Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
μέσῳ
G3319 Greek54 verses in the concordance
Occurrences (54)
1–12 of 54-
Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.
- WEB WEB
“Behold, I send you out as sheep among wolves. Therefore be wise as serpents and harmless as doves.
- WEBU WEBU
“Behold, I send you out as sheep among wolves. Therefore be wise as serpents and harmless as doves.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆடுகளை ஓநாய்களுக்குள்ளே அனுப்புகிறதுபோல, இதோ, நான் உங்களை அனுப்புகிறேன்; ஆகையால், சர்ப்பங்களைப்போல வினாவுள்ளவர்களும் புறாக்களைப்போலக் கபடமற்றவர்களுமாய் இருங்கள்.
- TaERV TaERV
“கவனியுங்கள்! நான் உங்களை அனுப்புகிறேன். நீங்கள் ஓநாய்களுக்கிடையில் அகப்பட்ட வெள்ளாட்டினைப் போல இருப்பீர்கள். எனவே, பாம்புகளைப்போல சாதுரியமாய் இருங்கள். ஆனால் புறாவைப்போல கபடற்றவர்களாயிருங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ചെന്നായ്ക്കളുടെ നടുവിൽ ആടിനെപ്പോലെ ഞാൻ നിങ്ങളെ അയക്കുന്നു. ആകയാൽ പാമ്പിനെപ്പോലെ ബുദ്ധിയുള്ളവരും പ്രാവിനെപ്പോലെ കളങ്കമില്ലാത്തവരും ആയിരിപ്പിൻ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જુઓ, વરૂઓમાં ઘેટાં સરખા હું તમને મોકલું છું; માટે તમે સાપના જેવા હોશિયાર, તથા કબૂતરના જેવા સાલસ થાઓ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ବାଘମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମେଣ୍ଢାମାନଙ୍କ ପରି ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ପଠାଉଅଛି, ଅତଏବ ସର୍ପ ପରି ବିଦ୍ଧିମାନ୍ ଓ କପୋତ ପରି ଅହିଂସକ ହୁଅ |।
Chinese
2- CUV CUV
「我差你們去,如同羊進入狼群;所以你們要靈巧像蛇,馴良像鴿子。
- CUVS CUVS
我差你们去,如同羊进入狼群,所以你们要灵巧像蛇,驯良像鸽子。
Russian
1- RST RST
Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак будьте мудры, как змии, и просты, как голуби.
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí, yo os envío como a ovejas en medio de lobos; sed, pues, prudentes como serpientes, y sencillos como palomas.
French
1- LSG LSG
Voici, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez donc prudents comme les serpents, et simples comme les colombes.
German
1- LUT LUT
Siehe, ich sende euch wie Schafe mitten unter die Wölfe; darum seid klug wie die Schlangen und ohne Falsch wie die Tauben.
Arabic
1- SVDA SVDA
«هَا أَنَا أُرْسِلُكُمْ كَغَنَمٍ فِي وَسَطِ ذِئَابٍ فَكُونُوا حُكَمَاءَ كَالْحَيَّاتِ وَبُسَطَاءَ كَالْحَمَامِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“देखो, मैं तुम्हें भेड़ों के समान भेड़ियों के बीच में भेजता हूँ, इसलिये साँपों के समान बुद्धिमान और कबूतरों के समान भोले बनो ।
Telugu
1- TeOV TeOV
''తోడేళ్ళమధ్యకు గొఱ్ఱెలను పంపినట్లు నేను మిమ్ములను పంపుచున్నాను గనుక పాములవలె వివేకులును పావురములవలె నిష్కపటులు నైయుండుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, কেন্দুয়াদের মধ্যে যেমন মেষ, তেমনি আমি তোমাদিগকে প্রেরণ করিতেছি; অতএব তোমরা সর্পের ন্যায় সতর্ক ও কপোতের ন্যায় অমায়িক হও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੇਡਾਂ ਵਾਂਙੁ ਬਘਿਆੜਾ ਵਿੱਚ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ ਸੋ ਤੁਸੀਂ ਸੱਪਾਂ ਵਰਗੇ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਅਤੇ ਕਬੂਤਰਾਂ ਵਰਗੇ ਭੋਲੇ ਹੋਵੋ
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, लांडग्यांमध्ये मेंढरांना पाठवावे तसे मी तुम्हांला पाठवतो; म्हणून तुम्ही सापांसारखे चतुर व कबुतरांसारखे निरुपद्रवी व्हा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ತೋಳಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕುರಿಗಳನ್ನು ಕಳು ಹಿಸುವಂತೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆದದ ರಿಂದ ನೀವು ಸರ್ಪಗಳಂತೆ ಜಾಣರೂ ಪಾರಿವಾಳಗಳಂತೆ ನಿಷ್ಕಪಟಿಗಳಾಗಿರ್ರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھو مَیں تُم کو بھیجتا ہُوں گویا بھیڑوں کو بھیڑِیوں کے بیچ میں ۔ پس سانپوں کی مانِند ہوشیار اور کبُوتروں کی مانِند بے آزار بنو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
වෘකයන් මැදට බැටළුවන් මෙන් මම ඔබ සැම යවමි. එහෙයින් සර්පයන් මෙන් නුවණ ඇතිව, පරෙවියන් මෙන් අහිංසකව සිටින්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Eis que eu os envio como ovelhas para o meio de lobos. Portanto, sejam prudentes como as serpentes e inofensivos como as pombas.
- ALM1911 ALM1911
Eis que vos envio como ovelhas ao meio de lobos; portanto sêde prudentes como as serpentes e simplices como as pombas.
-
But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
but while men slept, his enemy came and sowed tares also among the wheat, and went away.
- WEB WEB
but while people slept, his enemy came and sowed darnel weeds also among the wheat, and went away.
- WEBU WEBU
but while people slept, his enemy came and sowed darnel weeds also among the wheat, and went away.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷர் நித்திரைபண்ணுகையில் அவனுடைய சத்துரு வந்து, கோதுமைக்குள் களைகளை விதைத்துவிட்டுப்போனான்.
