B The Bible

Matthew 5:34

Matthew 5:34 KJV
KJV King James Version

But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God’s throne:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐγὼ

egō

I myself

G1473

δὲ

de

however

G1161

λέγω

legō

say

G3004G

ὑμῖν

humin

to you

G4771

μὴ

mē

not

G3361

ὀμόσαι

omosai

to swear

G3660

ὅλως,

holōs

at all,

G3654

μήτε

mēte

neither [swear]

G3383

ἐν

en

by

G1722

τῷ

tō

<the>

G3588

οὐρανῷ

ouranō

heaven

G3772

ὅτι

hoti

because

G3754H

θρόνος

thronos

[the] throne

G2362

ἐστὶν

estin

it is

G1510

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ,

theou

of God,

G2316

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    but I say unto you, swear not at all; neither by the heaven, for it is the throne of God;

  • WEB WEB

    but I tell you, don’t swear at all: neither by heaven, for it is the throne of God;

  • WEBU WEBU

    but I tell you, don’t swear at all: neither by heaven, for it is the throne of God;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்; பரிச்சேதம் சத்தியம்பண்ணவேண்டாம்; வானத்தின்பேரில் சத்தியம்பண்ணவேண்டாம், அது தேவனுடைய சிங்காசனம்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்; ஒருபோதும் சத்தியம் செய்யாதீர்கள். பரலோக இராஜ்யத்தின் பெயரால் சத்தியம் செய்யாதீர்கள். ஏனென்றால், பரலோக இராஜ்யம் தேவனின் அரியாசனம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാനോ നിങ്ങളോടു പറയുന്നതു: അശേഷം സത്യം ചെയ്യരുതു; സ്വർഗ്ഗത്തെക്കൊണ്ടു അരുതു, അതു ദൈവത്തിന്റെ സിംഹാസനം;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ હું તમને કહું છું કે, કંઇજ સમ ન ખાઓ; આકાશના નહિ, કેમકે તે દેવનું રાજ્યાસન છે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହୁଅଛି, ଆଦୌ ଶପଥ କର ନାହିଁ; ସ୍ୱର୍ଗର ଶପଥ କର ନାହିଁ, କାରଣ ତାହା ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସିଂହାସନ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    只是我告訴你們,甚麼誓都不可起。不可指著天起誓,因為天是 神的座位;

  • CUVS CUVS

    只是我告诉你们:什么誓都不可起。不可指着天起誓,因为天是神的座位;

Russian

1 translation
  • RST RST

    А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно престол Божий

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero yo os digo: No juréis en ninguna manera; ni por el cielo, porque es el trono de Dios;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais moi, je vous dis de ne jurer aucunement, ni par le ciel, parce que c’est le trône de Dieu;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich aber sage euch, daß ihr überhaupt nicht schwören sollt, weder bei dem Himmel, denn er ist Gottes Stuhl,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُمْ: لاَ تَحْلِفُوا الْبَتَّةَ لاَ بِالسَّمَاءِ لأَنَّهَا كُرْسِيُّ اللَّهِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु मैं तुम से यह कहता हूँ कि कभी शपथ न खाना; न तो स्वर्ग की, क्योंकि वह परमेश्‍वर का सिंहासन है;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను మీతో చెప్పునదేమనగా - ఎంతమాత్రము ఒట్టు పెట్టుకొనవద్దు. ఆకాశము తోడనవద్ధు. అది దేవుని సింహాసనము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু আমি তোমাদিগকে বলিতেছি, কোন দিব্যই করিও না; স্বর্গের দিব্য করিও না, কেননা তাহা ঈশ্বরের সিংহাসন; এবং পৃথিবীর দিব্য করিও না, কেননা তাহা তাঁহার পাদপীঠ;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਕਦੀ ਵੀ ਸੌਂਹ ਨਾ ਖਾਣੀ, ਨਾ ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸਿੰਘਾਸਣ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी तर तुम्हांला सांगतो, शपथ वाहूच नका; ‘स्वर्गाची’ नका, कारण ‘ते देवाचे राजासन आहे;’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವದೇನಂದರೆ--ಎಷ್ಟು ಮಾತ್ರಕ್ಕೂ ಅಣೆಯನ್ನು ಇಡಬೇಡ. ಪರಲೋಕದ ಮೇಲೆ ಬೇಡ; ಯಾಕಂದರೆ ಅದು ದೇವರ ಸಿಂಹಾಸನವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن مَیں تُم سے یہ کہتا ہُوں کہ بِالکُل قَسم نہ کھانا ۔ نہ تو آسمان کی کیونکہ وہ خُدا کا تخت ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් මම ඔබ සැමට කියමි: කිසිසේත් නොදිවුරන්න; ස්වර්ගය දෙවියන්වහන්සේගේ සිංහාසනය බැවින් ඒක ගැනවත්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    mas eu lhes digo: não jurem de forma alguma; nem pelo céu, pois é o trono de Deus;

  • ALM1911 ALM1911

    Eu vos digo, porém, que de maneira nenhuma jureis: nem pelo céu, porque é o throno de Deus;

Notes

On Matthew 5:34

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 5