B The Bible

Matthew 10:16

Matthew 10:16 KJV
KJV King James Version

Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἰδοὺ

idou

Behold

G2400

ἐγὼ

egō

I myself

G1473

ἀποστέλλω

apostellō

send forth

G0649

ὑμᾶς

humas

you

G4771

ὡς

hōs

as

G5613

πρόβατα

probata

sheep

G4263

ἐν

en

in

G1722

μέσῳ

mesō

[the] midst

G3319

λύκων·

lukōn

of wolves;

G3074

γίνεσθε

ginesthe

do be

G1096

οὖν

oun

therefore

G3767

φρόνιμοι

phronimoi

shrewd

G5429

ὡς

hōs

as

G5613

οἱ

hoi

the

G3588

ὄφεις

opheis

serpents

G3789

καὶ

kai

and

G2532

ἀκέραιοι

akeraioi

innocent

G0185

ὡς

hōs

as

G5613

αἱ

hai

the

G3588

περιστεραί.¶

peristerai

doves.

G4058

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.

  • WEB WEB

    “Behold, I send you out as sheep among wolves. Therefore be wise as serpents and harmless as doves.

  • WEBU WEBU

    “Behold, I send you out as sheep among wolves. Therefore be wise as serpents and harmless as doves.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆடுகளை ஓநாய்களுக்குள்ளே அனுப்புகிறதுபோல, இதோ, நான் உங்களை அனுப்புகிறேன்; ஆகையால், சர்ப்பங்களைப்போல வினாவுள்ளவர்களும் புறாக்களைப்போலக் கபடமற்றவர்களுமாய் இருங்கள்.

  • TaERV TaERV

    “கவனியுங்கள்! நான் உங்களை அனுப்புகிறேன். நீங்கள் ஓநாய்களுக்கிடையில் அகப்பட்ட வெள்ளாட்டினைப் போல இருப்பீர்கள். எனவே, பாம்புகளைப்போல சாதுரியமாய் இருங்கள். ஆனால் புறாவைப்போல கபடற்றவர்களாயிருங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ചെന്നായ്ക്കളുടെ നടുവിൽ ആടിനെപ്പോലെ ഞാൻ നിങ്ങളെ അയക്കുന്നു. ആകയാൽ പാമ്പിനെപ്പോലെ ബുദ്ധിയുള്ളവരും പ്രാവിനെപ്പോലെ കളങ്കമില്ലാത്തവരും ആയിരിപ്പിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જુઓ, વરૂઓમાં ઘેટાં સરખા હું તમને મોકલું છું; માટે તમે સાપના જેવા હોશિયાર, તથા કબૂતરના જેવા સાલસ થાઓ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦେଖ, ବାଘମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମେଣ୍ଢାମାନଙ୍କ ପରି ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ପଠାଉଅଛି, ଅତଏବ ସର୍ପ ପରି ବିଦ୍ଧିମାନ୍ ଓ କପୋତ ପରି ଅହିଂସକ ହୁଅ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「我差你們去,如同羊進入狼群;所以你們要靈巧像蛇,馴良像鴿子。

  • CUVS CUVS

    我差你们去,如同羊进入狼群,所以你们要灵巧像蛇,驯良像鸽子。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак будьте мудры, как змии, и просты, как голуби.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    He aquí, yo os envío como a ovejas en medio de lobos; sed, pues, prudentes como serpientes, y sencillos como palomas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Voici, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez donc prudents comme les serpents, et simples comme les colombes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Siehe, ich sende euch wie Schafe mitten unter die Wölfe; darum seid klug wie die Schlangen und ohne Falsch wie die Tauben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «هَا أَنَا أُرْسِلُكُمْ كَغَنَمٍ فِي وَسَطِ ذِئَابٍ فَكُونُوا حُكَمَاءَ كَالْحَيَّاتِ وَبُسَطَاءَ كَالْحَمَامِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “देखो, मैं तुम्हें भेड़ों के समान भेड़ियों के बीच में भेजता हूँ, इसलिये साँपों के समान बुद्धिमान और कबूतरों के समान भोले बनो ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ''తోడేళ్ళమధ్యకు గొఱ్ఱెలను పంపినట్లు నేను మిమ్ములను పంపుచున్నాను గనుక పాములవలె వివేకులును పావురములవలె నిష్కపటులు నైయుండుడి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দেখ, কেন্দুয়াদের মধ্যে যেমন মেষ, তেমনি আমি তোমাদিগকে প্রেরণ করিতেছি; অতএব তোমরা সর্পের ন্যায় সতর্ক ও কপোতের ন্যায় অমায়িক হও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਵੇਖੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੇਡਾਂ ਵਾਂਙੁ ਬਘਿਆੜਾ ਵਿੱਚ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ ਸੋ ਤੁਸੀਂ ਸੱਪਾਂ ਵਰਗੇ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਅਤੇ ਕਬੂਤਰਾਂ ਵਰਗੇ ਭੋਲੇ ਹੋਵੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पाहा, लांडग्यांमध्ये मेंढरांना पाठवावे तसे मी तुम्हांला पाठवतो; म्हणून तुम्ही सापांसारखे चतुर व कबुतरांसारखे निरुपद्रवी व्हा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಗೋ, ತೋಳಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕುರಿಗಳನ್ನು ಕಳು ಹಿಸುವಂತೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆದದ ರಿಂದ ನೀವು ಸರ್ಪಗಳಂತೆ ಜಾಣರೂ ಪಾರಿವಾಳಗಳಂತೆ ನಿಷ್ಕಪಟಿಗಳಾಗಿರ್ರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    دیکھو مَیں تُم کو بھیجتا ہُوں گویا بھیڑوں کو بھیڑِیوں کے بیچ میں ۔ پس سانپوں کی مانِند ہوشیار اور کبُوتروں کی مانِند بے آزار بنو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    වෘකයන් මැදට බැටළුවන් මෙන් මම ඔබ සැම යවමි. එහෙයින් සර්පයන් මෙන් නුවණ ඇතිව, පරෙවියන් මෙන් අහිංසකව සිටින්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Eis que eu os envio como ovelhas para o meio de lobos. Portanto, sejam prudentes como as serpentes e inofensivos como as pombas.

  • ALM1911 ALM1911

    Eis que vos envio como ovelhas ao meio de lobos; portanto sêde prudentes como as serpentes e simplices como as pombas.

Notes

On Matthew 10:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 10