- TaERV TaERV
அன்றைக்கு இரவில், அனைவரும் உறங்கிக் கொண்டிருந்தனர். அவனது பகைவன் வந்து கோதுமை விதைகளுக்கிடையில் களைகளை விதைத்துவிட்டுப் போய்விட்டான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മനുഷ്യർ ഉറങ്ങുമ്പോൾ അവന്റെ ശത്രു വന്നു, കോതമ്പിന്റെ ഇടയിൽ കള വിതെച്ചു പൊയ്ക്കളഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ માણસો ઊંઘતા હતા ત્યારે તેના વૈરીઓ આવીને ઘઉંમાં કડવા દાણા વાવ્યા, ને ચાલ્યો ગયો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଲୋକେ ନିଦ୍ରା ଯାଇଥିବା ସମୟରେ ତାହାଙ୍କ ଶତ୍ରୁ ଆସି ସେହି ଗହମ ମଧ୍ୟରେ ବାଳୁଙ୍ଗା ବୁଣିଦେଇ ଚାଲିଗଲେ |।
Chinese
2- CUV CUV
及至人睡覺的時候,有仇敵來,將稗子撒在麥子裡就走了。
- CUVS CUVS
及至人睡觉的时候,有仇敌来,将稗子撒在麦子里就走了。
Russian
1- RST RST
когда же люди спали, пришел враг его и посеял между пшеницею плевелы и ушел
Spanish
1- RV1909 RV1909
pero mientras dormían los hombres, vino su enemigo y sembró cizaña entre el trigo, y se fue.
French
1- LSG LSG
Mais, pendant que les gens dormaient, son ennemi vint, sema de l’ivraie parmi le blé, et s’en alla.
German
1- LUT LUT
Da aber die Leute schliefen, kam sein Feind und säte Unkraut zwischen den Weizen und ging davon.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَفِيمَا النَّاسُ نِيَامٌ جَاءَ عَدُّوُهُ وَزَرَعَ زَوَاناً فِي وَسَطِ الْحِنْطَةِ وَمَضَى.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पर जब लोग सो रहे थे तो उसका शत्रु आकर गेहूँ के बीच जंगली बीज बोकर चला गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
మనుష్యులు నిద్రించుచుండగా అతని శత్రువు వచ్చి గోధుమల మధ్యను గురుగులను విత్తిపోయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু লোকে নিদ্রা গেলে পর তাঁহার শত্রু আসিয়া ঐ গোমের মধ্যে শ্যামাঘাসের বীজ বপন করিয়া চলিয়া গেল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਜਦ ਲੋਕ ਸੌਂ ਰਹੇ ਸਨ ਤਦ ਉਹ ਦਾ ਵੈਰੀ ਆਇਆ ਅਰ ਉਹ ਦੀ ਕਣਕ ਵਿੱਚ ਜੰਗਲੀ ਬੂਟੀ ਬੀਜ ਗਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
लोक झोपेत असताना त्याचा वैरी येऊन गव्हामध्ये निदण पेरून गेला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೇಗಂದರೆ ಜನರು ನಿದ್ರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನ ವೈರಿಯು ಬಂದು ಗೋದಿಯ ನಡುವೆ ಹಣಜಿ ಯನ್ನು ಬಿತ್ತಿ ಹೊರಟು ಹೋದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مگر لوگوں کے سوتے میں اُس کادُشمن آیا اور گیہُوں میں کڑوے دانے بھی بو گیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයන් නිදාසිටියදී ඔහුගේ සතුරා ඇවිත් තිරිඟු අතරේ කිරිඳිි වපුරා ගියේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
mas, enquanto os homens dormiam, seu inimigo veio e semeou joio no meio do trigo, e foi embora.
- ALM1911 ALM1911
Mas, dormindo os homens, veiu o seu inimigo, e semeou joio no meio do trigo, e retirou-se.
-
So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
So shall it be in the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the righteous,
- WEB WEB
So it will be in the end of the world. The angels will come and separate the wicked from among the righteous,
- WEBU WEBU
So it will be in the end of the world. The angels will come and separate the wicked from among the righteous,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இப்படியே உலகத்தின் முடிவிலே நடக்கும். தேவதூதர்கள் புறப்பட்டு, நீதிமான்களின் நடுவிலிருந்து பொல்லாதவர்களைப் பிரித்து,
- TaERV TaERV
இவ்வுலகின் முடிவுக் காலத்திலும் அவ்வாறே நடக்கும். தேவதூதர்கள் வந்து நல்ல மனிதர்களைத் தீயவர்களிடமிருந்து பிரிப்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ തന്നേ ലോകാവസാനത്തിൽ സംഭവിക്കും; ദൂതന്മാർ പുറപ്പെട്ടു നീതിമാന്മാരുടെ ഇടയിൽനിന്നു ദുഷ്ടന്മാരെ വേർതിരിച്ചു തീച്ചൂളയിൽ ഇട്ടുകളയും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એમજ જગતને અંતે થશે. દૂતો આવીને ન્યાયીઓમાંથી ભુંડાઓને જુદા પાડશે;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯୁଗନ୍ତ ସମୟରେ ସେହିପରି ଘଟିବ; ଦୂତମାନେ ବାହାରିଆସି ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କୁ ବିଭିନ୍ନ କରିବେ,
Chinese
2- CUV CUV
世界的末了也要這樣。天使要出來,從義人中把惡人分別出來,
- CUVS CUVS
世界的末了也要这样。天使要出来,从义人中把恶人分别出来,
Russian
1- RST RST
Так будет при кончине века: изыдут Ангелы, и отделят злых из среды праведных,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Así será al fin del siglo: saldrán los ángeles, y apartarán a los malos de entre los justos,
French
1- LSG LSG
Il en sera de même à la fin du monde. Les anges viendront séparer les méchants d’avec les justes,
German
1- LUT LUT
Also wird es auch am Ende der Welt gehen: die Engel werden ausgehen und die Bösen von den Gerechten scheiden
Arabic
1- SVDA SVDA
هَكَذَا يَكُونُ فِي انْقِضَاءِ الْعَالَمِ: يَخْرُجُ الْمَلاَئِكَةُ وَيُفْرِزُونَ الأَشْرَارَ مِنْ بَيْنِ الأَبْرَارِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जगत के अन्त में ऐसा ही होगा। स्वर्गदूत आकर दुष्टों को धर्मियों से अलग करेंगे,
Telugu
1- TeOV TeOV
అలాగే యుగసమాప్తియందు జరుగును. దేవదూతలు వచ్చి నీతిమంతులలోనుండి దుష్టులను వేరుపరచి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এইরূপ যুগান্তে হইবে; দূতগণ আসিয়া ধার্ম্মিকদের মধ্য হইতে দুষ্টদিগকে পৃথক্ করবেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਜੁਗ ਦੇ ਅੰਤ ਦੇ ਸਮੇ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ। ਦੂਤ ਨਿੱਕਲ ਆਉਣਗੇ ਅਤੇ ਧਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਅੱਡ ਕਰਨਗੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
तसे युगाच्या समाप्तीस होईल; देवदूत येऊन नीतिमानांतून दुष्टांना वेगळे करतील
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹಾಗೆಯೇ ಲೋಕಾಂತ್ಯ ದಲ್ಲಿ ಇರುವದು; ದೂತರು ಹೊರಟುಬಂದು ನೀತಿವಂತರ ಮಧ್ಯದಿಂದ ಕೆಡುಕರನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دُنیا کے آخِر میں اَیسا ہی ہو گا ۔ فرِشتے نِکلیں گے اور شرِیروں کو راستبازوں سے جُدا کریں گے اور اُن کو آگ کی بھٹّی میں ڈال دیں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ලෝකාන්තිමයේදී එසේම වන්නේය. දේවදූතයෝ නික්ම ඇවිත්, ධර්මිෂ්ඨයන් කෙරෙන් දුෂ්ටයන් වෙන්කොට,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Assim será no fim do mundo. Os anjos virão e separarão os ímpios dentre os justos,
- ALM1911 ALM1911
Assim será na consummação dos seculos: virão os anjos, e separarão os maus d'entre os justos.
