  • CUVS CUVS

    入口的不能污秽人,出口的乃能污秽人。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    не то, что входит в уста, оскверняет человека, но то, что выходит из уст, оскверняет человека.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No lo que entra en la boca contamina al hombre; mas lo que sale de la boca, esto contamina al hombre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ce n’est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l’homme; mais ce qui sort de la bouche, c’est ce qui souille l’homme.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Was zum Munde eingeht, das verunreinigt den Menschen nicht; sondern was zum Munde ausgeht, das verunreinigt den Menschen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لَيْسَ مَا يَدْخُلُ الْفَمَ يُنَجِّسُ الإِنْسَانَ بَلْ مَا يَخْرُجُ مِنَ الْفَمِ هَذَا يُنَجِّسُ الإِنْسَانَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो मुँह में जाता है, वह मनुष्य को अशुद्ध नहीं करता, पर जो मुँह से निकलता है, वही मनुष्य को अशुद्ध करता है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నోట పడునది మనుష్యుని అపవిత్రపరచదు గాని నోటి నుండి వచ్చునదియే మనుష్యుని అపవిత్రపరచును'' అని వారితో చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    মুখের ভিতরে যাহা যায়, তাহা যে মনুষ্যকে অশুচি করে, এমন নয়, কিন্তু মুখ হইতে যাহা বাহির হয়, তাহাই মনুষ্যকে অশুচি করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕੀ ਜੋ ਕੁਝ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਸੋ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਬਲਕਣ ਜੋ ਮੂੰਹੋਂ ਨਿੱਕਲਦਾ ਹੈ ਸੋਈ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जे तोंडात जाते ते माणसाला विटाळवत नाही; तर जे तोंडातून निघते ते माणसाला विटाळवते.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬಾಯೊಳಗೆ ಹೋಗುವಂಥದು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಹೊಲೆಮಾಡುವದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಬಾಯೊ ಳಗಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬರುವಂಥದೇ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಹೊಲೆಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جو چِیز مُنہ میں جاتی ہے وہ آدمی کو ناپاک نہیں کرتی مگر جو مُنہ سے نِکلتی ہے وُہی آدمی کو ناپاک کرتی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කටට ඇතුල්වෙන දෙයින් මනුෂ්‍යයා අපවිත්‍රවෙනවා නොව, මනුෂ්‍යයා අපවිත්‍ර වෙන්නේ කටින් පිටවෙන දෙයින්යයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O que entra pela boca não contamina o homem; mas o que sai da boca, isso contamina o homem.”

  • ALM1911 ALM1911

    O que contamina o homem não é o que entra na bocca, mas o que sae da bocca isso é o que contamina o homem.

Notes

On Matthew 15:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 15