B The Bible

Matthew 13:47

Matthew 13:47 KJV
KJV King James Version

Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Πάλιν

Palin

Again

G3825

ὁμοία

homoia

like

G3664

ἐστὶν

estin

is

G1510

ἡ

hē

the

G3588

βασιλεία

basileia

kingdom

G0932

τῶν

tōn

of the

G3588

οὐρανῶν

ouranōn

heavens

G3772

σαγήνῃ

sagēnē

to a dragnet

G4522

βληθείσῃ

blētheisē

having been cast

G0906G

εἰς

eis

into

G1519

τὴν

tēn

the

G3588

θάλασσαν

thalassan

sea

G2281

καὶ

kai

and

G2532

ἐκ

ek

of

G1537

παντὸς

pantos

every

G3956

γένους

genous

kind

G1085H

συναγαγούσῃ,

sunagagousē

having gathered together,

G4863

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:

  • WEB WEB

    “Again, the Kingdom of Heaven is like a dragnet that was cast into the sea and gathered some fish of every kind,

  • WEBU WEBU

    “Again, the Kingdom of Heaven is like a dragnet that was cast into the sea and gathered some fish of every kind,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அன்றியும், பரலோகராஜ்யம் கடலிலே போடப்பட்டு, சகலவிதமான மீன்களையும் சேர்த்து வாரிக்கொள்ளும் வலைக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    “பரலோக இராஜ்யம் ஏரியில் விரிக்கப்பட்ட வலையைப் போன்றது, ஏரியில் விரிக்கப்பட்ட ஒரு வலை, பலவகையான மீன்களைப் பிடித்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെയും സ്വർഗ്ഗരാജ്യം കടലിൽ ഇടുന്നതും എല്ലാവക മീനും പിടിക്കുന്നതുമായോരു വലയോടു സദൃശം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વળી આકાશનું રાજ્ય જાળના જેવું છે, જેને લોકે સમુદ્રમાં નાખી, ને હરેક જાતનું તેના સમેટાયું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁନଶ୍ଚ, ସ୍ୱର୍ଗରାଜ୍ୟ ସମୁଦ୍ରରେ ନିକ୍ଷିପ୍ତ ସର୍ବପ୍ରକାର ମତ୍ସ୍ୟ ସଂଗ୍ରହକାରୀ ଗୋଟିଏ ଟଣା ଜାଲ ସଦୃଶ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    天國又好像網撒在海裡,聚攏各樣水族,

  • CUVS CUVS

    天国又好像网撒在海里,聚拢各样水族。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Еще подобно Царство Небесное неводу, закинутому в море и захватившему рыб всякого рода,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Asimismo el reino de los cielos es semejante a una red, que echada en el mar, recoge de toda clase de peces;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le royaume des cieux est encore semblable à un filet jeté dans la mer et ramassant des poissons de toute espèce.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Abermals ist gleich das Himmelreich einem Netze, das ins Meer geworfen ist, womit man allerlei Gattung fängt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَيْضاً يُشْبِهُ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ شَبَكَةً مَطْرُوحَةً فِي الْبَحْرِ وَجَامِعَةً مِنْ كُلِّ نَوْعٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “फिर स्वर्ग का राज्य उस बड़े जाल के समान है जो समुद्र में डाला गया, और हर प्रकार की मछलियों को समेट लाया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు పరలోక రాజ్యము సముద్రములో వేయబడి నానా విధములైన చేపలను పట్టిన వలను పోలియున్నది.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আবার স্বর্গ-রাজ্য এমন এক টানা জালের তুল্য, যাহা সমুদ্রে ফেলিয়া দেওয়া হইলে সর্ব্বপ্রকার মাছ সংগ্রহ করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਸੁਰਗ ਦਾ ਰਾਜ ਇੱਕ ਜਾਲ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਝੀਲ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਹਰ ਭਾਂਤ ਦੇ ਮੱਛ ਕੱਛ ਸਮੇਟ ਲਿਆਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणखी, स्वर्गाचे राज्य समुद्रात टाकलेल्या एखाद्या जाळ्यात सर्व प्रकारचे जीव एकत्र सापडतात त्यासारखे आहे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪರಲೋಕರಾಜ್ಯವು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಬೀಸಲ್ಪಟ್ಟು ಎಲ್ಲಾ ತರವಾದದ್ದನ್ನು (ಮಾನುಗಳನ್ನು) ಕೂಡಿಸಿದ ಬಲೆಗೆ ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر آسمان کی بادشاہی اُس بڑے جال کی مانِند ہے جودریا میں ڈالا گیا اور اُس نے ہر قِسم کی مچھلِیاں سمیٹ لِیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද මුහුදේ හෙළුවාවූද සියලු වර්ගවල මසුන් අසුවුණාවූද දැලකට ස්වර්ග රාජ්‍යය සමානය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Novamente, o Reino dos Céus é semelhante a uma rede que foi lançada ao mar e apanhou peixes de toda espécie,

  • ALM1911 ALM1911

    Egualmente o reino dos céus é similhante a uma rede lançada ao mar, e que prende toda a qualidade de peixes.

Notes

On Matthew 13:47

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 13