-
But when Herod’s birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But when Herod's birthday came, the daughter of Herodias danced in the midst, and pleased Herod.
- WEB WEB
But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced among them and pleased Herod.
- WEBU WEBU
But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced among them and pleased Herod.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்படியிருக்க, ஏரோதின் ஜென்மநாள் கொண்டாடப்படுகிறபோது, ஏரோதியாளின் குமாரத்தி அவர்கள் நடுவே நடனம்பண்ணி ஏரோதைச் சந்தோஷப்படுத்தினாள்.
- TaERV TaERV
ஏரோதின் பிறந்த நாளன்று, ஏரோதியாளின் மகள் ஏரோதுவையும் அவன் நண்பர்களையும் மகிழ்விக்க நடனமாடினாள். அவள் நடனத்தால் ஏரோது மிக மகிழ்ந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ ഹെരോദാവിന്റെ ജനനദിവസം ആയപ്പോൾ ഹെരോദ്യയുടെ മകൾ സഭാമദ്ധ്യേ നൃത്തം ചെയ്തു ഹെരോദാവിനെ പ്രസാദിപ്പിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ હેરોદની વરસગાંઠ આવી, ત્યારે હેરોદિયાસની દીકરીએ તેઓની આગળ નાચીને હેરોદને ખુશ કીધો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ହେରୋଦଙ୍କ ଜନ୍ମ ଦିନ ପଡ଼ନ୍ତେ, ହେରୋଦିଆଙ୍କ କନ୍ୟା ସଭା ମଧ୍ୟରେ ନୃତ୍ୟ କରି ହେରୋଦଙ୍କୁ ମୁଗ୍ଧ କରିଦେଲା |।
Chinese
2- CUV CUV
到了希律的生日,希羅底的女兒在眾人面前跳舞,使希律歡喜。
- CUVS CUVS
到了希律的生日,希罗底的女儿在众人面前跳舞,使希律欢喜。
Russian
1- RST RST
Во время же празднования дня рождения Ирода дочь Иродиады плясала перед собранием и угодила Ироду,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero cuando se celebraba el cumpleaños de Herodes, la hija de Herodías danzó en medio, y agradó a Herodes,
French
1- LSG LSG
Or, lorsqu’on célébra l’anniversaire de la naissance d’Hérode, la fille d’Hérodias dansa au milieu des convives, et plut à Hérode,
German
1- LUT LUT
Da aber Herodes seinen Jahrestag beging, da tanzte die Tochter der Herodias vor ihnen. Das gefiel Herodes wohl.
Arabic
1- SVDA SVDA
ثُمَّ لَمَّا صَارَ مَوْلِدُ هِيرُودُسَ رَقَصَتِ ابْنَةُ هِيرُودِيَّا فِي الْوَسَطِ فَسَرَّتْ هِيرُودُسَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पर जब हेरोदेस का जन्मदिन आया, तो हेरोदियास की बेटी ने उत्सव में नाच दिखाकर हेरोदेस को खुश किया।
Telugu
1- TeOV TeOV
"అయితే హేరోదు జన్మదినోత్సవము వచ్చినప్పుడు హేరోదియ కుమార్తె వారి మధ్య నాట్యమాడి, హేరోదును సంతోషపరచెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু হেরোদের জন্মদিনের উৎসব উপস্থিত হইলে, হেরোদিয়ার কন্যা সভামধ্যে নাচিয়া হেরোদকে সন্তুষ্ট করিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਜਦ ਹੇਰੋਦੇਸ ਦਾ ਜਨਮ ਦਿਨ ਆਇਆ ਤਦ ਹੇਰੋਦਿਯਾਸ ਦੀ ਧੀ ਨੇ ਵਿਚਾਲੇ ਨੱਚ ਕੇ ਹੇਰੋਦੇਸ ਨੂੰ ਰਿਝਾਇਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
नंतर हेरोदाचा वाढदिवस आला तेव्हा हेरोदियाच्या कन्येने दरबारात नाच करून हेरोदाला खूश केले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಹೆರೋದನ ಹುಟ್ಟಿದ ದಿನವು ಆಚರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಹೆರೋದ್ಯಳ ಮಗಳು ಅವರ ಮುಂದೆ ನಾಟ್ಯವಾಡಿ ಹೆರೋದನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಿದಳು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن جب ہیرود یس کی سالگِرہ ہُوئی تو ہیرودِ یاس کی بیٹی نے محفِل میں ناچ کر ہیرود یس کو خُوش کِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් හෙරොද්ගේ උපන් දවස පැමිණි කල හෙරෝදියස්ගේ දුව පිරිස මැද නටා හෙරොද් ප්රසන්නකළාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas, quando chegou o aniversário de Herodes, a filha de Herodias dançou no meio deles e agradou a Herodes.
- ALM1911 ALM1911
Festejando-se, porém, o dia natalicio de Herodes, dançou a filha de Herodias diante d'elle, e agradou a Herodes.
