B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

Ἰουδαίων;

G2453 Greek
Ioudaiōn Jews?

183 verses in the concordance

Occurrences (183)

1–12 of 183
  • Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Where is he that is born King of the Jews? for we saw his star in the east, and are come to worship him.

    • WEB WEB

      “Where is he who is born King of the Jews? For we saw his star in the east, and have come to worship him.”

    • WEBU WEBU

      “Where is he who is born King of the Jews? For we saw his star in the east, and have come to worship him.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யூதருக்கு ராஜாவாகப் பிறந்திருக்கிறவர் எங்கே? கிழக்கிலே அவருடைய நட்சத்திரத்தைக் கண்டு, அவரைப் பணிந்துகொள்ளவந்தோம் என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் மக்களைப் பார்த்து “புதிதாகப் பிறந்த யூதர்களின் அரசரான குழந்தை எங்கே? அவர் பிறந்துள்ளதை அறிவிக்கும் நட்சத்திரத்தைக் கண்டோம். கிழக்கு திசையில் அந்நட்சத்திரம் மேலெழுவதைக் கண்டோம். நாங்கள் அவரை வணங்க வந்துள்ளோம்” என்று சொன்னார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യെഹൂദന്മാരുടെ രാജാവായി പിറന്നവൻ എവിടെ? ഞങ്ങൾ അവന്റെ നക്ഷത്രം കിഴക്കു കണ്ടു അവനെ നമസ്കരിപ്പാൻ വന്നിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહૂદીઓનો જે રાજા જન્મ્યો છે, તે ક્યાં છે? કેમકે પૂર્વમાં અમે તેનો તારો જોયો, ને તેનું ભજન કરવાને આવ્યા છીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯିହୂଦୀମାନଙ୍କର ଯେଉଁ ରାଜା ଜନ୍ମଗ୍ରହଣ କରିଅଛନ୍ତି, ସେ କେଉଁଠାରେ? କାରଣ ଆମ୍ଭେମାନେ ପୁର୍ବ ଦେଶରେ ତାହାଙ୍କ ତାରା ଦେଖି ତାହାଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରିବାକୁ ଆସିଅଛୁଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      「那生下來作猶太人之王的在哪裡?我們在東方看見他的星,特來拜他。」

    • CUVS CUVS

      「那生下来作犹太人之王的在那里?我们在东方看见他的星,特来拜他。」

    Russian

    1
    • RST RST

      где родившийся Царь Иудейский? ибо мы видели звезду Его на востоке и пришли поклониться Ему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      diciendo: ¿Dónde está el rey de los judíos, que ha nacido? Porque su estrella hemos visto en el oriente, y venimos a adorarle.

    French

    1
    • LSG LSG

      et dirent: Où est le roi des Juifs qui vient de naître? Car nous avons vu son étoile en Orient, et nous sommes venus pour l’adorer.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wo ist der neugeborene König der Juden? Wir haben seinen Stern gesehen im Morgenland und sind gekommen, ihn anzubeten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَائِلِينَ: «أَيْنَ هُوَ الْمَوْلُودُ مَلِكُ الْيَهُودِ؟ فَإِنَّنَا رَأَيْنَا نَجْمَهُ فِي الْمَشْرِقِ وَأَتَيْنَا لِنَسْجُدَ لَهُ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “यहूदियों का राजा जिसका जन्म हुआ है, कहाँ है? क्योंकि हमने पूर्व में उसका तारा देखा है और उसको प्रणाम करने आए हैं।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యూదుల రాజుగా పుట్టినవాడెక్కడనున్నాడు? తూర్పుదిక్కున మేము ఆయన నక్షత్రమును చూచి ఆయనను పూజింపవచ్చితిమని చెప్పిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যিহূদীদের যে রাজা জন্মিয়াছেন, তিনি কোথায়? কারণ আমরা পূর্ব্বদেশে তাঁহার তারা দেখিয়াছি, ও তাঁহাকে প্রণাম করিতে আসিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਜੰਮਿਆ ਹੈ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਸਾਂ ਚੜ੍ਹਦੇ ਪਾਸੇ ਉਹ ਦਾ ਤਾਰਾ ਡਿੱਠਾ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਮੱਥਾ ਟੇਕਣ ਆਏ ਹਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “यहूद्यांचा राजा जन्मास आला तो कोठे आहे? कारण आम्ही पूर्व दिशेस त्याचा तारा पाहून त्याला नमन करण्यास आलो आहोत.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೆಹೂದ್ಯರ ಅರಸ ನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದಾತನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ? ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾವು ಮೂಡಲದಲ್ಲಿ ಆತನ ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿ ಆತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವದಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ ಅಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہُودِیوں کا بادشاہ جو پَیدا ہُؤا ہے وہ کہاں ہے؟ کیونکہ پُورب میں اُس کا ستارہ دیکھ کر ہم اُسے سِجدہ کرنے آئے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යුදෙව්වරුන්ට රජව උපන් තැනන්වහන්සේ කොතැන්හිද? මක්නිසාද අපි උන්වහන්සේගේ තාරකාව පූර්වදිශාවෙහිදී දැක, උන්වහන්සේට නමස්කාරකරන පිණිස ආවෙමුයයි කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Onde está aquele que nasceu Rei dos judeus? Pois vimos a sua estrela no oriente e viemos adorá-lo.”

    • ALM1911 ALM1911

      Dizendo: Onde está aquelle que é nascido rei dos judeos? porque vimos a sua estrella no oriente, e viemos a adoral-o.

  • And Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest.

    • WEB WEB

      Now Jesus stood before the governor; and the governor asked him, saying, “Are you the King of the Jews?” Jesus said to him, “So you say.”

    • WEBU WEBU

      Now Jesus stood before the governor; and the governor asked him, saying, “Are you the King of the Jews?” Jesus said to him, “So you say.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இயேசு தேசாதிபதிக்கு முன்பாக நின்றார்; தேசாதிபதி அவரை நோக்கி: நீ யூதருடைய ராஜாவா என்று கேட்டான். அதற்கு இயேசு: நீர் சொல்லுகிறபடிதான் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      இயேசு ஆளுநரான பிலாத்துவின் முன்னால் நின்றார். பிலாத்து இயேசுவிடம் பல கேள்விகள் கேட்டான். “யூதர்களின் இராஜன் நீர்தானா?” என்று கேட்டான். அதற்கு இயேசு, “ஆம், நானே தான்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ യേശു നാടുവാഴിയുടെ മുമ്പാകെ നിന്നു; നീ യെഹൂദന്മാരുടെ രാജാവോ എന്നു നാടുവാഴി ചോദിച്ചു; ഞാൻ ആകുന്നു എന്നു യേശു അവനോടു പറഞ്ഞു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ઇસુ હાકેમની આગળ ઉભો રહ્યો, ને હાકેમે તેને પુછતાં કહ્યું કે, શું તું યહુદીઓનો રાજા છે? ત્યારે ઇસુએ તેને કહ્યું કે, તું કહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଇତିମଧ୍ୟରେ ଯୀଶୁ ଶାସନକର୍ତ୍ତାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଠିଆ କରାଗଲେ, ଆଉ ଶାସନକର୍ତ୍ତା ତାହାଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, ତୁମ୍ଭେ କି ଯିହୂଦୀମାନଙ୍କ ରାଜା ଯୀଶୁ କହିଲେ, ଆପଣ କହୁଅଛନ୍ତି |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌站在巡撫面前;巡撫問他說:「你是猶太人的王嗎?」耶穌說:「你說的是。」

    • CUVS CUVS

      耶稣站在巡抚面前,巡抚问他说:「你是犹太人的王吗?」耶稣说,「你说的是。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Иисус же стал пред правителем. И спросил Его правитель: Ты Царь Иудейский? Иисус сказал ему: ты говоришь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jesús, pues, estaba en pie delante del gobernador; y éste le preguntó, diciendo: ¿Eres tú el Rey de los judíos? Y Jesús le dijo: Tú lo dices.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jésus comparut devant le gouverneur. Le gouverneur l’interrogea, en ces termes: Es-tu le roi des Juifs? Jésus lui répondit: Tu le dis.

    German

    1
    • LUT LUT

      Jesus aber stand vor dem Landpfleger; und der Landpfleger fragte ihn und sprach: Bist du der Juden König? Jesus aber sprach zu ihm: Du sagst es.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَوَقَفَ يَسُوعُ أَمَامَ الْوَالِي. فَسَأَلَهُ الْوَالِي: «أَأَنْتَ مَلِكُ الْيَهُودِ؟» فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «أَنْتَ تَقُولُ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब यीशु हाकिम के सामने खड़ा था तो हाकिम ने उससे पूछा, “क्या तू यहूदियों का राजा है?” यीशु ने उससे कहा, “तू आप ही कह रहा है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యేసు అధిపతి యెదుట నిలిచెను, అప్పుడు అధిపతి - ''యూదుల రాజువు నీవేనా ?'' ఆని ఆయననడుగగా, యేసు అతనిని చూచి - ''నీవన్నట్టే'' అనెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইতিমধ্যে যীশুকে দেশাধ্যক্ষের সম্মুখে দাঁড় করান হইল। দেশাধ্যক্ষ তাঁহাকে জিজ্ঞাসা করিলেন, তুমি কি যিহূদীদের রাজা? যীশু তাঁহাকে কহিলেন, তুমিই বলিলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਿਸੂ ਹਾਕਮ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜਾ ਸੀ ਅਰ ਹਾਕਮ ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਇਹ ਪੁੱਛਿਆ, ਭਲਾ, ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਤੂੰ ਹੈਂ? ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੂੰ ਸਤ ਆਖਿਆ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग येशूला सुभेदाराच्या पुढे उभे केले असता सुभेदाराने त्याला विचारले, “तू यहूद्यांचा राजा आहेस काय?” येशूने त्याला म्हटले, “आपण म्हणता तसेच.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೇಸು ಅಧಿಪತಿಯ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದನು; ಆಗ ಆ ಅಧಿಪತಿಯು ಆತನಿಗೆ--ನೀನು ಯೆಹೂದ್ಯರ ಅರಸನೋ ಎಂದು ಕೇಳಿದನು. ಅದಕ್ಕೆ ಯೇಸು ಅವನಿಗೆ--ನೀನೇ ಹೇಳುತ್ತೀ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یِسُو ع حاکم کے سامنے کھڑا تھا اور حاکِم نے اُس سے یہ پُوچھا کہ کیا تُو یہُودِیوں کا بادشاہ ہے؟ یِسُو ع نے اُس سے کہا تُو خُود کہتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යේසුස්වහන්සේ ආණ්ඩුකාරයා ඉදිරියෙහි සිටිසේක. ඔබ යුදෙව්වරුන්ගේ රජදැයි ආණ්ඩුකාරයා උන්වහන්සේගෙන් ඇසුවේය. එසේයයි යේසුස්වහන්සේ කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jesus estava em pé diante do governador; e o governador o interrogou, dizendo: “Você é o Rei dos Judeus?” Jesus lhe disse: “Você o diz.”

    • ALM1911 ALM1911

      E foi Jesus apresentado ao presidente, e o presidente o interrogou, dizendo: És tu o Rei dos judeos? E disse-lhe Jesus: Tu o dizes.

  • And when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they platted a crown of thorns and put it upon his head, and a reed in his right hand; and they kneeled down before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!

    • WEB WEB

      They braided a crown of thorns and put it on his head, and a reed in his right hand; and they kneeled down before him and mocked him, saying, “Hail, King of the Jews!”

    • WEBU WEBU

      They braided a crown of thorns and put it on his head, and a reed in his right hand; and they kneeled down before him and mocked him, saying, “Hail, King of the Jews!”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      முள்ளுகளால் ஒரு முடியைப்பின்னி, அவர் சிரசின்மேல் வைத்து, அவர் வலதுகையில் ஒரு கோலைக் கொடுத்து, அவர் முன்பாக முழங்காற்படியிட்டு: யூதருடைய ராஜாவே, வாழ்க என்று அவரைப் பரியாசம்பண்ணி,

    • TaERV TaERV

      வீரர்கள் முட்களால் ஒரு கிரீடம் செய்து அதை இயேசுவின் தலையில் சூட்டினார்கள். அவரது வலது கையில் ஒரு தடியைக் கொடுத்தார்கள். பின்னர் அவ்வீரர்கள் இயேசுவின் முன்னால் குனிந்து கேலி செய்தார்கள். “வணக்கம் யூதர்களின் அரசரே” என்றார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മുള്ളുകൊണ്ടു ഒരു കിരീടം മെടഞ്ഞു അവന്റെ തലയിൽ വെച്ചു, വലങ്കയ്യിൽ ഒരു കോലും കൊടുത്തു അവന്റെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തി: യെഹൂദന്മാരുടെ രാജാവേ, ജയജയ എന്നു പരിഹസിച്ചു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને કાંટાનો મુગટ ગુંથીને તેના માથા પર મુક્યો, ને તેના જમણા હાથમાં સોટી આપી, ને તેની સામા ઘૂંટણ ટેકીને તેના ઠઠ્ઠા કરતાં કહ્યું કે, અરે યહુદીઓના રાજા, સલામ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ କଣ୍ଟାର ମୁକୁଟ ବନାଇ ତାହାଙ୍କ ମସ୍ତକରେ ଦେଲେ ଓ ତାହାଙ୍କର ଦକ୍ଷିଣ ହସ୍ତରେ ଖଣ୍ଡିଏ ନଳ ଦେଲେ, ପୁଣି ତାହାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଜାଣୁ ପାତି, ହେ ଯିହୂଦୀମାନଙ୍କ ରାଜା, ନମସ୍କାର, ଏହା କହି ତାହାଙ୍କୁ ପରିହାସ କଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      用荊棘編做冠冕,戴在他頭上,拿一根葦子放在他右手裡,跪在他面前,戲弄他,說:「恭喜,猶太人的王啊!」

    • CUVS CUVS

      用荆棘编作冠冕,戴在他头上;拿一根苇子放在他右手里,跪在他面前,戏弄他说:「恭喜,犹太人的王啊!」

    Russian

    1
    • RST RST

      и, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову и дали Ему в правую руку трость; и, становясь пред Ним на колени, насмехались над Ним, говоря: радуйся, Царь Иудейский!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y pusieron sobre su cabeza una corona tejida de espinas, y una caña en su mano derecha; e hincando la rodilla delante de él, le escarnecían, diciendo: ¡Salve, Rey de los judíos!

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils tressèrent une couronne d’épines, qu’ils posèrent sur sa tête, et ils lui mirent un roseau dans la main droite; puis, s’agenouillant devant lui, ils le raillaient, en disant: Salut, roi des Juifs!

    German

    1
    • LUT LUT

      und flochten eine Dornenkrone und setzten sie auf sein Haupt und ein Rohr in seine rechte Hand und beugten die Kniee vor ihm und verspotteten ihn und sprachen: Gegrüßet seist du, der Juden König!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَضَفَرُوا إِكْلِيلاً مِنْ شَوْكٍ وَوَضَعُوهُ عَلَى رَأْسِهِ وَقَصَبَةً فِي يَمِينِهِ. وَكَانُوا يَجْثُونَ قُدَّامَهُ وَيَسْتَهْزِئُونَ بِهِ قَائِلِينَ: «السَّلاَمُ يَا مَلِكَ الْيَهُودِ!»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और काँटों का मुकुट गूँथकर उसके सिर पर रखा, और उसके दाहिने हाथ में सरकण्डा दिया और उसके आगे घुटने टेककर उसे ठट्ठों में उड़ाने लगे और कहा, “हे यहूदियों के राजा, नमस्कार!”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ముండ్ల కిరీటమును అల్లి ఆయన తలకు పెట్టి, ఒక రెల్లు ఆయన కుడి చేతిలో నుంచి, ఆయన యెదుట మోకాళ్ళాని - యూదుల రాజా, నీకు శుభము అని ఆయనను అపహసించి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর কাঁটার মুকুট গাঁথিয়া তাঁহার মস্তকে দিল, ও তাঁহার দক্ষিণ হস্তে এক গাছ নল দিল; পরে তাঁহার সম্মুখে জানু পাতিয়া, তাঁহাকে বিদ্রূপ করিয়া বলিল, ‘যিহূদি-রাজ, নমস্কার!’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੰਡਿਆਂ ਦਾ ਤਾਜ ਗੁੰਦ ਕੇ ਉਹ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਾਨਾ ਉਹ ਦੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਗੋਡੇ ਨਿਵਾਏ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਠੱਠਾ ਮਾਰ ਕੇ ਆਖਿਆ! ਹੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ, ਨਮਸਕਾਰ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      काट्यांचा मुकुट गुंफून त्याच्या मस्तकावर ठेवला, त्याच्या उजव्या हातात वेत दिला आणि त्याच्यापुढे गुडघे टेकून, ‘हे यहूद्यांच्या राजा, नमस्कार!’ असे म्हणून त्यांनी त्याची थट्टा मांडली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತರುವಾಯ ಅವರು ಒಂದು ಮುಳ್ಳಿನ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಹೆಣೆದು ಅದನ್ನು ಆತನ ತಲೆಯ ಮೇಲಿಟ್ಟು ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬೆತ್ತವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಆತನ ಮುಂದೆ ಮೊಣಕಾಲೂರಿ--ಯೆಹೂದ್ಯರ ಅರಸನೇ, ವಂದನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಆತನನ್ನು ಹಾಸ್ಯಮಾಡಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور کانٹوں کا تاج بنا کر اُس کے سر پر رکھّا اور ایک سرکنڈا اُس کے دہنے ہاتھ میں دِیا اور اُس کے آگے گُھٹنے ٹیک کر اُسے ٹھٹّھوں میں اُڑانے لگے کہ اَے یہُودِیوں کے بادشاہ آداب!۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු කටු ඔටුන්නක් ගොතා උන්වහන්සේගේ හිසෙහි තබා, බටදණ්ඩක් දකුණතට දී, උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි දණ නමා: යුදෙව්වරුන්ගේ රජ්ජුරුවෙනි, ශුභසිද්ධවේවයි කියා උන්වහන්සේට කවටකම්කළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Trançaram uma coroa de espinhos e a colocaram em sua cabeça, e uma cana em sua mão direita; e, ajoelhando-se diante dele, zombavam dele, dizendo: “Salve, Rei dos Judeus!”

    • ALM1911 ALM1911

      E, tecendo uma corôa d'espinhos, pozeram-lh'a na cabeça, e em sua mão direita uma canna; e, ajoelhando diante d'elle, o escarneciam, dizendo: Salve, Rei dos judeos.

  • And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

    • WEB WEB

      They set up over his head the accusation against him written, “THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.”

    • WEBU WEBU

      They set up over his head the accusation against him written, “THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அன்றியும் அவர் அடைந்த ஆக்கினையின் முகாந்தரத்தைக் காண்பிக்கும்பொருட்டு, இவன் யூதருடைய ராஜாவாகிய இயேசு என்று எழுதி, அவர் சிரசுக்கு மேலாகவைத்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      இயேசுவின் தலைக்கு மேல் ஒரு அறிவிப்பு பலகையை அவர்கள் அறைந்தார்கள். அதில் “இவர் இயேசு, யூதர்களின் அரசன்” என்று எழுதியிருந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യെഹൂദന്മാരുടെ രാജാവായ യേശു എന്നു അവന്റെ കുറ്റസംഗതി എഴുതി അവന്റെ തലെക്കുമീതെ വെച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તે સંબંધીનું લખેલું તહોમતનામું તેના માથાની ઉપર લગાડ્યું કે, ઇસુ જે યહુદીઓનો રાજા, તે એજ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କ ମସ୍ତକର ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ ଏହି ଅଭିଯୋଗପତ୍ର ଲେଖି ଲଗାଇଦେଲେ, ଏ ଯିହୂଦୀମାନଙ୍କର ରାଜା ଯୀଶୁ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在他頭以上安一個牌子,寫著他的罪狀,說:「這是猶太人的王耶穌。」

    • CUVS CUVS

      在他头以上安一个牌子,写着他的罪状说:『这是犹太人的王耶稣』。

    Russian

    1
    • RST RST

      и поставили над головою Его надпись, означающую вину Его: Сей есть Иисус, Царь Иудейский.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y pusieron sobre su cabeza su causa escrita: ESTE ES JESÚS, EL REY DE LOS JUDÍOS.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour indiquer le sujet de sa condamnation, on écrivit au-dessus de sa tête: Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und oben zu seinen Häupten setzten sie die Ursache seines Todes, und war geschrieben: Dies ist Jesus, der Juden König.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَجَعَلُوا فَوْقَ رَأْسِهِ عِلَّتَهُ مَكْتُوبَةً: «هَذَا هُوَ يَسُوعُ مَلِكُ الْيَهُودِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उसका दोषपत्र उसके सिर के ऊपर लगाया, कि “यह यहूदियों का राजा यीशु है”।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇతడు యూదుల రాజైన యేసు అని ఆయన మీద మోపబడిన నేరము వ్రాసి ఆయన తలపై నుంచిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর উহারা তাঁহার মস্তকের উপরে তাঁহার বিরুদ্ধে এই দোষের কথা লিখিয়া লাগাইয়া দিল, ‘এ ব্যক্তি যীশু, যিহূদীদের রাজা’।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਸਿਰ ਦੇ ਉਤਾਹਾਂ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਦੀ ਦੋਸ਼-ਪੱਤਰੀ ਲਾਈ, "ਇਹ ਯਿਸੂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੈ"

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी त्याच्यावरील दोषारोपाचा लेख त्याच्या डोक्याच्या वर लावला; तो असा : “हा यहूद्यांचा राजा येशू आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ಆತನ ತಲೆಯ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ--ಇವನು ಯೆಹೂದ್ಯರ ಅರಸನಾದ ಯೇಸು ಎಂದು ಆತನ ವಿಷಯವಾದ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಬರೆಯಿಸಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس کا اِلزام لِکھ کر اُس کے سر سے اُوپر لگا دِیا کہ یہ یہُودِیوں کا بادشاہ یِسُو ع ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද: මොහු යුදෙව්වරුන්ගේ රජවූ යේසුස්ය කියා උන්වහන්සේගේ වරද ලියා උන්වහන්සේගේ හිසට උඩින් තැබුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Colocaram por cima de sua cabeça a acusação escrita contra ele: “ESTE É JESUS, O REI DOS JUDEUS.”

    • ALM1911 ALM1911

      E por cima da sua cabeça pozeram escripta a sua accusação: ESTE É JESUS, O REI DOS JUDEOS.

  • So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So they took the money, and did as they were taught: and this saying was spread abroad among the Jews, `and continueth' until this day.

    • WEB WEB

      So they took the money and did as they were told. This saying was spread abroad among the Jews, and continues until today.

    • WEBU WEBU

      So they took the money and did as they were told. This saying was spread abroad among the Jews, and continues until today.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் பணத்தை வாங்கிக்கொண்டு, தங்களுக்குப் போதிக்கப்பட்டபடியே செய்தார்கள். இந்தப் பேச்சு யூதருக்குள்ளே இந்நாள்வரைக்கும் பிரசித்தமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      ஆகவே, போர் வீரர்களும் பணத்தைப் பெற்றுக்கொண்டு அவர்களுக்கு சொல்லியபடி செய்தார்கள். இன்றைக்கும் யூதர்களுக்கிடையில் இந்தப் பொய்யான கதை சொல்லப்பட்டு வருகிறது. அப். 1:6-8)

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ പണം വാങ്ങി ഉപദേശപ്രകാരം ചെയ്തു; ഈ കഥ ഇന്നുവരെ യെഹൂദന്മാരുടെ ഇടയിൽ പരക്കെ നടപ്പായിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી તેઓએ નાણા લીધાં, ને શિખવ્યા પ્રમાણે કીધું; ને એ વાત યહુદીઓમાં આજ સુધી ચાલે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ସେମାନେ ଟଙ୍କା ନେଇ ଯେପରି ଶିକ୍ଷା ପାଇଥିଲେ, ସେହିପରି କଲେ | ଏଣୁ ଏହି କଥା ଯିହୂଦୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବ୍ୟାପିଯାଇ ଆଜି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରଚଳିତ ଅଛି |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      兵丁受了銀錢,就照所囑咐他們的去行。這話就傳說在猶太人中間,直到今日。

    • CUVS CUVS

      兵丁受了银钱,就照所嘱咐他们的去行。这话就传说在犹太人中间,直到今日。

    Russian

    1
    • RST RST

      Они, взяв деньги, поступили, как научены были; и пронеслось слово сие между иудеями до сего дня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y ellos, tomando el dinero, hicieron como se les había instruido. Este dicho se ha divulgado entre los judíos hasta el día de hoy.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les soldats prirent l’argent, et suivirent les instructions qui leur furent données. Et ce bruit s’est répandu parmi les Juifs, jusqu’à ce jour.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sie nahmen das Geld und taten, wie sie gelehrt waren. Solches ist eine gemeine Rede geworden bei den Juden bis auf den heutigen Tag.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَخَذُوا الْفِضَّةَ وَفَعَلُوا كَمَا عَلَّمُوهُمْ فَشَاعَ هَذَا الْقَوْلُ عِنْدَ الْيَهُودِ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अत: उन्होंने रुपए लेकर जैसा सिखाए गए थे, वैसा ही किया। यह बात आज तक यहूदियों में प्रचलित है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు వారు ఆ ద్రవ్యము తీసుకొని తమకు బోధింపబడిన ప్రకారము చేసిరి. ఈ మాట యూదులలో వ్యాపించి నేటివరకును ప్రసిద్ధమైయున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তাহারা সেই টাকা লইয়া, যেরূপ শিক্ষা পাইল, সেইরূপ কার্য্য করিল। আর যিহূদীদের মধ্যে সেই জনরব রটিয়া গেল, তাহা অদ্য পর্য্যন্ত রহিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰੁਪਏ ਲੈਕੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਤਰਾਂ ਸਿਖਲਾਏ ਗਏ ਸਨ ਅਤੇ ਇਹ ਗੱਲ ਅੱਜ ਤੀਕ ਯਹੂਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉਜਾਗਰ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग त्यांनी पैसे घेऊन शिकवल्याप्रमाणे केले; आणि ही जी गोष्ट यहूदी लोकांमध्ये पसरवण्यात आली, ती आजपर्यंत चालू आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ಅವರು ಆ ಹಣವನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ತಮಗೆ ಕಲಿಸಿದ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರು. ಈ ಮಾತು ಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಈ ದಿನದ ವರೆಗೂ ಯೆಹೂದ್ಯರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹರಡಿ ಕೊಂಡಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس اُنہوں نے رُوپَیہ لے کرجَیسا سِکھایا گیا تھا وَیسا ہی کِیا اور یہ بات آج تک یہُودِیوں میں مشہُور ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු මිල රැගෙන තමුන්ට ඉගැන්නූ ලෙස කළෝය. මෙසේ ඒ කීම යුදෙව්වරුන් අතරේ ප්‍රසිද්ධව, අද දක්වා පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então eles pegaram o dinheiro e fizeram como lhes haviam dito. Esta história se espalhou entre os judeus e continua até hoje.

    • ALM1911 ALM1911

      E elles, recebendo o dinheiro, fizeram como estavam instruidos. E foi divulgado este dito entre os judeos, até ao dia d'hoje.

  • For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the elders.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      (For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands diligently, eat not, holding the tradition of the elders;

    • WEB WEB

      (For the Pharisees and all the Jews don’t eat unless they wash their hands and forearms, holding to the tradition of the elders.

    • WEBU WEBU

      (For the Pharisees and all the Jews don’t eat unless they wash their hands and forearms, holding to the tradition of the elders.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏனெனில் பரிசேயர் முதலிய யூதர் அனைவரும் முன்னோர்களின் பாரம்பரியத்தைக் கைக்கொண்டு, அடிக்கடி கைகழுவினாலொழியச் சாப்பிடமாட்டார்கள்;

    • TaERV TaERV

      பரிசேயர்களும், யூதர்களனைவரும் இத்தகு சிறப்பான முறையில் தம் கைகளைக் கழுவுவதற்கு முன்னால் உணவு உண்பதில்லை. அவர்கள் இதனை அவர்களின் முன்னோர் சொன்னபடி தொடர்ந்து செய்து வருகின்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പരീശന്മാരും യെഹൂദന്മാർ ഒക്കെയും പൂർവ്വന്മാരുടെ സമ്പ്രദായം പ്രമാണിച്ചു കൈ നന്നായി കഴുകീട്ടല്ലാതെ ഭക്ഷണം കഴിക്കയില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે ફરોશીઓ તથા બધા યહુદીઓ વડીલોના સંપ્રદાય પાળીને સારી પેઠે હાથ ધોયા વિના ખાતાં નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଫାରୂଶୀମାନେ ଓ ସମସ୍ତେ ଯିହୂଦୀ ଲୋକ ପ୍ରାଚୀନମାନଙ୍କ ପରମ୍ପରାଗତ ରୀତିନୀତି ପାଳନ କରି ଭଲରୂପେ ହାତ ନ ଧୋଇଲେ ଭୋଜନ କରନ୍ତି ନାହିଁ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (原來法利賽人和猶太人都拘守古人的遺傳,若不仔細洗手就不吃飯;

    • CUVS CUVS

      (原来法利赛人和犹太人都拘守古人的遗传,若不仔细洗手就不吃饭;

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо фарисеи и все Иудеи, держась предания старцев, не едят, не умыв тщательно рук;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque los fariseos y todos los judíos, aferrándose a la tradición de los ancianos, si muchas veces no se lavan las manos, no comen.

    French

    1
    • LSG LSG

      Or, les pharisiens et tous les Juifs ne mangent pas sans s’être lavé soigneusement les mains, conformément à la tradition des anciens;

    German

    1
    • LUT LUT

      (Denn die Pharisäer und alle Juden essen nicht, sie waschen denn die Hände manchmal, und halten also die Aufsätze der Ältesten;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الْفَرِّيسِيِّينَ وَكُلَّ الْيَهُودِ إِنْ لَمْ يَغْسِلُوا أَيْدِيَهُمْ بِاعْتِنَاءٍ لاَ يَأْكُلُونَ مُتَمَسِّكِينَ بِتَقْلِيدِ الشُّيُوخِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि फरीसी और सब यहूदी, पूर्वजों की परम्परा पर चलते हैं और जब तक भली भाँति हाथ नहीं धो लेते तब तक नहीं खाते;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "పరిసయ్యులును యూదులందరును పెద్దల పారంపర్యాచారమును బట్టి చేతులు కడుగుకొంటేనే గాని భోజనము చేయరు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      —ফরীশিগণ ও যিহূদীরা সকলে প্রাচীনদের পরম্পরাগত বিধি মান্য করায় ভাল করিয়া হাত না ধুইয়া আহার করে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      (ਕਿਉਂ ਜੋ ਫਰੀਸੀ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਯਹੂਦੀ ਵੱਡਿਆਂ ਦੀ ਰੀਤ ਨੂੰ ਮੰਨ ਕੇ ਜਦ ਤੀਕਰ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਮਲ ਮਲ ਕੇ ਨਾ ਧੋ ਲੈਣ ਖਾਂਦੇ ਨਹੀਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परूशी व इतर सर्व यहूदी वाडवडिलांच्या संप्रदायाला अनुसरून हात नीट धुतल्यावाचून जेवत नाहीत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾಕಂದರೆ ಫರಿಸಾಯರು ಮತ್ತು ಯೆಹೂದ್ಯರೆಲ್ಲರು ಹಿರಿಯರ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರಾಗಿ ತಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಅನೇಕ ಸಾರಿ ತೊಳೆದುಕೊಳ್ಳದ ಹೊರತು ಊಟಮಾಡುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ فرِیسی اور سب یہُودی بزُرگوں کی روایت کے مُطابِق جب تک اپنے ہاتھ خُوب دھونہ لیں نہیں کھاتے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද පරිසිවරුත් සියලු යුදෙව්වරුත් වැඩිමහල්ලන්ගේ පරම්පරාගත නියෝග රක්ෂාකරන බැවින් හොඳට අත් සෝදාගන මිස කන්නේ නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      (Pois os fariseus e todos os judeus não comem sem lavar as mãos e os antebraços, apegando-se à tradição dos anciãos.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque os phariseos, e todos os judeos, conservando a tradição dos antigos, não comem sem lavar as mãos muitas vezes;

  • And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto him, Thou sayest it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering saith unto him, Thou sayest.

    • WEB WEB

      Pilate asked him, “Are you the King of the Jews?” He answered, “So you say.”

    • WEBU WEBU

      Pilate asked him, “Are you the King of the Jews?” He answered, “So you say.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிலாத்து அவரை நோக்கி: நீ யூதருடைய ராஜாவா என்று கேட்டான். அதற்கு அவர்: நீர் சொல்லுகிறபடிதான் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      “நீ யூதர்களின் மன்னனா?” என்று பிலாத்து கேட்டான். அதற்கு இயேசு, “ஆமாம். நீர் சொல்வது சரிதான்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പീലാത്തൊസ് അവനോടു: നീ യെഹൂദന്മാരുടെ രാജാവോ എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു: ഞാൻ ആകുന്നു എന്നു അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અણ પીલાતે તેને પુછ્યું કે, શું તું યહુદીઓનો રાજા છે? ને તેણે ઉત્તર આપતાં તેને કહ્યું કે, તું કહે છે તેજ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପିଲାତ ତାହାଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, ତୁମ୍ଭେ କି ଯିହୂଦୀମାନଙ୍କର ରାଜା ସେ ତାହାଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ଆପଣ କହୁଅଛନ୍ତି |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      彼拉多問他說:「你是猶太人的王嗎?」耶穌回答說:「你說的是。」

    • CUVS CUVS

      彼拉多问他说:「你是犹太人的王吗?」耶稣回答说:「你说的是。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский? Он же сказал ему в ответ: ты говоришь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pilato le preguntó: ¿Eres tú el Rey de los judíos? Respondiendo él, le dijo: Tú lo dices.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pilate l’interrogea: Es-tu le roi des Juifs? Jésus lui répondit: Tu le dis.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Pilatus fragte ihn: Bist du der König der Juden? Er antwortete aber und sprach zu ihm: Du sagst es.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَسَأَلَهُ بِيلاَطُسُ: «أَأَنْتَ مَلِكُ الْيَهُودِ؟» فَأَجَابَ: «أَنْتَ تَقُولُ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पिलातुस ने उससे पूछा, “क्या तू यहूदियों का राजा है?” उसने उसको उत्तर दिया, “तू आप ही कह रहा है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పిలాతు - యూదుల రాజువు నీవేనా? అని ఆయన నడుగగా - ఆయన ''నీవన్నట్టే'' అని అతనితో చెప్పెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন পীলাত তাঁহাকে জিজ্ঞাসা করিলেন, তুমি কি যিহূদীদের রাজা? তিনি উত্তর করিয়া তাঁহাকে কহিলেন, তুমিই বলিলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਿਲਾਤੁਸ ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਛਿਆ, ਭਲਾ, ਤੂੰ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੈਂ? ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਤੂੰ ਸਤ ਆਖਿਆ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा पिलाताने त्याला विचारले, “तू यहूद्यांचा राजा आहेस काय?” त्याने उत्तर दिले, “आपण म्हणता तसेच.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಪಿಲಾತನು ಆತನಿಗೆ--ನೀನು ಯೆಹೂದ್ಯರ ಅರಸನೋ ಎಂದು ಕೇಳಲು ಆತನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ವಾಗಿ--ನೀನೇ ಅದನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೀ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور پِیلا طُس نے اُس سے پُوچھا کیا تُو یہُودیوں کا بادشاہ ہے؟ اُس نے جواب میں اُس سے کہا تُو خُود کہتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ යුදෙව්වරුන්ගේ රජදැයි පිලාත් උන්වහන්සේගෙන් ඇසුවේය. උන්වහන්සේ උත්තරදෙමින්: ඔබ කියන්නෙහියයි ඔහුට කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pilatos lhe perguntou: “Você é o Rei dos Judeus?” Ele respondeu: “É você quem diz.”

    • ALM1911 ALM1911

      E Pilatos lhe perguntou: Tu és o Rei dos Judeos? E elle, respondendo, disse-lhe: Tu o dizes.

  • But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?

    • WEB WEB

      Pilate answered them, saying, “Do you want me to release to you the King of the Jews?”

    • WEBU WEBU

      Pilate answered them, saying, “Do you want me to release to you the King of the Jews?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொறாமையினாலே பிரதான ஆசாரியர்கள் அவரை ஒப்புக்கொடுத்தார்களென்று பிலாத்து அறிந்து.

    • TaERV TaERV

      மக்களிடம் பிலாத்து, “யூதர்களின் மன்னனை விடுதலைசெய்ய விரும்புகிறீர்களா?” என்று கேட்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മഹാപുരോഹിതന്മാർ അസൂയകൊണ്ടു അവനെ ഏല്പിച്ചു എന്നു പീലാത്തൊസ് അറിഞ്ഞതുകൊണ്ടു അവരോടു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને પીલાતે તેઓને ઉત્તર આપતાં કહ્યું કે, શું તમારી મરજી એવી છે કે, હું તમારે સારૂ યહુદીઓના રાજાને છોડું?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ପିଲାତ ସେମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ କଅଣ ଇଚ୍ଛା କରୁଅଛ ଆମ୍ଭେ କଅଣ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଯିହୂଦୀମାନଙ୍କ ରାଜାଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କରିଦେବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      彼拉多說:「你們要我釋放猶太人的王給你們嗎?」

    • CUVS CUVS

      彼拉多说:「你们要我释放犹太人的王给你们吗?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Он сказал им в ответ: хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y Pilato les respondió diciendo: ¿Queréis que os suelte al Rey de los judíos?

    French

    1
    • LSG LSG

      Pilate leur répondit: Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs?

    German

    1
    • LUT LUT

      Pilatus aber antwortete ihnen: Wollt ihr, daß ich euch den König der Juden losgebe?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَجَابَهُمْ بِيلاَطُسُ: «أَتُرِيدُونَ أَنْ أُطْلِقَ لَكُمْ مَلِكَ الْيَهُودِ؟».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पिलातुस ने उनको उत्तर दिया, “क्या तुम चाहते हो कि मैं तुम्हारे लिये यहूदियों के राजा को छोड़ दूँ?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రధాన యాజకులు అసూయ చేత యేసుని అప్పగించిరని పిలాతు తెలిసికొని -

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পীলাত উত্তর করিয়া তাহাদিগকে কহিলেন, আমি তোমাদের জন্য যিহূদীদের রাজাকে মুক্ত করিয়া দিব, এই কি তোমাদের বাঞ্ছা?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਿਲਾਤੁਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ, ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਆਂ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने त्यांना उत्तर दिले, “तुमच्याकरता मी यहूद्यांच्या राजाला सोडावे अशी तुमची इच्छा आहे काय?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಪಿಲಾತನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ--ಯೆಹೂದ್ಯರ ಅರಸನನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ನಾನು ಬಿಡಿಸಬೇಕೋ ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِیلا طُس نے اُنہیں یہ جواب دِیا ۔کیا تُم چاہتے ہو کہ مَیں تُمہاری خاطِر یہُودیوں کے بادشاہ کو چھوڑ دُوں؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පිලාත් උත්තරදෙමින්: මා විසින් යුදෙව්වරුන්ගේ රජ ඔබ සැමට නිදහස්කරදෙනවාට ඔබ සැම කැමතිදැයි ඔවුන්ගෙන් ඇසුයේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pilatos lhes respondeu, dizendo: “Vocês querem que eu lhes solte o Rei dos Judeus?”

    • ALM1911 ALM1911

      E Pilatos lhes respondeu, dizendo: Quereis que vos solte o Rei dos Judeos?

  • And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Pilate again answered and said unto them, What then shall I do unto him whom ye call the King of the Jews?

    • WEB WEB

      Pilate again asked them, “What then should I do to him whom you call the King of the Jews?”

    • WEBU WEBU

      Pilate again asked them, “What then should I do to him whom you call the King of the Jews?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிலாத்து மறுபடியும் அவர்களை நோக்கி: அப்படியானால், யூதருடைய ராஜாவென்று நீங்கள் சொல்லுகிறவனை நான் என்ன செய்யவேண்டும் என்று கேட்டான்.

    • TaERV TaERV

      “அப்படியானால் யூதர்களின் மன்னனாகிய இந்த மனிதனை நான் என்ன செய்ய வேண்டு மென்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்?”என்று பிலாத்து மக்களிடம் கேட்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പീലാത്തൊസ് പിന്നെയും അവരോടു: എന്നാൽ യെഹൂദന്മാരുടെ രാജാവു എന്നു നിങ്ങൾ പറയുന്നവനെ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യേണം എന്നു ചോദിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ પીલાતે ફરી તેઓને ઉત્તર આપતાં કહ્યું કે, જેને તમે યહુદીઓનો રાજા કહો છો, તેને હું શું કરું?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ପୀଲାତ ପୁନର୍ବାର ସେମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ତେବେ ଯାହାକୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯିହୂଦୀମାନଙ୍କର ରାଜା ବୋଲି କହୁଅଛ, ତାହା ପ୍ରତି ଆମ୍ଭେ କଅଣ କରିବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      彼拉多又說:「那麼樣,你們所稱為猶太人的王,我怎麼辦他呢?」

    • CUVS CUVS

      彼拉多又说:「那么样,你们所称为犹太人的王,我怎么办他呢?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Пилат, отвечая, опять сказал им: что же хотите, чтобы я сделал с Тем, Которого вы называете Царем Иудейским?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Respondiendo Pilato, les dijo otra vez: ¿Qué, pues, queréis que haga del que llamáis Rey de los judíos?

    French

    1
    • LSG LSG

      Pilate, reprenant la parole, leur dit: Que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez le roi des Juifs?

    German

    1
    • LUT LUT

      Pilatus aber antwortete wiederum und sprach zu ihnen: Was wollt ihr denn, daß ich tue dem, den ihr beschuldigt, er sei der König der Juden?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَسَأَلَ بِيلاَطُسُ: «فَمَاذَا تُرِيدُونَ أَنْ أَفْعَلَ بِالَّذِي تَدْعُونَهُ مَلِكَ الْيَهُودِ؟»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह सुन पिलातुस ने उनसे फिर पूछा, “तो जिसे तुम यहूदियों का राजा कहते हो, उसको मैं क्या करूँ?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అందుకు పిలాతు ఆలాగైతే యూదుల రాజని మీరు చెప్పువానిని నేనేమి చేయుదునని మరల వారి నడిగెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে পীলাত আবার উত্তর করিয়া তাহাদিগকে বলিলেন, তবে তোমরা যাহাকে যিহূদীদের রাজা বল, তাহাকে কি করিব?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਿਲਾਤੁਸ ਨੇ ਅੱਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੇਰ ਆਖਿਆ, ਤਾਂ ਜਿਹ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਾਂ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा पिलाताने त्यांना पुन्हा विचारले, “तर मग तुम्ही ज्याला यहूद्यांचा राजा म्हणता त्याचे मी काय करावे?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಪಿಲಾತನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ--ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಯೆಹೂದ್ಯರ ಅರಸ ನೆಂದು ಕರೆಯುವ ಈತನಿಗೆ ನಾನೇನು ಮಾಡಬೇಕ ನ್ನುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ತಿರಿಗಿ ಕೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِیلا طُس نے دوبارہ اُن سے کہا پِھر جِسے تُم یہُودیوں کا بادشاہ کہتے ہو اُس سے مَیں کیا کرُوں؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පිලාත් නැවත ඔවුන්ට උත්තරදෙමින්: එසේනම් යුදෙව්වරුන්ගේ රජයයි ඔබ සැම කියන්නාවූ මොහුට කුමක් කරම්දැයි කීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pilatos perguntou-lhes novamente: “O que então devo fazer com aquele a quem vocês chamam de Rei dos Judeus?”

    • ALM1911 ALM1911

      E Pilatos, respondendo, lhes disse outra vez: Que quereis pois que faça d'aquelle a quem chamaes Rei dos Judeos?

  • And began to salute him, Hail, King of the Jews!

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and they began to salute him, Hail, King of the Jews!

    • WEB WEB

      They began to salute him, “Hail, King of the Jews!”

    • WEBU WEBU

      They began to salute him, “Hail, King of the Jews!”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யூதருடைய ராஜாவே, வாழ்க என்று அவரை வாழ்த்தி,

    • TaERV TaERV

      பின்னர் அவர்கள், “யூதர்களின் மன்னன்” என்று வாழ்த்தி கேலி செய்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യെഹൂദന്മാരുടെ രാജാവേ, ജയജയ എന്നു പറഞ്ഞു വന്ദിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને, હે યહુદીઓના રાજા, સલામ! એમ કહીને તેને નમસ્કાર કરવા લાગ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ହେ ଯିହୂଦୀମାନଙ୍କ ରାଜା, ନମସ୍କାର, ଏହା କହି ତାହାଙ୍କର ବନ୍ଦନା କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就慶賀他說:「恭喜,猶太人的王啊!」

    • CUVS CUVS

      就庆贺他说:「恭喜,犹太人的王啊!」

    Russian

    1
    • RST RST

      и начали приветствовать Его: радуйся, Царь Иудейский!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      comenzaron luego a saludarle: ¡Salve, Rey de los judíos!

    French

    1
    • LSG LSG

      Puis ils se mirent à le saluer: Salut, roi des Juifs!

    German

    1
    • LUT LUT

      und fingen an, ihn zu grüßen: Gegrüßet seist du, der Juden König!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَابْتَدَأُوا يُسَلِّمُونَ عَلَيْهِ قَائِلِينَ: «السَّلاَمُ يَا مَلِكَ الْيَهُودِ!»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और यह कहकर उसे नमस्कार करने लगे, “हे यहूदियों के राजा, नमस्कार!”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యూదుల రాజా, నీకు శుభమని చెప్పి ఆయనకు వందనము చేయసాగిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তাঁহার বন্দনা করিয়া বলিতে লাগিল, যিহূদি-রাজ, নমস্কার!

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦੇਣ ਲੱਗੇ ਕਿ ਹੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ, ਨਮਸਕਾਰ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि ते मुजरा करून त्याला म्हणू लागले, “हे यहूद्यांच्या राजा, तुझा जयजयकार असो.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನನ್ನು ವಂದಿಸುವದಕ್ಕೆ ಆರಂಭಿಸಿ--ಯೆಹೂ ದ್ಯರ ಅರಸನೇ, ನಿನಗೆ ವಂದನೆ ಅಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُسے سلام کرنے لگے کہ اَے یہُودِیوں کے بادشاہ آداب!۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යුදෙව්වරුන්ගේ රජ්ජුරුවනි, ඔබට ශුභසිද්ධවේවයි කියා, උන්වහන්සේට ආචාරකරන්ට පටන්ගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Começaram a saudá-lo: “Salve, Rei dos Judeus!”

    • ALM1911 ALM1911

      E começaram a saudal-o, dizendo: Salve, Rei dos Judeos!

  • And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.

    • WEB WEB

      The superscription of his accusation was written over him: “THE KING OF THE JEWS.”

    • WEBU WEBU

      The superscription of his accusation was written over him: “THE KING OF THE JEWS.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் அடைந்த ஆக்கினையின் முகாந்தரத்தைக் காண்பிக்கும்பொருட்டு, யூதருடைய ராஜா என்று எழுதி, சிலுவையின்மேல் கட்டினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர் அடைந்த தண்டனையின் காரணத்தைக் காட்ட ‘யூதருடைய மன்னன்’ என எழுதி சிலுவையின் மேலே தொங்கவிட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യെഹൂദന്മാരുടെ രാജാവു എന്നിങ്ങനെ അവന്റെ കുറ്റം മീതെ എഴുതിയിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેના ઉપર તેનું એવું તોહોમતનામું લખ્યું હતું કે યહુદીઓનો રાજા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ତାହାଙ୍କ ଅଭିଯୋଗ ଲିପିରେ ଏହା ଲେଖା ଥିଲା, ଯିହୂଦୀମାନଙ୍କର ରାଜା |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在上面有他的罪狀,寫的是:「猶太人的王。」

    • CUVS CUVS

      在上面有他的罪状,写的是:『犹太人的王』。

    Russian

    1
    • RST RST

      И была надпись вины Его: Царь Иудейский.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y el título escrito de su causa era: EL REY DE LOS JUDÍOS.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’inscription indiquant le sujet de sa condamnation portait ces mots: Le roi des Juifs.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und es war oben über ihm geschrieben was man ihm schuld gab, nämlich: Der König der Juden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ عُنْوَانُ عِلَّتِهِ مَكْتُوباً «مَلِكُ الْيَهُودِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उसका दोषपत्र लिखकर उसके ऊपर लगा दिया गया कि “यहूदियों का राजा”।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు యూదుల రాజైన యేసు అని అతని మీద మోపబడిన నేరమును వ్రాసి పైగా నుంచిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তাঁহার উপরে দোষ-সূচক এই অধিলিপি লিখিত হইল, ‘যিহূদীদের রাজা’।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਉਹ ਦੀ ਇਹ ਦੋਸ਼ ਪੱਤ੍ਰੀ ਉੱਪਰ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਕਿ "ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ"

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ‘यहूद्यांचा राजा’ असा त्याच्यावरील दोषारोपाचा लेख वर लावला होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೆಹೂದ್ಯರ ಅರಸನು--ಎಂದು ಆತನ ಮೇಲೆ ಹೊರಿಸಿದ ಅಪರಾಧದ ಮೇಲ್ಬರಹವು ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس کا اِلزام لِکھ کر اُس کے اُوپر لگا دِیا گیاکہ یہُودِیوں کابادشاہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යුදෙව්වරුන්ගේ රජය කියා උන්වහන්සේගේ වරද පත්‍රය ලියා උඩින් තබා තිබුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A inscrição com a acusação contra ele, colocada acima dele, dizia: “O REI DOS JUDEUS”.

    • ALM1911 ALM1911

      E por cima d'elle estava escripta a sua accusação: O REI DOS JUDEOS.

  • And when he heard of Jesus, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And when he heard concerning Jesus, he sent unto him elders of the Jews, asking him that he would come and save his servant.

    • WEB WEB

      When he heard about Jesus, he sent to him elders of the Jews, asking him to come and save his servant.

    • WEBU WEBU

      When he heard about Jesus, he sent to him elders of the Jews, asking him to come and save his servant.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் இயேசுவைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டபோது, அவர் வந்து தன் வேலைக்காரனைக் குணமாக்கவேண்டுமென்று, அவரை வேண்டிக்கொள்ளும்படி யூதருடைய மூப்பரை அவரிடத்தில் அனுப்பினான்.

    • TaERV TaERV

      அந்த அதிகாரி இயேசுவைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டபோது, சில வயதான யூதத்தலைவர்களை இயேசுவிடம் அனுப்பினான். இயேசு வந்து வேலைக்காரனைக் குணப்படுத்தக் கேட்டுக்கொள்ளும் பொருட்டு அவர்களை அதிகாரி அனுப்பினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ യേശുവിന്റെ വസ്തുത കേട്ടിട്ടു അവൻ വന്നു തന്റെ ദാസനെ രക്ഷിക്കേണ്ടിതിന്നു അവനോടു അപേക്ഷിപ്പാൻ യെഹൂദന്മാരുടെ മൂപ്പന്മാരെ അവന്റെ അടുക്കൽ അയച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ઇસુ સંબંધી તેણે સાંભળ્યું ત્યારે યહુદીઓના વડીલોને તેની પાસે મોકલીને તેને વિનંતી કીધી કે, તું આવીને મારા ચાકરને બચાવ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ସମୟରେ ଜଣେ ଶତସେନାପତିଙ୍କର ଦାସ ପୀଡ଼ିତ ହୋଇ ମୃତପ୍ରାୟ ହୋଇଥିଲା, ସେ ତାହାଙ୍କର ପ୍ରିୟପାତ୍ର ଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      百夫長風聞耶穌的事,就託猶太人的幾個長老去求耶穌來救他的僕人。

    • CUVS CUVS

      百夫长风闻耶稣的事,就讬犹太人的几个长老去求耶稣来救他的仆人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Услышав об Иисусе, он послал к Нему Иудейских старейшин просить Его, чтобы пришел исцелить слугу его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando el centurión oyó hablar de Jesús, le envió unos ancianos de los judíos, rogándole que viniese y sanase a su siervo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ayant entendu parler de Jésus, il lui envoya quelques anciens des Juifs, pour le prier de venir guérir son serviteur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da er aber von Jesu hörte, sandte er die Ältesten der Juden zu ihm und bat ihn, daß er käme und seinen Knecht gesund machte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَمَّا سَمِعَ عَنْ يَسُوعَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ شُيُوخَ الْيَهُودِ يَسْأَلُهُ أَنْ يَأْتِيَ وَيَشْفِيَ عَبْدَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने यीशु की चर्चा सुनकर यहूदियों के कई पुरनियों को उससे यह विनती करने को उसके पास भेजा कि आकर मेरे दास को चंगा कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శతాధిపతి యేసుని గూర్చి విని ఆయన వచ్చి తన దాసుని స్వస్థపరచవలెనని ఆయనను వేడుకొనుటకు యూదుల పెద్దలను ఆయన యొద్దకు పంపెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি যীশুর সংবাদ শুনিয়া যিহূদীদের কএক জন প্রাচীনকে দিয়া তাঁহার কাছে নিবেদন করিয়া পাঠাইলেন, যেন তিনি আসিয়া তাঁহার দাসকে বাঁচান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਖਬਰ ਸੁਣ ਕੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਿਆਂ ਕਈਆਂ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਘੱਲਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਅੱਗੇ ਅਰਜ਼ ਕੀਤੀ ਜੋ ਆਣ ਕੇ ਮੇਰੇ ਨੌਕਰ ਨੂੰ ਬਚਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने येशूविषयी ऐकून यहूद्यांच्या वडील मंडळीस त्याच्याकडे पाठवले व विनंती केली की, आपण येऊन माझ्या दासाला वाचवावे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಯೇಸುವಿನ ವಿಷಯ ಕೇಳಿದಾಗ ಆತನು ಬಂದು ತನ್ನ ಆಳನ್ನು ಗುಣ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಯೆಹೂದ್ಯರ ಹಿರಿಯರನ್ನು ಆತನ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے یِسُو ع کی خبر سُن کر یہُودِیوں کے کئی بزُرگوں کو اُس کے پاس بھیجا اور اُس سے درخواست کی کہ آ کر میرے نَوکر کو اچھّا کرO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු යේසුස්වහන්සේ ගැන අසා, උන්වහන්සේ ඇවිත් තමාගේ දාසයා සුවපත්කරන ලෙස උන්වහන්සේගෙන් ඉල්ලන පිණිස යුදෙව්වරුන්ගේ වැඩිමහල්ලන් උන්වහන්සේ වෙතට යැවීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando ouviu falar de Jesus, enviou-lhe alguns anciãos dos judeus, pedindo-lhe que viesse e salvasse o seu servo.

    • ALM1911 ALM1911

      E, quando ouviu fallar de Jesus, enviou-lhe uns anciãos dos judeos, rogando-lhe que viesse e curasse o seu servo.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .