B The Bible

Matthew 13:25

Matthew 13:25 KJV
KJV King James Version

But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐν

en

In

G1722

δὲ

de

now

G1161

τῷ

tō

the [time]

G3588

καθεύδειν

katheudein

to sleep

G2518

τοὺς

tous

the

G3588

ἀνθρώπους

anthrōpous

men

G0444

ἦλθεν

ēlthen

came

G2064

αὐτοῦ

autou

his

G0846

ὁ

ho

<the>

G3588

ἐχθρὸς

echthros

enemy

G2190

καὶ

kai

and

G2532

ἐπέσπειρεν

epespeiren

over-sowed

G6037

ζιζάνια

zizania

weeds

G2215

ἀνὰ

ana

in [the]

G0303

μέσον

meson

midst

G3319

τοῦ

tou

of the

G3588

σίτου

sitou

wheat

G4621

καὶ

kai

and

G2532

ἀπῆλθεν.

apēlthen

went away.

G0565

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    but while men slept, his enemy came and sowed tares also among the wheat, and went away.

  • WEB WEB

    but while people slept, his enemy came and sowed darnel weeds also among the wheat, and went away.

  • WEBU WEBU

    but while people slept, his enemy came and sowed darnel weeds also among the wheat, and went away.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மனுஷர் நித்திரைபண்ணுகையில் அவனுடைய சத்துரு வந்து, கோதுமைக்குள் களைகளை விதைத்துவிட்டுப்போனான்.

  • TaERV TaERV

    அன்றைக்கு இரவில், அனைவரும் உறங்கிக் கொண்டிருந்தனர். அவனது பகைவன் வந்து கோதுமை விதைகளுக்கிடையில் களைகளை விதைத்துவிட்டுப் போய்விட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മനുഷ്യർ ഉറങ്ങുമ്പോൾ അവന്റെ ശത്രു വന്നു, കോതമ്പിന്റെ ഇടയിൽ കള വിതെച്ചു പൊയ്ക്കളഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ માણસો ઊંઘતા હતા ત્યારે તેના વૈરીઓ આવીને ઘઉંમાં કડવા દાણા વાવ્યા, ને ચાલ્યો ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଲୋକେ ନିଦ୍ରା ଯାଇଥିବା ସମୟରେ ତାହାଙ୍କ ଶତ୍ରୁ ଆସି ସେହି ଗହମ ମଧ୍ୟରେ ବାଳୁଙ୍ଗା ବୁଣିଦେଇ ଚାଲିଗଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    及至人睡覺的時候,有仇敵來,將稗子撒在麥子裡就走了。

  • CUVS CUVS

    及至人睡觉的时候,有仇敌来,将稗子撒在麦子里就走了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    когда же люди спали, пришел враг его и посеял между пшеницею плевелы и ушел

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    pero mientras dormían los hombres, vino su enemigo y sembró cizaña entre el trigo, y se fue.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais, pendant que les gens dormaient, son ennemi vint, sema de l’ivraie parmi le blé, et s’en alla.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da aber die Leute schliefen, kam sein Feind und säte Unkraut zwischen den Weizen und ging davon.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَفِيمَا النَّاسُ نِيَامٌ جَاءَ عَدُّوُهُ وَزَرَعَ زَوَاناً فِي وَسَطِ الْحِنْطَةِ وَمَضَى.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पर जब लोग सो रहे थे तो उसका शत्रु आकर गेहूँ के बीच जंगली बीज बोकर चला गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మనుష్యులు నిద్రించుచుండగా అతని శత్రువు వచ్చి గోధుమల మధ్యను గురుగులను విత్తిపోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু লোকে নিদ্রা গেলে পর তাঁহার শত্রু আসিয়া ঐ গোমের মধ্যে শ্যামাঘাসের বীজ বপন করিয়া চলিয়া গেল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਜਦ ਲੋਕ ਸੌਂ ਰਹੇ ਸਨ ਤਦ ਉਹ ਦਾ ਵੈਰੀ ਆਇਆ ਅਰ ਉਹ ਦੀ ਕਣਕ ਵਿੱਚ ਜੰਗਲੀ ਬੂਟੀ ਬੀਜ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    लोक झोपेत असताना त्याचा वैरी येऊन गव्हामध्ये निदण पेरून गेला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೇಗಂದರೆ ಜನರು ನಿದ್ರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನ ವೈರಿಯು ಬಂದು ಗೋದಿಯ ನಡುವೆ ಹಣಜಿ ಯನ್ನು ಬಿತ್ತಿ ಹೊರಟು ಹೋದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر لوگوں کے سوتے میں اُس کادُشمن آیا اور گیہُوں میں کڑوے دانے بھی بو گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මනුෂ්‍යයන් නිදාසිටියදී ඔහුගේ සතුරා ඇවිත් තිරිඟු අතරේ කිරිඳිි වපුරා ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    mas, enquanto os homens dormiam, seu inimigo veio e semeou joio no meio do trigo, e foi embora.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas, dormindo os homens, veiu o seu inimigo, e semeou joio no meio do trigo, e retirou-se.

Notes

On Matthew 13:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 13