-
And Jesus called a little child unto him, and set him in the midst of them,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he called to him a little child, and set him in the midst of them,
- WEB WEB
Jesus called a little child to himself, and set him in the middle of them
- WEBU WEBU
Jesus called a little child to himself, and set him in the middle of them
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இயேசு ஒரு பிள்ளையைத் தம்மிடத்தில் அழைத்து, அதை அவர்கள் நடுவே நிறுத்தி:
- TaERV TaERV
இயேசு ஒரு சிறு பிள்ளையைத் தம்மருகில் அழைத்து, தம் சீஷர்கள் முன் நிறுத்தினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ഒരു ശിശുവിനെ അടുക്കെ വിളിച്ചു അവരുടെ നടുവിൽ നിറുത്തി:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે તેણે એક બાળકને પાસે બોલાવીને તેને તેઓની વચ્ચે ઉભું રાખ્યું,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଗୋଟିଏ ସାନ ପିଲାକୁ ପାଖକୁ ଡାକି ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଠିଆ କରାଇଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
耶穌便叫一個小孩子來,使他站在他們當中,
- CUVS CUVS
耶稣便叫一个小孩子来,使他站在他们当中,
Russian
1- RST RST
Иисус, призвав дитя, поставил его посреди них
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y llamando Jesús a un niño, lo puso en medio de ellos,
French
1- LSG LSG
Jésus, ayant appelé un petit enfant, le plaça au milieu d’eux,
German
1- LUT LUT
Jesus rief ein Kind zu sich und stellte das mitten unter sie
Arabic
1- SVDA SVDA
فَدَعَا يَسُوعُ إِلَيْهِ وَلَداً وَأَقَامَهُ فِي وَسَطِهِمْ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस पर उसने एक बालक को पास बुलाकर उनके बीच में खड़ा किया,
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన ఒక చిన్న బిడ్డను తన యొద్దకు పిలిచి వారి మధ్యను నిలువ బెట్టి ఇట్లనెను -
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি একটী শিশুকে আপনার নিকটে ডাকিয়া তাঁহাদের মধ্যে দাঁড় করাইলেন, এবং কহিলেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਕੋਲ ਸੱਦ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਲੇ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा येशूने एका बालकाला बोलावून त्याला त्यांच्यामध्ये उभे केले आणि म्हटले,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಯೇಸು ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಮಗುವನ್ನು ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದು ಅವನನ್ನು ಅವರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ--
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے ایک بچّے کو پاس بُلا کر اُسے اُن کے بِیچ میں کھڑا کِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ කුඩා දරුවෙකු තමන් ළඟට කැඳවා ඔවුන් මැද සිටුවා:
Portuguese
2- PtWB PtWB
Jesus chamou uma criança para junto de si, colocou-a no meio deles
- ALM1911 ALM1911
E Jesus, chamando um menino, o poz no meio d'elles,
-
For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.
- WEB WEB
For where two or three are gathered together in my name, there I am in the middle of them.”
- WEBU WEBU
For where two or three are gathered together in my name, there I am in the middle of them.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஏனெனில், இரண்டுபேராவது மூன்றுபேராவது என் நாமத்தினாலே எங்கே கூடியிருக்கிறார்களோ, அங்கே அவர்கள் நடுவிலே இருக்கிறேன் என்றார்.
- TaERV TaERV
இது உண்மை. ஏனென்றால், இரண்டு மூன்று பேர் என்னில் விசுவாசம் வைத்துக் கூடினால் அவ்விடத்தில் நான் இருப்பேன்.”
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
രണ്ടോ മൂന്നോ പേർ എന്റെ നാമത്തിൽ കൂടിവരുന്നേടത്തൊക്കയും ഞാൻ അവരുടെ നടുവിൽ ഉണ്ടു എന്നും ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે જ્યાં બે અથવા ત્રણ મારે નામે એકઠા થએલા હોય ત્યાં તેઓની વચમાં હું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଯେଉଁ ସ୍ଥାନରେ ଦୁଇ କି ତିନି ଜଣ ମୋ ନାମରେ ଏକତ୍ର ହୁଅନ୍ତି, ସେହି ସ୍ଥାନରେ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଉପସ୍ଥିତ ଅଛି |।
Chinese
2- CUV CUV
因為無論在哪裡,有兩三個人奉我的名聚會,那裡就有我在他們中間。」
- CUVS CUVS
因为无论在那里,有两三个人奉我的名聚会,那里就有我在他们中间。」
Russian
1- RST RST
ибо, где двое или трое собраны во имя Мое, там Я посреди них.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque donde están dos o tres congregados en mi nombre, allí estoy yo en medio de ellos.
French
1- LSG LSG
Car là où deux ou trois sont assemblés en mon nom, je suis au milieu d’eux.
German
1- LUT LUT
Denn wo zwei oder drei versammelt sind in meinem Namen, da bin ich mitten unter ihnen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ حَيْثُمَا اجْتَمَعَ اثْنَانِ أَوْ ثَلاَثَةٌ بِاسْمِي فَهُنَاكَ أَكُونُ فِي وَسَطِهِمْ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि जहाँ दो या तीन मेरे नाम पर इकट्ठा होते हैं, वहाँ मैं उनके बीच में होता हूँ।”
Telugu
1- TeOV TeOV
ఏలయనగా ఎక్కడ యిద్దరు ముగ్గురు నా నామమందు కూడి యుందురో అక్కడ నేను వారి మధ్య నుండెదను'' అని చెప్పెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা যেখানে দুই কি তিন জন আমার নামে একত্র হয়, সেইখানে আমি তাহাদের মধ্যে আছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂਕਿ ਜਿੱਥੇ ਦੋ ਯਾ ਤਿੰਨ ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਇੱਕਠੇ ਹੋਣ ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹਾਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण जेथे दोघे किंवा तिघे माझ्या नावाने जमले आहेत तेथे त्यांच्यामध्ये मी आहे.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾಕಂದರೆ ಇಬ್ಬರಾಗಲೀ ಮೂವರಾಗಲೀ ನನ್ನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಬರುತ್ತಾರೋ ಅವರ ಮಧ್ಯ ದಲ್ಲಿ ನಾನು ಇದ್ದೇನೆ ಅಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ جہاں دو یا تِین میرے نام پر اِکٹّھے ہیں وہاں مَیں اُن کے بِیچ میں ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද දෙදෙනෙක් හෝ තුන්දෙනෙක් හෝ මාගේ නාමයෙන් යම් තැනක රැස්ව සිටිත් නම් මම එතැන ඔවුන් මැද සිටිමියි කීසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois onde dois ou três estiverem reunidos em meu nome, ali estou eu no meio deles.”
