B The Bible

Matthew 5:33

Matthew 5:33 KJV
KJV King James Version

Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Πάλιν

Palin

Again

G3825

ἠκούσατε

ēkousate

you have heard

G0191

ὅτι

hoti

that

G3754G

ἐρρέθη

errethē

it was said

G2046

τοῖς

tois

to the

G3588

ἀρχαίοις·

archaiois

ancients;

G0744

οὐκ

ouk

Not

G3756

ἐπιορκήσεις,

epiorkēseis

will you swear falsely,

G1964

ἀποδώσεις

apodōseis

you will keep

G0591

δὲ

de

now

G1161

τῷ

tō

to the

G3588

κυρίῳ

kuriō

Lord

G2962G

τοὺς

tous

the

G3588

ὅρκους

horkous

oaths

G3727

σου.

sou

of you.

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Again, ye have heard that it was said to them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:

  • WEB WEB

    “Again you have heard that it was said to the ancient ones, ‘You shall not make false vows, but shall perform to the Lord your vows,’

  • WEBU WEBU

    “Again you have heard that it was said to the ancient ones, ‘You shall not make false vows, but shall perform to the Lord your vows,’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அன்றியும், பொய்யாணையிடாமல், உன் ஆணைகளைக் கர்த்தர் முன்னிலையாய்ச் செலுத்துவாயாக என்று பூர்வத்தாருக்கு உரைக்கப்பட்டதென்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

  • TaERV TaERV

    “‘நீ ஒரு சத்தியம் செய்தால், அதை மீறக் கூடாது என்றும், கர்த்தருக்குச் செய்வதாகச் சொன்ன வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவாயாக’ என்றும், வெகு காலத்திற்கு முன்னரே நமது மக்களுக்குச் சொல்லப்பட்டிருப்பதை அறிவீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കള്ളസത്യം ചെയ്യരുതു എന്നും സത്യം ചെയ്തതു കർത്താവിന്നു നിവർത്തിക്കേണം എന്നും പൂർവ്വന്മാരോടു അരുളിച്ചെയ്തതു നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વળી, તું જુઠા સમ ન ખા, પણ પ્રભુ પાસે તારા સમ પુરા કર, એમ પુરાતન કાળમાં લોકોને કહેલું હતું, એ તમે સાંભળ્યું છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁନଶ୍ଚ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଶୁଣିଅଛ ଯେ, ପୁରାକାଳର ଲୋକମାନଙ୍କୁ କୁହାଯାଇଥିଲା, ତୁମ୍ଭେ ମିଥ୍ୟା ଶପଥ କର ନାହିଁ ମାତ୍ର ଆପଣା ଶପଥସବୁ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ପାଳନ କରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「你們又聽見有吩咐古人的話,說:『不可背誓,所起的誓總要向主謹守。』

  • CUVS CUVS

    你们又听见有吩咐古人的话,说:『不可背誓,所起的誓,总要向主谨守。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Еще слышали вы, что сказано древним: не преступай клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Además habéis oído que fue dicho a los antiguos: No perjurarás, sino cumplirás al Señor tus juramentos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Vous avez encore appris qu’il a été dit aux anciens: Tu ne te parjureras point, mais tu t’acquitteras envers le Seigneur de ce que tu as déclaré par serment.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ihr habt weiter gehört, daß zu den Alten gesagt ist: »Du sollst keinen falschen Eid tun und sollst Gott deinen Eid halten.«

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «أَيْضاً سَمِعْتُمْ أَنَّهُ قِيلَ لِلْقُدَمَاءِ:لاَ تَحْنَثْ بَلْ أَوْفِ لِلرَّبِّ أَقْسَامَكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “फिर तुम सुन चुके हो कि पूर्वकाल के लोगों से कहा गया था, ‘झूठी शपथ न खाना, परन्तु प्रभु के लिये अपनी शपथ को पूरी करना।’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు -నీవు అప్రమాణము చేయక నీ ప్రమాణములను ప్రభువునకు చెల్లించవలెనని పూర్వికులతో చెప్పబడిన మాట మీరు విన్నారు గదా?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আবার তোমরা শুনিয়াছ, পূর্ব্বকালীয় লোকদের নিকটে উক্ত হইয়াছিল, ‘তুমি মিথ্যা দিব্য করিও না, কিন্তু প্রভুর উদ্দেশে তোমার দিব্য সকল পালন করিও।’

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਤੁਸਾਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਜੋ ਅਗਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਭਈ ਤੂੰ ਝੂਠੀ ਸੌਂਹ ਨਾ ਖਾਹ ਪਰ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਸੌਂਹਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ‘खोटी शपथ वाहू नकोस तर आपल्या शपथा परमेश्वरापुढे खर्‍या कर’ म्हणून प्राचीन काळच्या लोकांना सांगितले होते, हेही तुम्ही ऐकले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ಸುಳ್ಳಾಣೆ ಇಡಬೇಡ; ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಪ್ರಮಾಣಗಳನ್ನು ಕರ್ತನಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಪೂರ್ವಿಕರು ಹೇಳಿರುವದನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھرتُم سُن چُکے ہو کہ اگلوں سے کہا گیا تھا کہ جُھوٹی قَسم نہ کھانا بلکہ اپنی قَسمیں خُداوند کے لِئے پُوری کرنا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බොරුවට නොදිවුරව, ස්වාමීන්වහන්සේට ඔබේ දිවුරුම් ඉෂ්ටකරවයි පුරාතනයන්ට කී බවත් ඔබ සැම අසා තිබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Vocês também ouviram o que foi dito aos antigos: ‘Não farás falsos juramentos, mas cumprirás para com o Senhor os teus juramentos’;

  • ALM1911 ALM1911

    Outrosim, ouvistes que foi dito aos antigos: Não perjurarás, mas cumprirás teus juramentos ao Senhor.

Notes

On Matthew 5:33

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 5