B The Bible

Matthew 13:48

Matthew 13:48 KJV
KJV King James Version

Which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἣν

hēn

which

G3739

ὅτε

hote

when

G3753

ἐπληρώθη

eplērōthē

it was filled

G4137

ἀναβιβάσαντες

anabibasantes

having drawn up

G0307

ἐπὶ

epi

on

G1909

τὸν

ton

the

G3588

αἰγιαλόν,

aigialon

shore

G0123

καὶ

kai

and

G2532

καθίσαντες

kathisantes

having sat down

G2523

συνέλεξαν

sunelexan

they collected

G4816

τὰ

ta

the

G3588

καλὰ

kala

good

G2570G

εἰς

eis

into

G1519

ἄγγη,

angē

vessels,

G6001

τὰ

ta

the

G3588

δὲ

de

and

G1161

σαπρὰ

sapra

bad

G4550

ἔξω

exō

out

G1854

ἔβαλον.

ebalon

they cast.

G0906G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    which, when it was filled, they drew up on the beach; and they sat down, and gathered the good into vessels, but the bad they cast away.

  • WEB WEB

    which, when it was filled, fishermen drew up on the beach. They sat down and gathered the good into containers, but the bad they threw away.

  • WEBU WEBU

    which, when it was filled, fishermen drew up on the beach. They sat down and gathered the good into containers, but the bad they threw away.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அது நிறைந்தபோது, அதைக் கரையில் இழுத்து, உட்கார்ந்து, நல்லவைகளைக் கூடைகளில் சேர்த்து, ஆகாதவைகளை எறிந்துபோடுவார்கள்.

  • TaERV TaERV

    நிரம்பிய வலையை, மீனவர்கள் கரைக்கு இழுத்தனர். நல்ல மீன்களை மீனவர்கள் ஒரு கூடையிலிட்டனர். பின், தகுதியற்ற மீன்களைத் தூர எறிந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിറഞ്ഞപ്പോൾ അവർ അതു വലിച്ചു കരെക്കു കയറ്റി, ഇരുന്നുകൊണ്ടു നല്ലതു പാത്രങ്ങളിൽ കൂട്ടിവെച്ചു, ചീത്ത എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જયારે તે ભરાઇ ગઇ ત્યારે તેઓ તેને કિનારે ખેંચી લાવ્યા, ને બેસીને જે સારૂ હતું તે વાસણોમાં એકઠું કીધું, પણ નઠારું ફેંકી દીધું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତାହା ପୁର୍ଣ୍ଣ ହୁଅନ୍ତେ ଲୋକେ କୂଳକୁ ଟାଣି ଆଣିଲେ ପୁଣି ବସି ଭାଲଯାକ ଖାଳୋଇରେ ଏକାଠି କରି ରଖିଲେ କିନ୍ତୁ ମନ୍ଦ ଗୁଡ଼ାକ ଫୋପାଡ଼ିଦେଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    網既滿了,人就拉上岸來,坐下,揀好的收在器具裡,將不好的丟棄了。

  • CUVS CUVS

    网既满了,人就拉上岸来;坐下,拣好的收在器具里,将不好的丢弃了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    который, когда наполнился, вытащили на берег и, сев, хорошее собрали в сосуды, а худое выбросили вон.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y una vez llena, la sacan a la orilla; y sentados, recogen lo bueno en cestas, y lo malo echan fuera.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quand il est rempli, les pêcheurs le tirent; et, après s’être assis sur le rivage, ils mettent dans des vases ce qui est bon, et ils jettent ce qui est mauvais.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wenn es aber voll ist, so ziehen sie es heraus an das Ufer, sitzen und lesen die guten in ein Gefäß zusammen; aber die faulen werfen sie weg.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا امْتَلَأَتْ أَصْعَدُوهَا عَلَى الشَّاطِئِ وَجَلَسُوا وَجَمَعُوا الْجِيَادَ إِلَى أَوْعِيَةٍ وَأَمَّا الأَرْدِيَاءُ فَطَرَحُوهَا خَارِجاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और जब जाल भर गया, तो मछुए उसको किनारे पर खींच लाए, और बैठकर अच्छी-अच्छी तो बर्तनों में इकट्ठा कीं और निकम्मी निकम्मी फेंक दीं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అది నిండినప్పుడు దానిని దరికి లాగి కూర్చుండి మంచి వాటిని గంపలలో చేర్చి, చెడ్ఢవాటిని బయట పారవేతురు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    জালটা পরিপূর্ণ হইলে লোকে কূলে টানিয়া তুলিল, আর বসিয়া বসিয়া ভালগুলি সংগ্রহ করিয়া পাত্রে রাখিল, এবং মন্দগুলি ফেলিয়া দিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਜਾਂ ਉਹ ਭਰ ਗਿਆ ਤਾਂ ਲੋਕ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਖਿੱਚ ਕੇ ਲੈ ਆਏ ਅਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਖਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਾਂਡਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਮਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਨਿਕੰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਪਰੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते भरल्यावर माणसांनी ते किनार्‍याकडे ओढले आणि बसून जे चांगले ते भांड्यांत जमा केले, वाईट ते फेकून दिले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದು ತುಂಬಿದಾಗ ಅವರು ಅದನ್ನು ದಡಕ್ಕೆ ಎಳೆದು ಕೂತುಕೊಂಡು ಒಳ್ಳೆಯವುಗಳನ್ನು ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಸಿ ಕೆಟ್ಟವುಗಳನ್ನು ಹೊರಗೆ ಬಿಸಾಡಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب بھر گیا تو اُسے کنارے پر کھینچ لائے اور بَیٹھ کر اچّھی اچّھی تو برتنوں میں جمع کر لِیں اور جو خراب تِھیں پَھینک دِیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ දැල පිරුණු කල ඔව්හු එය වෙරළට ඇද හිඳගෙන, හොඳවුන් භාජනවල එකතුකොට, නරකවුන් අහකදැමුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    a qual, quando ficou cheia, os pescadores puxaram para a praia. Eles se sentaram e juntaram os bons em cestos, mas os ruins jogaram fora.

  • ALM1911 ALM1911

    E, estando cheia, os pescadores a puxam para a praia; e, assentando-se, apanham para os cestos os bons; os ruins, porém, lançam fóra.

Notes

On Matthew 13:48

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 13