- ALM1911 ALM1911
Porque onde estiverem dois ou tres reunidos em meu nome, ahi estou eu no meio d'elles.
-
And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But at midnight there is a cry, Behold, the bridegroom! Come ye forth to meet him.
- WEB WEB
But at midnight there was a cry, ‘Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!’
- WEBU WEBU
But at midnight there was a cry, ‘Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!’
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நடுராத்திரியிலே: இதோ, மணவாளன் வருகிறார், அவருக்கு எதிர்கொண்டுபோகப் புறப்படுங்கள் என்கிற சத்தம் உண்டாயிற்று.
- TaERV TaERV
“நள்ளிரவில் யாரோ, ‘மணமகன் வந்தாயிற்று! வந்து மணமகனை சந்தியுங்கள்!’ என்று அறிவித்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അർദ്ധരാത്രിക്കോ മണവാളൻ വരുന്നു; അവനെ എതിരേല്പാൻ പുറപ്പെടുവിൻ എന്നു ആർപ്പുവിളി ഉണ്ടായി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને અરધી રાત્રે બૂમ પડી કે, જુઓ, વર આવે છે, તેને મળવાને નીકળો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ଅର୍ଦ୍ଧରାତ୍ରରେଏହି ଦେଖ, ବର, ତାହାଙ୍କ ସାଙ୍ଗରେ ସାକ୍ଷାତ୍ କରିବାକୁ ବାହାର', ଏପରି କୋଳାହଳ ହେଲା |।
Chinese
2- CUV CUV
半夜有人喊著說:『新郎來了,你們出來迎接他!』
- CUVS CUVS
半夜有人喊着说:『新郎来了,你们出来迎接他!』
Russian
1- RST RST
Но в полночь раздался крик: вот, жених идет, выходите навстречу ему.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y a la medianoche se oyó un clamor: ¡Aquí viene el esposo; salid a recibirle!
French
1- LSG LSG
Au milieu de la nuit, on cria: Voici l’époux, allez à sa rencontre!
German
1- LUT LUT
Zur Mitternacht aber ward ein Geschrei: Siehe, der Bräutigam kommt; geht aus ihm entgegen!
Arabic
1- SVDA SVDA
فَفِي نِصْفِ اللَّيْلِ صَارَ صُرَاخٌ: هُوَذَا الْعَرِيسُ مُقْبِلٌ فَاخْرُجْنَ لِلِقَائِهِ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“आधी रात को धूम मची : ‘देखो, दूल्हा आ रहा है! उससे भेंट करने के लिये चलो।’
Telugu
1- TeOV TeOV
అర్థరాత్రి వేళ ''ఇదిగో పెండ్లి కుమారుడు వచ్చెను గనుక అతనిని ఎదుర్కొన రండి'' అని కేక వినబడెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে মধ্য রাত্রে এই উচ্চরব হইল, দেখ, বর! তাঁহার সহিত সাক্ষাৎ করিতে বাহির হও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਧੁੰਮ ਪਈ, ਔਹ ਲਾੜਾ ਆਇਆ, ਉਹ ਦੇ ਮਿਲਨ ਨੂੰ ਨਿੱਕਲੋ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा मध्यरात्री अशी हाक आली की, ‘पाहा, वर आला आहे, त्याला सामोर्या चला.’
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ--ಇಗೋ, ಮದಲಿಂಗನು ಬರುತ್ತಾನೆ; ಅವನನ್ನು ಎದುರುಗೊಳ್ಳುವದಕ್ಕಾಗಿ ಹೊರಡಿರಿ ಎಂಬ ಕೂಗಾ ಯಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آدھی رات کو دُھوم مچی کہ دیکھو دُلہا آ گیا! اُس کے اِستقبال کو نِکلو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මධ්යම රාත්රියේ: අන්න, මනමාලයා එනවා! ඔහුගේ පෙරමගට එන්නැයි හඬක් වූයේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas à meia-noite ouviu-se um grito: ‘Eis que o noivo está chegando! Saiam ao seu encontro!’
- ALM1911 ALM1911
Mas á meia noite ouviu-se um clamor: Ahi vem o esposo, sahi-lhe ao encontro.
-
And he saith unto the man which had the withered hand, Stand forth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he saith unto the man that had his hand withered, Stand forth.
- WEB WEB
He said to the man whose hand was withered, “Stand up.”
- WEBU WEBU
He said to the man whose hand was withered, “Stand up.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது அவர் சூம்பின கையையுடைய மனுஷனை நோக்கி: எழுந்து நடுவே நில் என்று சொல்லி;
- TaERV TaERV
இயேசு சூம்பிய கையை உடையவனிடம், “எழுந்து இங்கே நில். அப்போதுதான் உன்னை எல்லாரும் பார்க்க முடியும்” என்றார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വരണ്ടകയ്യുള്ള മനുഷ്യനോടു അവൻ: നടുവിൽ എഴുന്നേറ്റുനില്ക്ക എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને પેલા સુકાએલા હાથવાળા માણસને તે કહે છે કે, વચમાં ઉભો થા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ଯେଉଁ ଲୋକର ହାତ ଶୁଖିଯାଇଥିଲା, ତାହାକୁ ସେ କହିଲେ, ଆସ, ମଝିରେ ଠିଆ ହୁଅ |।
Chinese
2- CUV CUV
耶穌對那枯乾一隻手的人說:「起來,站在當中。」
- CUVS CUVS
耶稣对那枯干一只手的人说:「起来,站在当中!」
Russian
1- RST RST
Он же говорит человеку, имевшему иссохшую руку: стань на средину.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces dijo al hombre que tenía la mano seca: Levántate y ponte en medio.
French
1- LSG LSG
Et Jésus dit à l’homme qui avait la main sèche: Lève-toi, là au milieu.
German
1- LUT LUT
Und er sprach zu dem Menschen mit der verdorrten Hand: Tritt hervor!
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقَالَ لِلرَّجُلِ الَّذِي لَهُ الْيَدُ الْيَابِسَةُ: «قُمْ فِي الْوَسَطِ!»
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने सूखे हाथवाले मनुष्य से कहा, “बीच में खड़ा हो।”
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆయన ''నీవు లేచి మధ్యను నిలువు'' మని ఊచచేయి గల వానితో చెప్పి, అక్కడనున్న వారిని చూచి-"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন তিনি সেই শুষ্কহস্ত লোকটীকে কহিলেন, মাঝখানে আসিয়া দাঁড়াও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਉਸ ਸੁੱਕੇ ਹੱਥ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਵਿਚਾਲੇ ਖੜਾ ਹੋ
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा त्याने हात वाळलेल्या माणसाला म्हटले, “ऊठ, मध्ये उभा राहा.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಕೈಬತ್ತಿದ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ--ಎದ್ದು ನಿಂತುಕೋ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے اُس آدمی سے جِس کا ہاتھ سُوکھا ہُؤا تھا کہا بِیچ میں کھڑا ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ: නැගිට ඉදිරියට එන්නැයි වියළුණු අත ඇති මනුෂ්යයාට කියා,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele disse ao homem que tinha a mão ressequida: “Levante-se.”
- ALM1911 ALM1911
E disse ao homem que tinha a mão secca: Levanta-te para o meio.
-
And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And when even was come, the boat was in the midst of the sea, and he alone on the land.
- WEB WEB
When evening had come, the boat was in the middle of the sea, and he was alone on the land.
- WEBU WEBU
When evening had come, the boat was in the middle of the sea, and he was alone on the land.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சாயங்காலமானபோது படவு நடுக்கடலிலிருந்தது; அவரோ கரையிலே தனிமையாயிருந்தார்.
- TaERV TaERV
அன்று இரவு, அந்தப் படகு கடலின் நடுவிலேயே இருந்தது. இயேசுவோ தனியே கரையிலேயே இருந்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വൈകുന്നേരം ആയപ്പോൾ പടകു കടലിന്റെ നടുവിലും താൻ ഏകനായി കരയിലും ആയിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને સાંજ પાડી ત્યારે હોડી સમુદ્ર મધ્યે હતી; ને તે એકલો જમીન પર હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସନ୍ଧ୍ୟା ହେବା ପରେ ନୌକାଟି ସମୁଦ୍ରର ମଧ୍ୟଭାଗରେ ଥିଲା ଓ ସେ ସ୍ଥଳରେ ଏକାକୀ ଥିଲେ |।
Chinese
2- CUV CUV
到了晚上,船在海中,耶穌獨自在岸上;
- CUVS CUVS
到了晚上,船在海中,耶稣独自在岸上,
Russian
1- RST RST
Вечером лодка была посреди моря, а Он один на земле.
Spanish
1- RV1909 RV1909
y al venir la noche, la barca estaba en medio del mar, y él solo en tierra.
French
1- LSG LSG
Le soir étant venu, la barque était au milieu de la mer, et Jésus était seul à terre.
German
1- LUT LUT
Und am Abend war das Schiff mitten auf dem Meer und er auf dem Lande allein.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَمَّا صَارَ الْمَسَاءُ كَانَتِ السَّفِينَةُ فِي وَسَطِ الْبَحْرِ وَهُوَ عَلَى الْبَرِّ وَحْدَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब साँझ हुई, तो नाव झील के बीच में थी, और वह अकेला भूमि पर था।
Telugu
1- TeOV TeOV
"సాయంకాల మైనప్పుడు ఆ దోనె సముద్రము మధ్య నుండెను, ఆయన ఒంటరిగా మెట్ట నుండెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যখন সন্ধ্যা হইল, তখন নৌকাখানি সমুদ্রের মাঝখানে ছিল, এবং তিনি একাকী স্থলে ছিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਜਾਂ ਸੰਝ ਹੋਈ ਤਾਂ ਬੇੜੀ ਝੀਲ ਦੇ ਵਿਚਾਲੇ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि रात्र झाली तेव्हा तो मचवा समुद्राच्या मध्यभागी होता व तो (येशू) एकटाच जमिनीवर होता.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸಾಯಂಕಾಲವಾದಾಗ ದೋಣಿಯು ಸಮುದ್ರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿತ್ತು; ಆದರೆ ಆತನೊಬ್ಬನೇ ದಡದಲ್ಲಿದ್ದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور جب شام ہُوئی تو کشتی جِھیل کے بِیچ میں تھی اور وہ اکیلاخُشکی پر تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සවස්වූ කල ඔරුව මුහුද මැද තිබුණේය, උන්වහන්සේ වනාහි තනියම ගොඩ සිටිසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ao anoitecer, o barco estava no meio do mar, e ele estava sozinho em terra.
- ALM1911 ALM1911
E, sobrevindo a tarde, estava o barco no meio do mar, e elle sósinho em terra.
-
And again, departing from the coasts of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And again he went out from the borders of Tyre, and came through Sidon unto the sea of Galilee, through the midst of the borders of Decapolis.
- WEB WEB
Again he departed from the borders of Tyre and Sidon, and came to the sea of Galilee through the middle of the region of Decapolis.
- WEBU WEBU
Again he departed from the borders of Tyre and Sidon, and came to the sea of Galilee through the middle of the region of Decapolis.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மறுபடியும், அவர் தீரு சீதோன் பட்டணங்களின் எல்லைகளை விட்டுப் புறப்பட்டு, தெக்கப்போலியின் எல்லைகளின் வழியாய்க் கலிலேயாக் கடலருகே வந்தார்.
- TaERV TaERV
பிறகு இயேசு தீரு பகுதியை விட்டு விலகி சீதோன் பகுதிக்குச் சென்றார். அங்கிருந்து அவர் கலிலேயா கடற்கரைக்குச் சென்றார். அங்கு இயேசு தெக்கப்போலி வழியாக வந்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ വീണ്ടും സോരിന്റെ അതിർ വിട്ടു സീദോൻ വഴിയായി ദെക്കപ്പൊലിദേശത്തിന്റെ നടുവിൽകൂടി ഗലീലക്കടല്പുറത്തു വന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ફરી સૂરની સીમોમાંથી નીકળીને, સીદોનમાં થઈને દકાપલીસની સીમોની મધ્યે થઈને, ગાલીલના સમુદ્રની પાસે તે આવ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁନର୍ବାର ସେ ସୋର ସୀମାରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରି ସିଦୋନ ଓ କେଦାପଲୀ ସିମ ମଧ୍ୟ ଦେଇ ଗାଲୀଲୀ ସମୁଦ୍ର ନିକଟକୁ ଆସିଲେ |।
Chinese
2- CUV CUV
耶穌又離了泰爾的境界,經過西頓,就從低加坡里境內來到加利利海。
- CUVS CUVS
耶稣又离了推罗的境界,经过西顿,就从低加波利境内来到加利利海。
Russian
1- RST RST
Выйдя из пределов Тирских и Сидонских, Иисус опять пошел к морю Галилейскому через пределы Десятиградия.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Volviendo a salir de la región de Tiro, vino por Sidón al mar de Galilea, pasando por la región de Decápolis.
French
1- LSG LSG
Jésus quitta le territoire de Tyr, et revint par Sidon vers la mer de Galilée, en traversant le pays de la Décapole.
German
1- LUT LUT
Und da er wieder ausging aus der Gegend von Tyrus und Sidon, kam er an das Galiläische Meer, mitten in das Gebiet der zehn Städte.
Arabic
1- SVDA SVDA
ثُمَّ خَرَجَ أَيْضاً مِنْ تُخُومِ صُورَ وَصَيْدَاءَ وَجَاءَ إِلَى بَحْرِ الْجَلِيلِ فِي وَسْطِ حُدُودِ الْمُدُنِ الْعَشْرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर वह सूर और सैदा के देशों से निकलकर दिकापुलिस से होता हुआ गलील की झील पर पहुँचा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆయన మరల తూరు ప్రాంతములు విడిచి, సీదోను ద్వారా దెకొపొలి ప్రాంతము మీదుగా గలిలయ సముద్రమునొద్దకు వచ్చెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তিনি সোর অঞ্চল হইতে বাহির হইলেন এবং সীদোন হইয়া দিকাপলি অঞ্চলের মধ্য দিয়া গালীল-সাগরের নিকটে আসিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਫੇਰ ਸੂਰ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਤੋਂ ਨਿੱਕਲ ਕੇ ਸੈਦਾ ਦੇ ਰਾਹ ਦਿਕਾਪੁਲਿਸ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਵਿੱਚੋ ਦੀ ਹੋ ਕੇ ਗਲੀਲ ਦੀ ਝੀਲ ਨੂੰ ਗਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
नंतर तो सोर प्रांतातून निघाला आणि सीदोनावरून दकापलीस प्रांतामधून गालील समुद्राकडे परत आला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತಿರಿಗಿ ಆತನು ತೂರ್ ಸೀದೋನ್ ತೀರಗಳಿಂದ ಹೊರಟು ದೆಕಪೊಲಿಯ ತೀರಗಳ ಮಧ್ಯದಿಂದ ಗಲಿ ಲಾಯ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور وہ پِھر صُور کی سرحدّوں سے نِکل کر صَیدا کی راہ سے دِکَپُلِس کی سرحدّوں سے ہوتا ہُؤا گلِیل کی جِھیل پر پُہنچا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නැවතත් උන්වහන්සේ තීර් සීමාවලින් පිටත්ව, සීදොන් මැදින් ගොස්, දෙකපොලිසේ සීමා මැදින් ගලීලයේ මුහුද ළඟට පැමුණුණුසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Novamente ele saiu da região de Tiro e Sidom, e foi para o mar da Galileia, passando pelo meio da região de Decápolis.
- ALM1911 ALM1911
E elle, tornando a sair dos termos de Tyro e de Sidon, foi para o mar da Galilea, pelos confins de Decapolis.
-
And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he took a little child, and set him in the midst of them: and taking him in his arms, he said unto them,
- WEB WEB
He took a little child and set him in the middle of them. Taking him in his arms, he said to them,
- WEBU WEBU
He took a little child and set him in the middle of them. Taking him in his arms, he said to them,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஒரு சிறுபிள்ளையை எடுத்து, அதை அவர்கள் நடுவிலே நிறுத்தி, அதை அணைத்துக்கொண்டு:
- TaERV TaERV
பிறகு இயேசு ஒரு குழந்தையைத் தூக்கினார். சீஷர்கள் முன்பு அக்குழந்தையை நிறுத்தினார். தன் கைகளால் குழந்தையைத் தாங்கியபடி,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒരു ശിശുവിനെ എടുത്തു അവരുടെ നടുവിൽ നിറുത്തി അണെച്ചുകൊണ്ടു അവരോടു:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણે એક બાળક લઈને તેઓની વચમાં ઉભું રાખ્યું; ને તેને ખોળામાં લઇને તેઓને કહ્યું કે,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ସେ ଗୋଟିଏ ସାନ ପିଲାକୁ ଘେନି ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଠିଆ କରିଲେ ଓ ତାହାକୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରି ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
於是領過一個小孩子來,叫他站在門徒中間,又抱起他來,對他們說:
- CUVS CUVS
于是领过一个小孩子来,叫他站在门徒中间,又抱起他来,对他们说:
Russian
1- RST RST
И, взяв дитя, поставил его посреди них и, обняв его, сказал им:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y tomó a un niño, y lo puso en medio de ellos; y tomándole en sus brazos, les dijo:
French
1- LSG LSG
Et il prit un petit enfant, le plaça au milieu d’eux, et l’ayant pris dans ses bras, il leur dit:
German
1- LUT LUT
Und er nahm ein Kindlein und stellte es mitten unter sie und herzte es und sprach zu ihnen:
Arabic
1- SVDA SVDA
فَأَخَذَ وَلَداً وَأَقَامَهُ فِي وَسَطِهِمْ ثُمَّ احْتَضَنَهُ وَقَالَ لَهُمْ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और उसने एक बालक को लेकर उनके बीच में खड़ा किया, और उसे गोद में लेकर उनसे कहा,
Telugu
1- TeOV TeOV
యొక చిన్న బిడ్డను తీసుకొని వారి మధ్యలో నిలువబెట్టి వానిని ఎత్తికొని కౌగలించుకొని-
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তিনি একটী শিশুকে লইয়া তাঁহাদের মধ্যে দাঁড় করাইয়া দিলেন এবং তাহাকে কোলে করিয়া তাঁহাদিগকে কহিলেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਲੇ ਖੜਾ ਕੀਤਾ। ਫੇਰ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁੱਛੜ ਚੁੱਕ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
मग त्याने एक बालक घेऊन त्यांच्यामध्ये ठेवले व त्याला कवटाळून त्यांना तो म्हणाला,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಒಂದು ಮಗುವನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಅವರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ತನ್ನ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಅವರಿಗೆ--
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور ایک بچّے کو لے کر اُن کے بِیچ میں کھڑا کِیا ۔ پِھر اُسے گود میں لے کراُن سے کہا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ කුඩා දරුවෙකු ගෙන ඔවුන් මැද සිටුවා, ඔහු වඩාගෙන:
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele tomou uma criança e a colocou no meio deles. Tomando-a nos braços, disse-lhes:
- ALM1911 ALM1911
E, lançando mão de um menino, pôl-o no meio d'elles, e, tomando-o nos seus braços, disse-lhes:
-
And the high priest stood up in the midst, and asked Jesus, saying, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the high priest stood up in the midst, and asked Jesus, saying, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?
- WEB WEB
The high priest stood up in the middle, and asked Jesus, “Have you no answer? What is it which these testify against you?”
- WEBU WEBU
The high priest stood up in the middle, and asked Jesus, “Have you no answer? What is it which these testify against you?”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது பிரதான ஆசாரியன் எழுந்து நடுவே நின்று, இயேசுவை நோக்கி: இவர்கள் உனக்கு விரோதமாய்ச் சொல்லுகிறதைக்குறித்து நீ ஒன்றும் சொல்லுகிறதில்லையா என்று கேட்டான்.
- TaERV TaERV
தலைமை ஆசாரியன் அவர்களுக்குமுன் எழுந்து நின்றான். அவன் இயேசுவிடம், “இந்த மக்கள் உமக்கு எதிராகக் கூறுகின்றனர். இவற்றுக்கு உம் பதில் என்ன? இவர்கள் சொல்வது உண்மையா?” என்று கேட்டான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മഹാപുരോഹിതൻ നടുവിൽ നിന്നുകൊണ്ടു യേശുവിനോടു: നീ ഒന്നും ഉത്തരം പറയുന്നില്ലയോ? ഇവർ നിന്റെ നേരെ സാക്ഷ്യം പറയുന്നതു എന്തു എന്നു ചോദിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને પ્રમુખ યાજાકે વચમાં ઉભા થઈને ઇસુને પુછ્યું કે, શું તું કંઈ ઉત્તર આપતો નથી? તેઓ તારી વિરુદ્ધ આ શી સાક્ષી પુરે છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ମହାଯାଜକ ମଧ୍ୟସ୍ଥଳରେ ଠିଆ ହୋଇ ଯୀଶୁଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, ତୁମ୍ଭ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଏମାନେ ଏ ଯେଉଁ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେଉଅଛନ୍ତି, ସେଥିରେ କିଛି ଉତ୍ତର ଦେଉ ନାହଁ।
Chinese
2- CUV CUV
大祭司起來站在中間,問耶穌說:「你甚麼都不回答嗎?這些人作見證告你的是甚麼呢?」
- CUVS CUVS
大祭司起来站在中间,问耶稣说:「你什么都不回答吗?这些人作见证告你的是什么呢?」
Russian
1- RST RST
Тогда первосвященник стал посреди и спросил Иисуса: что Ты ничего не отвечаешь? что они против Тебя свидетельствуют?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces el sumo sacerdote, levantándose en medio, preguntó a Jesús, diciendo: ¿No respondes nada? ¿Qué testifican éstos contra ti?
French
1- LSG LSG
Alors le souverain sacrificateur, se levant au milieu de l’assemblée, interrogea Jésus, et dit: Ne réponds-tu rien? Qu’est-ce que ces gens déposent contre toi?
German
1- LUT LUT
Und der Hohepriester stand auf, trat mitten unter sie und fragte Jesum und sprach: Antwortest du nichts zu dem, was diese wider dich zeugen?
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقَامَ رَئِيسُ الْكَهَنَةِ فِي الْوَسَطِ وَسَأَلَ يَسُوعَ: «أَمَا تُجِيبُ بِشَيْءٍ؟ مَاذَا يَشْهَدُ بِهِ هَؤُلاَءِ عَلَيْكَ؟»
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब महायाजक ने बीच में खड़े होकर यीशु से पूछा, “तू कोई उत्तर नहीं देता? ये लोग तेरे विरोध में क्या गवाही देते हैं?”
Telugu
1- TeOV TeOV
ప్రధాన యాజకుడు వారి మధ్యను లేచి నిలిచి - ఉత్తర మేమియు చెప్పవా? వీరు నీ మీద పలుకుచున్న సాక్ష్యమేమిటని యేసు నడిగెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন মহাযাজক মধ্যস্থানে দাঁড়াইয়া যীশুকে জিজ্ঞাসা করিলেন, তুমি কি কিছুই উত্তর দিবে না? তোমার বিরুদ্ধে ইহারা কি সাক্ষ্য দিতেছে? কিন্তু তিনি নীরব রহিলেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਸਰਦਾਰ ਜਾਜਕ ਵਿਚਾਲੇ ਖੜਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ, ਕੀ ਤੂੰ ਕੁਝ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ? ਏਹ ਤੇਰੇ ਵਿੱਰੁਧ ਕੀ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा प्रमुख याजकाने मध्ये उभे राहून येशूला विचारले, “तू काहीच उत्तर देत नाहीस काय? हे तुझ्याविरुद्ध साक्ष देतात हे काय?”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಮಹಾಯಾಜಕನು ಎದ್ದು ನಡುವೆ ನಿಂತು ಯೇಸುವಿಗೆ--ನೀನು ಏನೂ ಉತ್ತರಕೊಡುವದಿ ಲ್ಲವೋ? ಇವರು ನಿನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಹೇಳುವ ಈ ಸಾಕ್ಷಿ ಏನು ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِھر سردار کاہِن نے بِیچ میں کھڑے ہو کر یِسُو ع سے پُوچھا کہ تُو کُچھ جواب نہیں دیتا؟یہ تیرے خِلاف کیا گواہی دیتے ہیں؟۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උත්තම පූජකයා නැගිට මැද සිට: ඔබ කිසි උත්තරයක් දෙන්නේ නැද්ද? මොවුන් ඔබට විරුද්ධව කියන සාක්ෂි කිමෙක්දැයි යේසුස්වහන්සේගෙන් ඇසුවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O sumo sacerdote levantou-se no meio deles e perguntou a Jesus: “Você não tem resposta? Que testemunho é esse que eles apresentam contra você?”
- ALM1911 ALM1911
E, levantando-se o summo sacerdote no meio, perguntou a Jesus, dizendo: Nada respondes? Que testificam estes contra ti?
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .