B The Bible

Luke 7:3

Luke 7:3 KJV
KJV King James Version

And when he heard of Jesus, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀκούσας

akousas

Having heard

G0191

δὲ

de

then

G1161

περὶ

peri

about

G4012

τοῦ

tou

<the>

G3588

Ἰησοῦ

Iēsou

Jesus

G2424G

ἀπέστειλεν

apesteilen

he sent

G0649

πρὸς

pros

to

G4314

αὐτὸν

auton

Him

G0846

πρεσβυτέρους

presbuterous

elders

G4245G

τῶν

tōn

of the

G3588

Ἰουδαίων

Ioudaiōn

Jews

G2453

ἐρωτῶν

erōtōn

begging

G2065

αὐτὸν

auton

Him

G0846

ὅπως

hopōs

that

G3704

ἐλθὼν

elthōn

having come

G2064

διασώσῃ

diasōsē

He may save

G1295

τὸν

ton

the

G3588

δοῦλον

doulon

servant

G1401

αὐτοῦ.

autou

of him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when he heard concerning Jesus, he sent unto him elders of the Jews, asking him that he would come and save his servant.

  • WEB WEB

    When he heard about Jesus, he sent to him elders of the Jews, asking him to come and save his servant.

  • WEBU WEBU

    When he heard about Jesus, he sent to him elders of the Jews, asking him to come and save his servant.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் இயேசுவைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டபோது, அவர் வந்து தன் வேலைக்காரனைக் குணமாக்கவேண்டுமென்று, அவரை வேண்டிக்கொள்ளும்படி யூதருடைய மூப்பரை அவரிடத்தில் அனுப்பினான்.

  • TaERV TaERV

    அந்த அதிகாரி இயேசுவைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டபோது, சில வயதான யூதத்தலைவர்களை இயேசுவிடம் அனுப்பினான். இயேசு வந்து வேலைக்காரனைக் குணப்படுத்தக் கேட்டுக்கொள்ளும் பொருட்டு அவர்களை அதிகாரி அனுப்பினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ യേശുവിന്റെ വസ്തുത കേട്ടിട്ടു അവൻ വന്നു തന്റെ ദാസനെ രക്ഷിക്കേണ്ടിതിന്നു അവനോടു അപേക്ഷിപ്പാൻ യെഹൂദന്മാരുടെ മൂപ്പന്മാരെ അവന്റെ അടുക്കൽ അയച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ઇસુ સંબંધી તેણે સાંભળ્યું ત્યારે યહુદીઓના વડીલોને તેની પાસે મોકલીને તેને વિનંતી કીધી કે, તું આવીને મારા ચાકરને બચાવ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ସମୟରେ ଜଣେ ଶତସେନାପତିଙ୍କର ଦାସ ପୀଡ଼ିତ ହୋଇ ମୃତପ୍ରାୟ ହୋଇଥିଲା, ସେ ତାହାଙ୍କର ପ୍ରିୟପାତ୍ର ଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    百夫長風聞耶穌的事,就託猶太人的幾個長老去求耶穌來救他的僕人。

  • CUVS CUVS

    百夫长风闻耶稣的事,就讬犹太人的几个长老去求耶稣来救他的仆人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Услышав об Иисусе, он послал к Нему Иудейских старейшин просить Его, чтобы пришел исцелить слугу его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando el centurión oyó hablar de Jesús, le envió unos ancianos de los judíos, rogándole que viniese y sanase a su siervo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ayant entendu parler de Jésus, il lui envoya quelques anciens des Juifs, pour le prier de venir guérir son serviteur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da er aber von Jesu hörte, sandte er die Ältesten der Juden zu ihm und bat ihn, daß er käme und seinen Knecht gesund machte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا سَمِعَ عَنْ يَسُوعَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ شُيُوخَ الْيَهُودِ يَسْأَلُهُ أَنْ يَأْتِيَ وَيَشْفِيَ عَبْدَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने यीशु की चर्चा सुनकर यहूदियों के कई पुरनियों को उससे यह विनती करने को उसके पास भेजा कि आकर मेरे दास को चंगा कर।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    శతాధిపతి యేసుని గూర్చి విని ఆయన వచ్చి తన దాసుని స్వస్థపరచవలెనని ఆయనను వేడుకొనుటకు యూదుల పెద్దలను ఆయన యొద్దకు పంపెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি যীশুর সংবাদ শুনিয়া যিহূদীদের কএক জন প্রাচীনকে দিয়া তাঁহার কাছে নিবেদন করিয়া পাঠাইলেন, যেন তিনি আসিয়া তাঁহার দাসকে বাঁচান।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਖਬਰ ਸੁਣ ਕੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਿਆਂ ਕਈਆਂ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਘੱਲਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਅੱਗੇ ਅਰਜ਼ ਕੀਤੀ ਜੋ ਆਣ ਕੇ ਮੇਰੇ ਨੌਕਰ ਨੂੰ ਬਚਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने येशूविषयी ऐकून यहूद्यांच्या वडील मंडळीस त्याच्याकडे पाठवले व विनंती केली की, आपण येऊन माझ्या दासाला वाचवावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಯೇಸುವಿನ ವಿಷಯ ಕೇಳಿದಾಗ ಆತನು ಬಂದು ತನ್ನ ಆಳನ್ನು ಗುಣ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಯೆಹೂದ್ಯರ ಹಿರಿಯರನ್ನು ಆತನ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے یِسُو ع کی خبر سُن کر یہُودِیوں کے کئی بزُرگوں کو اُس کے پاس بھیجا اور اُس سے درخواست کی کہ آ کر میرے نَوکر کو اچھّا کرO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු යේසුස්වහන්සේ ගැන අසා, උන්වහන්සේ ඇවිත් තමාගේ දාසයා සුවපත්කරන ලෙස උන්වහන්සේගෙන් ඉල්ලන පිණිස යුදෙව්වරුන්ගේ වැඩිමහල්ලන් උන්වහන්සේ වෙතට යැවීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando ouviu falar de Jesus, enviou-lhe alguns anciãos dos judeus, pedindo-lhe que viesse e salvasse o seu servo.

  • ALM1911 ALM1911

    E, quando ouviu fallar de Jesus, enviou-lhe uns anciãos dos judeos, rogando-lhe que viesse e curasse o seu servo.

Notes

On Luke 7:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 7