B The Bible

Matthew 13:49

Matthew 13:49 KJV
KJV King James Version

So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὕτως

houtōs

Thus

G3779

ἔσται

estai

will it be

G1510

ἐν

en

in

G1722

τῇ

tē

the

G3588

συντελείᾳ

sunteleia

consummation

G4930

τοῦ

tou

of the

G3588

αἰῶνος·

aiōnos

age;

G0165G

ἐξελεύσονται

exeleusontai

will go out

G1831

οἱ

hoi

the

G3588

ἄγγελοι

angeloi

angels

G0032G

καὶ

kai

and

G2532

ἀφοριοῦσιν

aphoriousin

will separate

G0873

τοὺς

tous

the

G3588

πονηροὺς

ponērous

evil

G4190

ἐκ

ek

from

G1537

μέσου

mesou

[the] midst

G3319

τῶν

tōn

of the

G3588

δικαίων

dikaiōn

righteous

G1342

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So shall it be in the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the righteous,

  • WEB WEB

    So it will be in the end of the world. The angels will come and separate the wicked from among the righteous,

  • WEBU WEBU

    So it will be in the end of the world. The angels will come and separate the wicked from among the righteous,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்படியே உலகத்தின் முடிவிலே நடக்கும். தேவதூதர்கள் புறப்பட்டு, நீதிமான்களின் நடுவிலிருந்து பொல்லாதவர்களைப் பிரித்து,

  • TaERV TaERV

    இவ்வுலகின் முடிவுக் காலத்திலும் அவ்வாறே நடக்கும். தேவதூதர்கள் வந்து நல்ல மனிதர்களைத் தீயவர்களிடமிருந்து பிரிப்பார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ തന്നേ ലോകാവസാനത്തിൽ സംഭവിക്കും; ദൂതന്മാർ പുറപ്പെട്ടു നീതിമാന്മാരുടെ ഇടയിൽനിന്നു ദുഷ്ടന്മാരെ വേർതിരിച്ചു തീച്ചൂളയിൽ ഇട്ടുകളയും;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એમજ જગતને અંતે થશે. દૂતો આવીને ન્યાયીઓમાંથી ભુંડાઓને જુદા પાડશે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯୁଗନ୍ତ ସମୟରେ ସେହିପରି ଘଟିବ; ଦୂତମାନେ ବାହାରିଆସି ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କୁ ବିଭିନ୍ନ କରିବେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    世界的末了也要這樣。天使要出來,從義人中把惡人分別出來,

  • CUVS CUVS

    世界的末了也要这样。天使要出来,从义人中把恶人分别出来,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Так будет при кончине века: изыдут Ангелы, и отделят злых из среды праведных,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así será al fin del siglo: saldrán los ángeles, y apartarán a los malos de entre los justos,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il en sera de même à la fin du monde. Les anges viendront séparer les méchants d’avec les justes,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also wird es auch am Ende der Welt gehen: die Engel werden ausgehen und die Bösen von den Gerechten scheiden

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَكَذَا يَكُونُ فِي انْقِضَاءِ الْعَالَمِ: يَخْرُجُ الْمَلاَئِكَةُ وَيُفْرِزُونَ الأَشْرَارَ مِنْ بَيْنِ الأَبْرَارِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जगत के अन्त में ऐसा ही होगा। स्वर्गदूत आकर दुष्‍टों को धर्मियों से अलग करेंगे,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అలాగే యుగసమాప్తియందు జరుగును. దేవదూతలు వచ్చి నీతిమంతులలోనుండి దుష్టులను వేరుపరచి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এইরূপ যুগান্তে হইবে; দূতগণ আসিয়া ধার্ম্মিকদের মধ্য হইতে দুষ্টদিগকে পৃথক্‌ করবেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਜੁਗ ਦੇ ਅੰਤ ਦੇ ਸਮੇ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ। ਦੂਤ ਨਿੱਕਲ ਆਉਣਗੇ ਅਤੇ ਧਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਅੱਡ ਕਰਨਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तसे युगाच्या समाप्तीस होईल; देवदूत येऊन नीतिमानांतून दुष्टांना वेगळे करतील

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹಾಗೆಯೇ ಲೋಕಾಂತ್ಯ ದಲ್ಲಿ ಇರುವದು; ದೂತರು ಹೊರಟುಬಂದು ನೀತಿವಂತರ ಮಧ್ಯದಿಂದ ಕೆಡುಕರನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    دُنیا کے آخِر میں اَیسا ہی ہو گا ۔ فرِشتے نِکلیں گے اور شرِیروں کو راستبازوں سے جُدا کریں گے اور اُن کو آگ کی بھٹّی میں ڈال دیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ලෝකාන්තිමයේදී එසේම වන්නේය. දේවදූතයෝ නික්ම ඇවිත්, ධර්මිෂ්ඨයන් කෙරෙන් දුෂ්ටයන් වෙන්කොට,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim será no fim do mundo. Os anjos virão e separarão os ímpios dentre os justos,

  • ALM1911 ALM1911

    Assim será na consummação dos seculos: virão os anjos, e separarão os maus d'entre os justos.

Notes

On Matthew 13:49

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 13