B The Bible

Matthew 5:36

Matthew 5:36 KJV
KJV King James Version

Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

μήτε

mēte

nor

G3383

ἐν

en

by

G1722

τῇ

tē

the

G3588

κεφαλῇ

kephalē

head

G2776

σου

sou

of you

G4771

ὀμόσῃς

omosēs

may you swear

G3660

ὅτι

hoti

because

G3754H

οὐ

ou

not

G3756

δύνασαι

dunasai

you are able

G1410

μίαν

mian

one

G1520

τρίχα

tricha

hair

G2359

λευκὴν

leukēn

white

G3022

ποιῆσαι

poiēsai

to make

G4160G

ἢ

ē

or

G2228

μέλαιναν.

melainan

black.

G3189

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Neither shalt thou swear by thy head, for thou canst not make one hair white or black.

  • WEB WEB

    Neither shall you swear by your head, for you can’t make one hair white or black.

  • WEBU WEBU

    Neither shall you swear by your head, for you can’t make one hair white or black.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன் சிரசின்பேரிலும் சத்தியம்பண்ணவேண்டாம், அதின் ஒரு மயிரையாவது வெண்மையாக்கவும் கறுப்பாக்கவும் உன்னால் கூடாதே.

  • TaERV TaERV

    உங்கள் தலை மீதும் சத்தியம் செய்யாதீர்கள். உங்கள் தலையின் ஒரு முடியைக் கூட உங்களால் வெள்ளையாக்கவோ கறுப்பாக்கவோ இயலாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ തലയെക്കൊണ്ടും സത്യം ചെയ്യരുതു; ഒരു രോമവും വെളുപ്പിപ്പാനോ കറുപ്പിപ്പാനോ നിനക്കു കഴികയില്ലല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તું તારા માથાના પણ સમ ન ખા, કેમકે તારાથી એક નીમાળો ધોળો અથવા કાળો નથી કરાતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅବା ଆପଣା ମସ୍ତକର ଶପଥ କର ନାହିଁ, କାରଣ ତାହାର ଗୋଟିଏ କେଶ ଧଳା ବା କଳା କରିବାକୁ ତୁମ୍ଭର ଶକ୍ତି ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又不可指著你的頭起誓,因為你不能使一根頭髮變黑變白了。

  • CUVS CUVS

    又不可指着你的头起誓,因为你不能使一根头发变黑变白了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ni por tu cabeza jurarás, porque no puedes hacer blanco o negro un solo cabello.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ne jure pas non plus par ta tête, car tu ne peux rendre blanc ou noir un seul cheveu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Auch sollst du nicht bei deinem Haupt schwören, denn du vermagst nicht ein einziges Haar schwarz oder weiß zu machen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلاَ تَحْلِفْ بِرَأْسِكَ لأَنَّكَ لاَ تَقْدِرُ أَنْ تَجْعَلَ شَعْرَةً وَاحِدَةً بَيْضَاءَ أَوْ سَوْدَاءَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अपने सिर की भी शपथ न खाना क्योंकि तू एक बाल को भी न उजला, न काला कर सकता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నీ తల తోడని ఒట్టు పెట్టుకొనవద్దు, నీవు ఒక వెంట్రుకనైనను తెలుపుగా గాని నలుపుగా గాని చేయలేవు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তোমার মাথার দিব্য করিও না, কেননা একগাছি চুল সাদা কি কাল করিবার সাধ্য তোমার নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਨਾ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਦੀ ਸੌਂਹ ਖਾਹ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਇੱਕ ਵਾਲ ਨੂੰ ਧੌਲਾ ਯਾ ਕਾਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आपल्या मस्तकाचीही शपथ वाहू नकोस, कारण तू आपला एकही केस पांढरा किंवा काळा करू शकत नाहीस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕೂಡ ಆಣೆ ಇಡಬೇಡ; ಯಾಕಂದರೆ ನೀನು ಒಂದು ಕೂದಲನ್ನಾದರೂ ಬಿಳಿ ಅಥವಾ ಕಪ್ಪು ಮಾಡಲಾರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    نہ اپنے سر کی قَسم کھانا کیونکہ تُو ایک بال کو بھی سفید یا کالا نہیں کر سکتا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එක හිසකෙසක් සුදුකරන්ටවත් කළුකරන්ටවත් ඔබ සැමට නොහැකි බැවින් හිස ගැනත් නොදිවුරන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Tampouco jurem pela sua cabeça, pois vocês não podem tornar um só cabelo branco ou preto.

  • ALM1911 ALM1911

    Nem jurarás pela tua cabeça, porque não podes fazer um cabello branco ou preto.

Notes

On Matthew 5:36

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 5