B The Bible

Matthew 5:35

Matthew 5:35 KJV
KJV King James Version

Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

μήτε

mēte

nor [swear]

G3383

ἐν

en

by

G1722

τῇ

tē

the

G3588

γῇ

gē

earth

G1093G

ὅτι

hoti

because

G3754H

ὑποπόδιόν

hupopodion

[the] footstool

G5286

ἐστιν

estin

it is

G1510

τῶν

tōn

of the

G3588

ποδῶν

podōn

feet

G4228

αὐτοῦ,

autou

of Him,

G0846

μήτε

mēte

nor [swear]

G3383

εἰς

eis

by

G1519

Ἱεροσόλυμα

Hi'erosoluma

Jerusalem

G2414

ὅτι

hoti

because

G3754H

πόλις

polis

[the] city

G4172

ἐστὶν

estin

it is

G1510

τοῦ

tou

of the

G3588

μεγάλου

megalou

great

G3173

βασιλέως,

basileōs

King,

G0935

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    nor by the earth, for it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.

  • WEB WEB

    nor by the earth, for it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.

  • WEBU WEBU

    nor by the earth, for it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பூமியின்பேரிலும் சத்தியம்பண்ணவேண்டாம், அது அவருடைய பாதபடி; எருசலேமின்பேரிலும் சத்தியம்பண்ணவேண்டாம், அது மகாராஜாவினுடைய நகரம்.

  • TaERV TaERV

    பூமியின் பெயராலும் சத்தியம் செய்யாதீர்கள். ஏனென்றால், பூமி தேவனுக்குச் சொந்தமானது. எருசலேம் நகரத்தின் பெயராலும் சத்தியம் செய்யாதீர்கள். ஏனென்றால், எருசலேம் மகா இராஜாவின் நகரம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഭൂമിയെക്കൊണ്ടു അരുതു, അതു അവന്റെ പാദപീഠം; യെരൂശലേമിനെക്കൊണ്ടു അരുതു, അതു മഹാരാജാവിന്റെ നഗരം

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને પૃથ્વીના નહિ, કેમકે તે તેનું પાયાસન છે; અને યરુશાલેમના નહિ, કેમકે તે મોટા રાજાનું નગર છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିମ୍ବା ପୃଥିବୀର ଶପଥ କର ନାହିଁ, କାରଣ ତାହା ତାହାଙ୍କର ପାଦପୀଠ; ଯିରୂଶାଲମର ଶପଥ କର ନାହିଁ, କାରଣ ତାହା ମହାରାଜାଙ୍କ ନଗରୀ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    不可指著地起誓,因為地是他的腳凳;也不可指著耶路撒冷起誓,因為耶路撒冷是大君的京城;

  • CUVS CUVS

    不可指着地起誓,因为地是他的脚凳;也不可指着耶路撒冷起誓,因为耶路撒冷是大君的京城;

Russian

1 translation
  • RST RST

    ни землею, потому что она подножие ног Его; ни Иерусалимом, потому что он город великого Царя

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ni por la tierra, porque es el estrado de sus pies; ni por Jerusalén, porque es la ciudad del gran Rey.

French

1 translation
  • LSG LSG

    ni par la terre, parce que c’est son marchepied; ni par Jérusalem, parce que c’est la ville du grand roi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    noch bei der Erde, denn sie ist seiner Füße Schemel, noch bei Jerusalem, denn sie ist des großen Königs Stadt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلاَ بِالأَرْضِ لأَنَّهَا مَوْطِئُ قَدَمَيْهِ وَلاَ بِأُورُشَلِيمَ لأَنَّهَا مَدِينَةُ الْمَلِكِ الْعَظِيمِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    न धरती की, क्योंकि वह उसके पाँवों की चौकी है; न यरूशलेम की, क्योंकि वह महाराजा का नगर है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "భూమి తోడనవద్దు, అది ఆయన పాదపీఠము, యెరూషలేము తోడనవద్దు, అది మహారాజు పట్టణము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যিরূশালেমের দিব্য করিও না, কেননা তাহা মহান্‌ রাজার নগরী।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਨਾ ਧਰਤੀ ਦੀ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਚੌਂਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਉਹ ਮਹਾਰਾਜ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ‘पृथ्वीचीही’ वाहू नका, कारण ‘ती त्याचे पादासन आहे;’ यरुशलेमेचीही नका, कारण ती ‘थोर राजाची’ नगरी आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆಯೂ ಬೇಡ; ಯಾಕಂದರೆ ಅದು ಆತನ ಪಾದಪೀಠವು; ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಮೇಲೆಯೂ ಬೇಡ; ಯಾಕಂದರೆ ಅದು ಆ ಮಹಾ ಅರಸನ ಪಟ್ಟಣವಾಗಿದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    نہ زمِین کی کیونکہ وہ اُس کے پاؤں کی چَوکی ہے ۔ نہ یروشلِیم کی کیونکہ وہ بُزرگ بادشاہ کا شہر ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පොළොව දෙවියන්වහන්සේගේ පාපුටුව බැවින් ඒක ගැනවත්, යෙරුසලම මහරජහුගේ නුවර බැවින් ඒක ගැනවත් නොදිවුරන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    nem pela terra, pois é o estrado de seus pés; nem por Jerusalém, pois é a cidade do grande Rei.

  • ALM1911 ALM1911

    Nem pela terra, porque é o escabello de seus pés; nem por Jerusalem, porque é a cidade do grande Rei;

Notes

On Matthew 5:35

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 5