B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ὅτι

G3754H Greek
hoti because

437 verses in the concordance

Occurrences (437)

1–12 of 437
  • In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A voice was heard in Ramah, Weeping and great mourning, Rachel weeping for her children; And she would not be comforted, because they are not.

    • WEB WEB

      “A voice was heard in Ramah, lamentation, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children; she wouldn’t be comforted, because they are no more.”

    • WEBU WEBU

      “A voice was heard in Ramah, lamentation, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children; she wouldn’t be comforted, because they are no more.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எரேமியா தீர்க்கதரிசியினால் உரைக்கப்பட்டது அப்பொழுது நிறைவேறிற்று.

    • TaERV TaERV

      “ராமாவிலே ஒரு குரல் கேட்டது. துக்கத்தின் மிகுதியில் வந்த கதறல் அது. தன் குழந்தைகளுக்காக அழுகிறாள், ராகேல். அவளைத் தேற்ற முடியாது, ஏனெனில் அவளது குழந்தைகள் இறந்துவிட்டன.”எரேமியா 31:15

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നു യിരെമ്യാപ്രവാചകൻ മുഖാന്തരം അരുളിച്ചെയ്തതു അന്നു നിവൃത്തിയായി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રડવાનો તથા મોટા વિલાપનો પોકાર રામામાં સંભળાયો, રાહેલ પોતાનાં બાળકો સારૂ રડતી, ને દિલાસો પામવાને નહોતી ચહાતી, કેમકે તેઓ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ରାମାରେ ସ୍ୱର ଶୁଣାଗଲା, ରୋଦନ ଓ ଅତିଶୟ ବିଳାପ, ରାହେଲ ଆପଣା ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ରୋଦନ କରୁଥିଲେ; ଆଉ ସେମାନେ ନାହାନ୍ତି ବୋଲି ସେ ସାନ୍ତ୍ୱନାର କଥା ମାନିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁ ନ ଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在拉瑪聽見號咷大哭的聲音,是拉結哭她兒女,不肯受安慰,因為他們都不在了。

    • CUVS CUVS

      『在拉玛听见号咷大哭的声音,是拉结哭他儿女,不肯受安慰,因为他们都不在了。』

    Russian

    1
    • RST RST

      глас в Раме слышен, плач и рыдание и вопль великий; Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться, ибо их нет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Voz fue oída en Ramá, Grande lamentación, lloro y gemido; Raquel que llora a sus hijos, Y no quiso ser consolada, porque perecieron.

    French

    1
    • LSG LSG

      On a entendu des cris à Rama, Des pleurs et de grandes lamentations: Rachel pleure ses enfants, Et n’a pas voulu être consolée, Parce qu’ils ne sont plus.

    German

    1
    • LUT LUT

      »Auf dem Gebirge hat man ein Geschrei gehört, viel Klagens, Weinens und Heulens; Rahel beweinte ihre Kinder und wollte sich nicht trösten lassen, denn es war aus mit ihnen.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «صَوْتٌ سُمِعَ فِي الرَّامَةِ نَوْحٌ وَبُكَاءٌ وَعَوِيلٌ كَثِيرٌ. رَاحِيلُ تَبْكِي عَلَى أَوْلاَدِهَا وَلاَ تُرِيدُ أَنْ تَتَعَزَّى لأَنَّهُمْ لَيْسُوا بِمَوْجُودِينَ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “रामाह में एक करुण-नाद सुनाई दिया, रोना और बड़ा विलाप; राहेल अपने बालकों के लिए रो रही थी, और शांत होना न चाहती थी, क्योंकि वे अब नहीं रहे।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రాహేలు తన పిల్లలను గూర్చి ఏడ్చుచున్నది. ఆమె పిల్లలు లేక పోయినందున ఆమె వారిని గూర్చి ఓదార్పు పొందనొల్లకున్నది'' (యిర్మీయా 31:15) అని ప్రవక్తయైన యిర్మీయా ద్వారా చెప్పబడిన వాక్యము నెరవేరెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      “রামায় শব্দ শুনা যাইতেছে, হাহাকার ও অত্যন্ত রোদন; রাহেল আপন সন্তানদের জন্য রোদন করিতেছেন, সান্ত্বনা পাইতে চান না, কেননা তাহারা নাই।”

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਰਾਮਾਹ ਵਿੱਚ ਇਕ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ ਦਿੱਤੀ, ਰੋਣਾ ਅਤੇ ਵੱਡਾ ਵਿਰਲਾਪ। ਰਾਖ਼ੇਲ ਆਪਣੇ ਬਾਲ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤਸੱਲੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੀ, ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਓਹ ਨਹੀਂ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “रामा येथे रडणे व मोठा आकांत ह्यांचा शब्द ऐकण्यात आला, राहेल आपल्या मुलांसाठी रडत आहे आणि ती नाहीत म्हणून ती सांत्वन पावेना.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದೇನಂದರೆ--ರಾಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಲಾಪವೂ ಅಳುವಿಕೆಯೂ ಬಹು ಶೋಕದ ಧ್ವನಿಯೂ ಕೇಳಿಸಿತು; ರಾಹೇಲಳು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೋಸ್ಕರ ಅಳುತ್ತಾ ಅವರು ಇಲ್ಲದ್ದರಿಂದ ಆದರಣೆ ಹೊಂದಲೊಲ್ಲದೆ ಇದ್ದಳು ಎಂಬದೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      رامہ میں آواز سُنائی دی۔ رونا اور بڑا ماتم ۔ راخِل اپنے بچّوں کو رو رہی ہے اور تسلّی قبُول نہیں کرتی اِس لِئے کہ وہ نہیں ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අනාගතවක්තෘවූ යෙරෙමියා කරණකොටගෙන කියනලද කාරණාව සම්පූර්ණවිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Uma voz se ouviu em Ramá, lamentação, choro e grande pranto, Raquel chorando por seus filhos; e ela não quis ser consolada, porque eles já não existem.”

    • ALM1911 ALM1911

      Em Rama se ouviu uma voz, lamentação, choro e grande pranto: Rachel chorando os seus filhos, e não quiz ser consolada, porque já não existem.

  • Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.

    • WEB WEB

      “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven.

    • WEBU WEBU

      “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆவியில் எளிமையுள்ளவர்கள் பாக்கியவான்கள்; பரலோகராஜ்யம் அவர்களுடையது.

    • TaERV TaERV

      “ஆவியில் எளிமை கொண்ட மனிதர்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள், பரலோக இராஜ்யம் அவர்களுக்குரியது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആത്മാവിൽ ദരിദ്രരായവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ; സ്വർഗ്ഗരാജ്യം അവർക്കുള്ളതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આત્મામાં જેઓ રાંક છે તેઓને ધન્ય છે; કેમકે આકાશનું રાજ્ય તેઓનું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆତ୍ମାରେ ଦୀନହୀନ ଲୋକେ ଧନ୍ୟ, କାରଣ ସ୍ୱର୍ଗରାଜ୍ୟ ସେମାନଙ୍କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      虛心的人有福了!因為天國是他們的。

    • CUVS CUVS

      「虚心的人有福了,因为天国是他们的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bienaventurados los pobres en espíritu, porque de ellos es el reino de los cielos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux!

    German

    1
    • LUT LUT

      Selig sind, die da geistlich arm sind; denn das Himmelreich ist ihr.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «طُوبَى لِلْمَسَاكِينِ بِالرُّوحِ لأَنَّ لَهُمْ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “धन्य हैं वे, जो मन के दीन हैं, क्योंकि स्वर्ग का राज्य उन्हीं का है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆత్మ విషయమై దీనులైనవారు ధన్యులు; పరలోక రాజ్యము వారిది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য যাহারা আত্মাতে দীনহীন, কারণ স্বর্গ-রাজ্য তাহাদেরই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨ ਓਹ ਜਿਹੜੇ ਦਿਲ ਦੇ ਗਰੀਬ ਹਨ ਕਿਉਂ ਜੋ ਸੁਰਗ ਦਾ ਰਾਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “जे आत्म्याने ‘दीन’ ते धन्य, कारण स्वर्गाचे राज्य त्यांचे आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಬಡವರಾಗಿರುವವರು ಧನ್ಯರು; ಯಾಕಂದರೆ ಪರಲೋಕರಾಜ್ಯವು ಅವರದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُبارک ہیں وہ جو دِل کے غرِیب ہیں کیونکہ آسمان کی بادشاہی اُن ہی کی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සිතින් දිළින්දෝ ආශීර්වාදලද්දෝය; මක්නිසාද ස්වර්ගරාජ්‍යය ඔවුන්ගේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Bem-aventurados os pobres em espírito, pois deles é o Reino dos Céus.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurados os pobres de espirito, porque d'elles é o reino dos céus;

  • Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.

    • WEB WEB

      Blessed are those who mourn, for they shall be comforted.

    • WEBU WEBU

      Blessed are those who mourn, for they shall be comforted.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துயரப்படுகிறவர்கள் பாக்கியவான்கள்; அவர்கள் ஆறுதலடைவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      இம்மையில் துக்கம் அடைந்த மனிதர்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள். தேவன் அவர்களைத் தேற்றுவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഃഖിക്കുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ; അവർക്കു ആശ്വാസം ലഭിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ શોક કરે છે તેઓને ધન્ય છે; કેમકે તેઓ દિલાસો પામશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶୋକାର୍ତ୍ତ ଲୋକେ ଧନ୍ୟ, କାରଣ ସେମାନେ ସାନ୍ତ୍ୱନାପ୍ରାପ୍ତ ହେବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      哀慟的人有福了!因為他們必得安慰。

    • CUVS CUVS

      哀恸的人有福了,因为他们必得安慰。

    Russian

    1
    • RST RST

      Блаженны плачущие, ибо они утешатся.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bienaventurados los que lloran, porque ellos recibirán consolación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureux les affligés, car ils seront consolés!

    German

    1
    • LUT LUT

      Selig sind, die da Leid tragen; denn sie sollen getröstet werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُوبَى لِلْحَزَانَى لأَنَّهُمْ يَتَعَزَّوْنَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “धन्य हैं वे, जो शोक करते हैं, क्योंकि वे शांति पाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుఃఖపువారు ధన్యులు; వారు ఓదార్చబడుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য যাহারা শোক করে, কারণ তাহারা সান্ত্বনা পাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨ ਓਹ ਜਿਹੜੇ ਸੋਗ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਸ਼ਾਂਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ‘जे शोक करीत आहेत’ ते धन्य, कारण ‘त्यांचे सांत्वन करण्यात येईल.’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಃಖಪಡುವವರು ಧನ್ಯರು; ಯಾಕಂದರೆ ಅವರು ಆದರಣೆ ಹೊಂದುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُبارک ہیں وہ جو غمگین ہیں کیونکہ وہ تسلّی پائیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ශෝකවන්නෝ ආශීර්වාදලද්දෝය; මක්නිසාද ඔව්හු සනසනු ලබන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bem-aventurados os que choram, pois eles serão consolados.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurados os que choram, porque elles serão consolados;

  • Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.

    • WEB WEB

      Blessed are the gentle, for they shall inherit the earth.

    • WEBU WEBU

      Blessed are the gentle, for they shall inherit the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சாந்தகுணமுள்ளவர்கள் பாக்கிவான்கள்; அவர்கள் பூமியைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பணிவுடையவர்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள். தேவன் வாக்களித்த இடத்தை அவர்கள் பெறுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൌമ്യതയുള്ളവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ; അവർ ഭൂമിയെ അവകാശമാക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ નમ્ર છે તેઓને ધન્ય છે; કેમકે તેઓ પૃથ્વીનું વતન પામશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନମ୍ର ଲୋକେ ଧନ୍ୟ, କାରଣ ସେମାନେ ପୃଥିବୀର ଅଧିକାରୀ ହେବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      溫柔的人有福了!因為他們必承受地土。

    • CUVS CUVS

      温柔的人有福了,因为他们必承受地土。

    Russian

    1
    • RST RST

      Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bienaventurados los mansos, porque ellos recibirán la tierra por heredad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureux les débonnaires, car ils hériteront la terre!

    German

    1
    • LUT LUT

      Selig sind die Sanftmütigen; denn sie werden das Erdreich besitzen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُوبَى لِلْوُدَعَاءِ لأَنَّهُمْ يَرِثُونَ الأَرْضَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “धन्य हैं वे, जो नम्र हैं, क्योंकि वे पृथ्वी के अधिकारी होंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సాత్వికులు ధన్యులు; వారు భూలోకమును స్వతంత్రించుకొందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য যাহারা মৃদুশীল, কারণ তাহারা দেশের অধিকারী হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨ ਓਹ ਜਿਹੜੇ ਹਲੀਮ ਹਨ ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਰਸ ਹੋਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ‘जे सौम्य’ ते धन्य, कारण ‘ते पृथ्वीचे वतन भोगतील.’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಾತ್ವಿಕರು ಧನ್ಯರು; ಯಾಕಂದರೆ ಅವರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಾಧ್ಯವಾಗಿ ಹೊಂದುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُبارک ہیں وہ جو حلِیم ہیں کیونکہ وہ زمِین کے وارِث ہوں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මොළොක් ගුණ ඇත්තෝ ආශීර්වාදලද්දෝය; මක්නිසාද ඔව්හු පොළොව උරුමකරගන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bem-aventurados os mansos, pois eles herdarão a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurados os mansos, porque elles herdarão a terra;

  • Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed are they that hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.

    • WEB WEB

      Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be filled.

    • WEBU WEBU

      Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be filled.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதியின்மேல் பசிதாகமுள்ளவர்கள் பாக்கியவான்கள்; அவர்கள் திருப்தியடைவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      மற்ற எதைக் காட்டிலும் நீதியான செயல்களைச் செய்ய விரும்புகிறவர்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள். அவர்களுக்கு முழுத்திருப்தியைத் தேவன் அளிப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിക്കു വിശന്നു ദാഹിക്കുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ; അവർക്കു തൃപ്തിവരും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓને ન્યાયીપણાનું ભૂખ તથા તરસ છે તેઓને ધન્ય છે; કેમકે તેઓ ધરાશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକତା ନିମନ୍ତେ କ୍ଷୁଧିତ ଓ ତୃଷିତ ଲୋକେ ଧନ୍ୟ, କାରଣ ସେମାନେ ପରିତୃପ୍ତ ହେବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      飢渴慕義的人有福了!因為他們必得飽足。

    • CUVS CUVS

      饥渴慕义的人有福了,因为他们必得饱足。

    Russian

    1
    • RST RST

      Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia, porque ellos serán saciados.

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car ils seront rassasiés!

    German

    1
    • LUT LUT

      Selig sind, die da hungert und dürstet nach der Gerechtigkeit; denn sie sollen satt werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُوبَى لِلْجِيَاعِ وَالْعِطَاشِ إِلَى الْبِرِّ لأَنَّهُمْ يُشْبَعُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “धन्य हैं वे, जो धार्मिकता के भूखे और प्यासे हैं, क्योंकि वे तृप्‍त किए जाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతి కొరకు ఆకలి దప్పులు గలవారు ధన్యులు; వారు తృప్తి పరచబడుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য যাহারা ধার্ম্মিকতার জন্য ক্ষুধিত ও তৃষিত, কারণ তাহারা পরিতৃপ্ত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨ ਓਹ ਜਿਹੜੇ ਧਰਮ ਦੇ ਭੁੱਖੇ ਤੇ ਤਿਹਾਏ ਹਨ ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਰਜਾਏ ਜਾਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जे नीतिमत्त्वाचे भुकेले व तान्हेले ते धन्य, कारण ते तृप्त होतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿಗೋಸ್ಕರ ಹಸಿದು ಬಾಯಾರಿದವರು ಧನ್ಯರು; ಯಾಕಂದರೆ ಅವರು ತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُبارک ہیں وہ جو راستبازی کے بُھوکے اور پِیاسے ہیں کیونکہ وہ آسُودہ ہوں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨකමට සාපිපාසා ඇත්තෝ ආශීර්වාදලද්දෝය; මක්නිසාද ඔව්හු තෘප්තියට පැමිණෙන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça, pois eles serão saciados.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurados os que teem fome e sêde de justiça, porque elles serão fartos;

  • Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.

    • WEB WEB

      Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy.

    • WEBU WEBU

      Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இரக்கமுள்ளவர்கள் பாக்கியவான்கள்; அவர்கள் இரக்கம்பெறுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      மற்றவர்களுக்குக் கருணை காட்டுகிறவர்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள். அவர்களுக்குக் கருணை காட்டப்படும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കരുണയുള്ളവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ; അവർക്കു കരുണ ലഭിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દયાળુઓને ધન્ય છે; કેમકે તેઓ દયા પામશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୟାଳୁ ଲୋକେ ଧନ୍ୟ, କାରଣ ସେମାନେ ଦୟାପ୍ରାପ୍ତ ହେବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      憐恤人的人有福了!因為他們必蒙憐恤。

    • CUVS CUVS

      怜恤人的人有福了,因为他们必蒙怜恤。

    Russian

    1
    • RST RST

      Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bienaventurados los misericordiosos, porque ellos alcanzarán misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde!

    German

    1
    • LUT LUT

      Selig sind die Barmherzigen; denn sie werden Barmherzigkeit erlangen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُوبَى لِلرُّحَمَاءِ لأَنَّهُمْ يُرْحَمُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “धन्य हैं वे, जो दयावन्त हैं, क्योंकि उन पर दया की जाएगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కనికరము గలవారు ధన్యులు; వారు కనికరము పొందుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য যাহারা দয়াশীল, কারণ তাহারা দয়া পাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨ ਓਹ ਜਿਹੜੇ ਦਯਾਵਾਨ ਹਨ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जे दयाळू ते धन्य, कारण त्यांच्यावर दया होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರುಣೆಯುಳ್ಳವರು ಧನ್ಯರು; ಯಾಕಂದರೆ ಅವರು ಕರುಣೆ ಹೊಂದುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُبارک ہیں وہ جو رحمدِل ہیں کیونکہ اُن پر رحم کِیاجائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දයාවන්තයෝ ආශීර්වාදලද්දෝය; මක්නිසාද ඔව්හු දයාව ලබන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bem-aventurados os misericordiosos, pois eles alcançarão misericórdia.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurados os misericordiosos, porque elles alcançarão misericordia;

  • Blessed are the pure in heart: for they shall see God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed are the pure in heart: for they shall see God.

    • WEB WEB

      Blessed are the pure in heart, for they shall see God.

    • WEBU WEBU

      Blessed are the pure in heart, for they shall see God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இருதயத்தில் சுத்தமுள்ளவர்கள் பாக்கியவான்கள்; அவர்கள் தேவனைத் தரிசிப்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தூய்மையான எண்ணமுடையவர்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள். அவர்கள் தேவனின் அருகாமையிலிருப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹൃദയശുദ്ധിയുള്ളവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ; അവർ ദൈവത്തെ കാണും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મનમાં જે શુદ્ધ તેઓને ધન્ય છે; કેમકે તેઓ દેવને જોશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶୁଦ୍ଧଚିତ୍ତ ଲୋକେ ଧନ୍ୟ, କାରଣ ସେମାନେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଦର୍ଶନ ପାଇବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      清心的人有福了!因為他們必得見 神。

    • CUVS CUVS

      清心的人有福了,因为他们必得见神。

    Russian

    1
    • RST RST

      Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bienaventurados los de limpio corazón, porque ellos verán a Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureux ceux qui ont le cœur pur, car ils verront Dieu!

    German

    1
    • LUT LUT

      Selig sind, die reines Herzens sind; denn sie werden Gott schauen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُوبَى لِلأَنْقِيَاءِ الْقَلْبِ لأَنَّهُمْ يُعَايِنُونَ اللَّهَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “धन्य हैं वे, जिन के मन शुद्ध हैं, क्योंकि वे परमेश्‍वर को देखेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      హృదయశుద్ధి గలవారు ధన్యులు; వారు దేవుని చూచెదరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য যাহারা নির্ম্মলান্তঃকরণ, কারণ তাহারা ঈশ্বরের দর্শন পাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨ ਓਹ ਜਿਹੜੇ ਸ਼ੁੱਧਮਨ ਹਨ ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਵੇਖਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ‘जे अंत:करणाचे शुद्ध’ ते धन्य, कारण ते देवाला पाहतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶುದ್ಧ ಹೃದಯವುಳ್ಳವರು ಧನ್ಯರು; ಯಾಕಂದರೆ ಅವರು ದೇವರನ್ನು ನೋಡುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُبارک ہیں وہ جو پاک دِل ہیں کیونکہ وہ خُدا کو دیکھیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සිතින් පවිත්‍රව සිටින්නෝ ආශීර්වාදලද්දෝය; මක්නිසාද ඔව්හු දෙවියන්වහන්සේ දකින්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bem-aventurados os puros de coração, pois eles verão a Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurados os limpos de coração, porque elles verão a Deus;

  • Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed are the peacemakers: for they shall be called sons of God.

    • WEB WEB

      Blessed are the peacemakers, for they shall be called children of God.

    • WEBU WEBU

      Blessed are the peacemakers, for they shall be called children of God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சமாதானம்பண்ணுகிறவர்கள் பாக்கியவான்கள்; அவர்கள் தேவனுடைய புத்திரர் என்னப்படுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அமைதிக்காகச் செயலாற்றுகிறவர்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள். தேவன் அவர்களைத் தன் குமாரர்கள் என அழைப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സമാധാനം ഉണ്ടാക്കുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ; അവർ ദൈവത്തിന്റെ പുത്രന്മാർ എന്നു വിളിക്കപ്പെടും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સલાહ કારાવનારાઓને ધન્ય છે; કેમકે તેઓ દેવના દીકરા કહેવાશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶାନ୍ତିକାରକ ଲୋକେ ଧନ୍ୟ, କାରଣ ସେମାନେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସନ୍ତାନ ବୋଲି ଖ୍ୟାତ ହେବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      使人和睦的人有福了!因為他們必稱為 神的兒子。

    • CUVS CUVS

      使人和睦的人有福了,因为他们必称为神的儿子。

    Russian

    1
    • RST RST

      Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bienaventurados los pacificadores, porque ellos serán llamados hijos de Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureux ceux qui procurent la paix, car ils seront appelés fils de Dieu!

    German

    1
    • LUT LUT

      Selig sind die Friedfertigen; denn sie werden Gottes Kinder heißen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُوبَى لِصَانِعِي السَّلاَمِ لأَنَّهُمْ أَبْنَاءَ اللَّهِ يُدْعَوْنَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “धन्य हैं वे, जो मेल करानेवाले हैं, क्योंकि वे परमेश्‍वर के पुत्र कहलाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సమాధాన పరచువారు ధన్యులు; వారు దేవుని కుమారులనబడుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য যাহারা মিলন করিয়া দেয়, কারণ তাহারা ঈশ্বরের পুত্র বলিয়া আখ্যাত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨ ਓਹ ਜਿਹੜੇ ਮੇਲ ਕਰਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹਨ ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਕਹਾਉਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जे शांती करणारे ते धन्य, कारण त्यांना देवाची मुले म्हणतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡುವವರು ಧನ್ಯರು; ಯಾಕಂದರೆ ಅವರು ದೇವರ ಮಕ್ಕಳೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُبارک ہیں وہ جو صُلح کراتے ہیں کیونکہ وہ خُدا کے بیٹے کہلائیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සමාදානයකරන්නෝ ආශීර්වාදලද්දෝය; මක්නිසාද ඔව්හු දෙවියන්වහන්සේගේ පුත්‍රයෝයයි කියනු ලබන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bem-aventurados os pacificadores, pois eles serão chamados filhos de Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurados os pacificadores, porque elles serão chamados filhos de Deus;

  • Blessed are they which are persecuted for righteousness’ sake: for theirs is the kingdom of heaven.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed are they that have been persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven.

    • WEB WEB

      Blessed are those who have been persecuted for righteousness’ sake, for theirs is the Kingdom of Heaven.

    • WEBU WEBU

      Blessed are those who have been persecuted for righteousness’ sake, for theirs is the Kingdom of Heaven.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதியினிமித்தம் துன்பப்படுகிறவர்கள் பாக்கியவான்கள்; பரலோகராஜ்யம் அவர்களுடையது.

    • TaERV TaERV

      நன்மை செய்வதற்காகத் தண்டிக்கப்படுகிறவர்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள். பரலோக இராஜ்யம் அவர்களுக்குரியது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിനിമിത്തം ഉപദ്രവിക്കപ്പെടുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ; സ്വർഗ്ഗരാജ്യം അവർക്കുള്ളതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ન્યાયીપણાને લીધે જેઓની સતાવણી કરાઇ છે તેઓને ધન્ય છે; કેમકે આકાશનું રાજ્ય તેઓનું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକତା ନିମନ୍ତେ ତାଡ଼ିନାପ୍ରାପ୍ତ ଲୋକେ ଧନ୍ୟ, କାରଣ ସ୍ୱର୍ଗରାଜ୍ୟ ସେମାନଙ୍କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      為義受逼迫的人有福了!因為天國是他們的。

    • CUVS CUVS

      为义受逼迫的人有福了,因为天国是他们的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bienaventurados los que padecen persecución por causa de la justicia, porque de ellos es el reino de los cielos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice, car le royaume des cieux est à eux!

    German

    1
    • LUT LUT

      Selig sind, die um Gerechtigkeit willen verfolgt werden; denn das Himmelreich ist ihr.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُوبَى لِلْمَطْرُودِينَ مِنْ أَجْلِ الْبِرِّ لأَنَّ لَهُمْ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “ धन्य हैं वे, जो धार्मिकता के कारण सताए जाते हैं, क्योंकि स्वर्ग का राज्य उन्हीं का है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతి నిమిత్తము హింసింపబడువారు ధన్యులు; పరలోక రాజ్యము వారిది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য যাহারা ধার্ম্মিকতার জন্য তাড়িত হইয়াছে, কারণ স্বর্গ-রাজ্য তাহাদেরই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨ ਓਹ ਜਿਹੜੇ ਧਰਮ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸਤਾਏ ਗਏ ਹਨ ਕਿਉਂ ਜੋ ਸੁਰਗ ਦਾ ਰਾਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमत्त्वाकरता ज्यांचा छळ झाला आहे ते धन्य, कारण स्वर्गाचे राज्य त्यांचे आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿಯ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿ ಹಿಂಸಿಸಲ್ಪಡುವವರು ಧನ್ಯರು; ಯಾಕಂದರೆ ಪರಲೋಕರಾಜ್ಯವು ಅವರದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُبارک ہیں وہ جو راستبازی کے سبب سے ستائے گئے ہیں کیونکہ آسمان کی بادشاہی اُن ہی کی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨකම නිසා පීඩා වින්ද තැනැත්තෝ ආශීර්වාදලද්දෝය; මක්නිසාද ස්වර්ගරාජ්‍යය ඔවුන්ගේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bem-aventurados os que são perseguidos por causa da justiça, pois deles é o Reino dos Céus.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurados os que soffrem perseguição por causa da justiça, porque d'elles é o reino dos céus;

  • Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets that were before you.

    • WEB WEB

      Rejoice, and be exceedingly glad, for great is your reward in heaven. For that is how they persecuted the prophets who were before you.

    • WEBU WEBU

      Rejoice, and be exceedingly glad, for great is your reward in heaven. For that is how they persecuted the prophets who were before you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சந்தோஷப்பட்டு, களிகூருங்கள்; பரலோகத்தில் உங்கள் பலன் மிகுதியாயிருக்கும்; உங்களுக்கு முன்னிருந்த தீர்க்கதரிசிகளையும் அப்படியே துன்பப்படுத்தினார்களே.

    • TaERV TaERV

      அதற்காக மகிழ்ச்சியடையுங்கள். தேவனுடைய மகத்தான வெகுமதி உங்களுக்குக் காத்திருக்கிறது. உங்களுக்கு முன்பு வாழ்ந்த தீர்க்கதரிசிகளுக்கும் மக்கள் அதே விதமான தீமைகளைச் செய்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം വലുതാകകൊണ്ടു സന്തോഷിച്ചുല്ലസിപ്പിൻ; നിങ്ങൾക്കു മുമ്പെയുണ്ടായിരുന്ന പ്രവാചകന്മാരെയും അവർ അങ്ങനെതന്നെ ഉപദ്രവിച്ചുവല്ലോ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે આનંદ કરો તથા ઘણા હરખાઓ; કેમકે આકાશમાં તમારો બદલો મોટો છે; કેમકે તમારી અગાઉના ભવિષ્યવાદીઓની પુઠે તેઓ એમજ લાગ્યા હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆନନ୍ଦ କର ଓ ଉଲ୍ଲସିତ ହୁଅ, କାରଣ ସ୍ୱର୍ଗରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପୁରସ୍ମାର ପ୍ରଚୁର; ସେହିପରି ତ ସେମାନେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଭାବବାଦୀମାନଙ୍କୁ ତାଡ଼ନା କରିଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      應當歡喜快樂,因為你們在天上的賞賜是大的。在你們以前的先知,人也是這樣逼迫他們。」

    • CUVS CUVS

      应当欢喜快乐,因为你们在天上的赏赐是大的。在你们以前的先知,人也是这样逼迫他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Gozaos y alegraos, porque vuestro galardón es grande en los cielos; porque así persiguieron a los profetas que fueron antes de vosotros.

    French

    1
    • LSG LSG

      Réjouissez-vous et soyez dans l’allégresse, parce que votre récompense sera grande dans les cieux; car c’est ainsi qu’on a persécuté les prophètes qui ont été avant vous.

    German

    1
    • LUT LUT

      Seid fröhlich und getrost; es wird euch im Himmel wohl belohnt werden. Denn also haben sie verfolgt die Propheten, die vor euch gewesen sind.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      افْرَحُوا وَتَهَلَّلُوا لأَنَّ أَجْرَكُمْ عَظِيمٌ فِي السَّمَاوَاتِ فَإِنَّهُمْ هَكَذَا طَرَدُوا الأَنْبِيَاءَ الَّذِينَ قَبْلَكُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब आनन्दित और मगन होना, क्योंकि तुम्हारे लिये स्वर्ग में बड़ा फल है। इसलिये कि उन्होंने उन भविष्यद्वक्‍ताओं को जो तुम से पहले थे इसी रीति से सताया था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సంతోషించి ఆనందించుడి, పరలోకమందు మీ ఫలము అధికమగును. ఈలాగున వారు మీకు పూర్వమందుండిన ప్రవక్తలను హింసించిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আনন্দ করিও, উল্লাসিত হইও, কেননা স্বর্গে তোমাদের পুরস্কার প্রচুর; কারণ তোমাদের পূর্ব্বে যে ভাববাদিগণ ছিলেন, তাঁহাদিগকে তাহারা সেই মত তাড়না করিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਨੰਦ ਹੋਵੋ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਕਰੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਫਲ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਥੋਂ ਅਗਲਿਆਂ ਨਬੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਸਤਾਇਆ ਸੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आनंद करा, उल्लास करा, कारण स्वर्गात तुमचे प्रतिफळ मोठे आहे; कारण तुमच्यापूर्वी जे संदेष्टे होऊन गेले त्यांचा त्यांनी तसाच छळ केला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಂತೋಷಿಸಿರಿ, ಅತಿ ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದಿರ್ರಿ; ಯಾಕಂದರೆ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಫಲವು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ; ನಿಮಗಿಂತ ಮುಂಚೆ ಇದ್ದ ಪ್ರವಾದಿ ಗಳನ್ನು ಅವರು ಹೀಗೆಯೇ ಹಿಂಸಿಸಿದರಲ್ಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُوشی کرنا اور نِہایت شادمان ہونا کیونکہ آسمان پر تُمہارا اجر بڑا ہے اِس لِئے کہ لوگوں نے اُن نبِیوں کو بھی جو تُم سے پہلے تھے اِسی طرح ستایا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රීතිවෙන්න, ඉතා සන්තෝෂවෙන්න; මක්නිසාද ස්වර්ගයෙහි ඔබ සැමගේ විපාකය මහත්ය. ඔබ සැමට පළමුවෙන් සිටි අනාගතවක්තෘවරුන්ටත් ඔව්හු එලෙසම පීඩාකළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Alegrem-se e exultem, pois grande é a sua recompensa nos céus. Pois assim perseguiram os profetas que viveram antes de vocês.

    • ALM1911 ALM1911

      Exultae e alegrae-vos, porque é grande o vosso galardão nos céus; porque assim perseguiram os prophetas que foram antes de vós.

  • But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God’s throne:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      but I say unto you, swear not at all; neither by the heaven, for it is the throne of God;

    • WEB WEB

      but I tell you, don’t swear at all: neither by heaven, for it is the throne of God;

    • WEBU WEBU

      but I tell you, don’t swear at all: neither by heaven, for it is the throne of God;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்; பரிச்சேதம் சத்தியம்பண்ணவேண்டாம்; வானத்தின்பேரில் சத்தியம்பண்ணவேண்டாம், அது தேவனுடைய சிங்காசனம்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்; ஒருபோதும் சத்தியம் செய்யாதீர்கள். பரலோக இராஜ்யத்தின் பெயரால் சத்தியம் செய்யாதீர்கள். ஏனென்றால், பரலோக இராஜ்யம் தேவனின் அரியாசனம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാനോ നിങ്ങളോടു പറയുന്നതു: അശേഷം സത്യം ചെയ്യരുതു; സ്വർഗ്ഗത്തെക്കൊണ്ടു അരുതു, അതു ദൈവത്തിന്റെ സിംഹാസനം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ હું તમને કહું છું કે, કંઇજ સમ ન ખાઓ; આકાશના નહિ, કેમકે તે દેવનું રાજ્યાસન છે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହୁଅଛି, ଆଦୌ ଶପଥ କର ନାହିଁ; ସ୍ୱର୍ଗର ଶପଥ କର ନାହିଁ, କାରଣ ତାହା ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସିଂହାସନ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      只是我告訴你們,甚麼誓都不可起。不可指著天起誓,因為天是 神的座位;

    • CUVS CUVS

      只是我告诉你们:什么誓都不可起。不可指着天起誓,因为天是神的座位;

    Russian

    1
    • RST RST

      А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно престол Божий

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero yo os digo: No juréis en ninguna manera; ni por el cielo, porque es el trono de Dios;

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais moi, je vous dis de ne jurer aucunement, ni par le ciel, parce que c’est le trône de Dieu;

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich aber sage euch, daß ihr überhaupt nicht schwören sollt, weder bei dem Himmel, denn er ist Gottes Stuhl,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُمْ: لاَ تَحْلِفُوا الْبَتَّةَ لاَ بِالسَّمَاءِ لأَنَّهَا كُرْسِيُّ اللَّهِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु मैं तुम से यह कहता हूँ कि कभी शपथ न खाना; न तो स्वर्ग की, क्योंकि वह परमेश्‍वर का सिंहासन है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను మీతో చెప్పునదేమనగా - ఎంతమాత్రము ఒట్టు పెట్టుకొనవద్దు. ఆకాశము తోడనవద్ధు. అది దేవుని సింహాసనము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু আমি তোমাদিগকে বলিতেছি, কোন দিব্যই করিও না; স্বর্গের দিব্য করিও না, কেননা তাহা ঈশ্বরের সিংহাসন; এবং পৃথিবীর দিব্য করিও না, কেননা তাহা তাঁহার পাদপীঠ;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਕਦੀ ਵੀ ਸੌਂਹ ਨਾ ਖਾਣੀ, ਨਾ ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸਿੰਘਾਸਣ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तर तुम्हांला सांगतो, शपथ वाहूच नका; ‘स्वर्गाची’ नका, कारण ‘ते देवाचे राजासन आहे;’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವದೇನಂದರೆ--ಎಷ್ಟು ಮಾತ್ರಕ್ಕೂ ಅಣೆಯನ್ನು ಇಡಬೇಡ. ಪರಲೋಕದ ಮೇಲೆ ಬೇಡ; ಯಾಕಂದರೆ ಅದು ದೇವರ ಸಿಂಹಾಸನವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن مَیں تُم سے یہ کہتا ہُوں کہ بِالکُل قَسم نہ کھانا ۔ نہ تو آسمان کی کیونکہ وہ خُدا کا تخت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් මම ඔබ සැමට කියමි: කිසිසේත් නොදිවුරන්න; ස්වර්ගය දෙවියන්වහන්සේගේ සිංහාසනය බැවින් ඒක ගැනවත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      mas eu lhes digo: não jurem de forma alguma; nem pelo céu, pois é o trono de Deus;

    • ALM1911 ALM1911

      Eu vos digo, porém, que de maneira nenhuma jureis: nem pelo céu, porque é o throno de Deus;

  • Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      nor by the earth, for it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.

    • WEB WEB

      nor by the earth, for it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.

    • WEBU WEBU

      nor by the earth, for it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியின்பேரிலும் சத்தியம்பண்ணவேண்டாம், அது அவருடைய பாதபடி; எருசலேமின்பேரிலும் சத்தியம்பண்ணவேண்டாம், அது மகாராஜாவினுடைய நகரம்.

    • TaERV TaERV

      பூமியின் பெயராலும் சத்தியம் செய்யாதீர்கள். ஏனென்றால், பூமி தேவனுக்குச் சொந்தமானது. எருசலேம் நகரத்தின் பெயராலும் சத்தியம் செய்யாதீர்கள். ஏனென்றால், எருசலேம் மகா இராஜாவின் நகரம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമിയെക്കൊണ്ടു അരുതു, അതു അവന്റെ പാദപീഠം; യെരൂശലേമിനെക്കൊണ്ടു അരുതു, അതു മഹാരാജാവിന്റെ നഗരം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને પૃથ્વીના નહિ, કેમકે તે તેનું પાયાસન છે; અને યરુશાલેમના નહિ, કેમકે તે મોટા રાજાનું નગર છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିମ୍ବା ପୃଥିବୀର ଶପଥ କର ନାହିଁ, କାରଣ ତାହା ତାହାଙ୍କର ପାଦପୀଠ; ଯିରୂଶାଲମର ଶପଥ କର ନାହିଁ, କାରଣ ତାହା ମହାରାଜାଙ୍କ ନଗରୀ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不可指著地起誓,因為地是他的腳凳;也不可指著耶路撒冷起誓,因為耶路撒冷是大君的京城;

    • CUVS CUVS

      不可指着地起誓,因为地是他的脚凳;也不可指着耶路撒冷起誓,因为耶路撒冷是大君的京城;

    Russian

    1
    • RST RST

      ни землею, потому что она подножие ног Его; ни Иерусалимом, потому что он город великого Царя

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ni por la tierra, porque es el estrado de sus pies; ni por Jerusalén, porque es la ciudad del gran Rey.

    French

    1
    • LSG LSG

      ni par la terre, parce que c’est son marchepied; ni par Jérusalem, parce que c’est la ville du grand roi.

    German

    1
    • LUT LUT

      noch bei der Erde, denn sie ist seiner Füße Schemel, noch bei Jerusalem, denn sie ist des großen Königs Stadt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلاَ بِالأَرْضِ لأَنَّهَا مَوْطِئُ قَدَمَيْهِ وَلاَ بِأُورُشَلِيمَ لأَنَّهَا مَدِينَةُ الْمَلِكِ الْعَظِيمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      न धरती की, क्योंकि वह उसके पाँवों की चौकी है; न यरूशलेम की, क्योंकि वह महाराजा का नगर है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "భూమి తోడనవద్దు, అది ఆయన పాదపీఠము, యెరూషలేము తోడనవద్దు, అది మహారాజు పట్టణము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর যিরূশালেমের দিব্য করিও না, কেননা তাহা মহান্‌ রাজার নগরী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਨਾ ਧਰਤੀ ਦੀ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਚੌਂਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਉਹ ਮਹਾਰਾਜ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ‘पृथ्वीचीही’ वाहू नका, कारण ‘ती त्याचे पादासन आहे;’ यरुशलेमेचीही नका, कारण ती ‘थोर राजाची’ नगरी आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆಯೂ ಬೇಡ; ಯಾಕಂದರೆ ಅದು ಆತನ ಪಾದಪೀಠವು; ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಮೇಲೆಯೂ ಬೇಡ; ಯಾಕಂದರೆ ಅದು ಆ ಮಹಾ ಅರಸನ ಪಟ್ಟಣವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نہ زمِین کی کیونکہ وہ اُس کے پاؤں کی چَوکی ہے ۔ نہ یروشلِیم کی کیونکہ وہ بُزرگ بادشاہ کا شہر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොළොව දෙවියන්වහන්සේගේ පාපුටුව බැවින් ඒක ගැනවත්, යෙරුසලම මහරජහුගේ නුවර බැවින් ඒක ගැනවත් නොදිවුරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      nem pela terra, pois é o estrado de seus pés; nem por Jerusalém, pois é a cidade do grande Rei.

    • ALM1911 ALM1911

      Nem pela terra, porque é o escabello de seus pés; nem por Jerusalem, porque é a cidade do grande Rei;

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .