B The Bible

Luke 7:4

Luke 7:4 KJV
KJV King James Version

And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οἱ

hoi

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

παραγενόμενοι

paragenomenoi

having come

G3854

πρὸς

pros

to

G4314

τὸν

ton

<the>

G3588

Ἰησοῦν

Iēsoun

Jesus

G2424G

παρεκάλουν

parekaloun

they were begging

G3870

αὐτὸν

auton

Him

G0846

σπουδαίως

spoudaiōs

earnestly

G4709

λέγοντες

legontes

saying

G3004G

ὅτι

hoti

that

G3754G

ἄξιός

axios

Worthy

G0514

ἐστιν

estin

he is

G1510

ᾧ

hō

to whom

G3739

παρέξῃ

parexē

You will grant

G3930

τοῦτο·

touto

this;

G3778

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they, when they came to Jesus, besought him earnestly, saying, He is worthy that thou shouldest do this for him;

  • WEB WEB

    When they came to Jesus, they begged him earnestly, saying, “He is worthy for you to do this for him,

  • WEBU WEBU

    When they came to Jesus, they begged him earnestly, saying, “He is worthy for you to do this for him,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் இயேசுவினிடத்தில் வந்து, அவரைக் கருத்தாய் வேண்டிக்கொண்டு: நீர் இந்தத் தயவுசெய்கிறதற்கு அவன் பாத்திரனாயிருக்கிறான்.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் இயேசுவிடம் சென்றனர். அதிகாரிக்கு உதவுமாறு இயேசுவை அவசரமாக வேண்டினர். அவர்கள், “உம்முடைய உதவியைப் பெறும் அளவுக்கு இந்த அதிகாரி உண்மையிலேயே தகுதி வாய்ந்தவன் தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ യേശുവിന്റെ അടുക്കൽ വന്നു അവനോടു താല്പര്യമായി അപേക്ഷിച്ചു: നീ അതു ചെയ്തുകൊടുപ്പാൻ അവൻ യോഗ്യൻ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓએ ઇસુની પાસે આવીને તેને આગ્રહથી વિનંતી કરતા કહ્યું કે, તેને સારૂ તું આવું કરે તેને તે યોગ્ય છે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ଯୀଶୁଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇ ତାହାଙ୍କୁ ବିଶେଷ ବିନତି କରି କହିବାକୁ ଲାଗିଲେ, ଆପଣ ଯେ ତାହାଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଏହା କରିବେ, ସେ ସେଥିର ଯୋଗ୍ୟ ଅଟନ୍ତି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們到了耶穌那裡,就切切地求他說:「你給他行這事是他所配得的;

  • CUVS CUVS

    他们到了耶稣那里,就切切的求他说:「你给他行这事是他所配得的,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И они, придя к Иисусу, просили Его убедительно, говоря: он достоин, чтобы Ты сделал для него это,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y ellos vinieron a Jesús y le rogaron con solicitud, diciéndole: Es digno de que le concedas esto;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils arrivèrent auprès de Jésus, et lui adressèrent d’instantes supplications, disant: Il mérite que tu lui accordes cela;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sie aber zu Jesu kamen, baten sie ihn mit Fleiß und sprachen: Er ist es wert, daß du ihm das erzeigest;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا جَاءُوا إِلَى يَسُوعَ طَلَبُوا إِلَيْهِ بِاجْتِهَادٍ قَائِلِينَ: «إِنَّهُ مُسْتَحِقٌّ أَنْ يُفْعَلَ لَهُ هَذَا

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वे यीशु के पास आए, और उससे बड़ी विनती करके कहने लगे, “वह इस योग्य है कि तू उसके लिये यह करे,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు యేసునొద్దకు వచ్చి - నీ వలన ఈ మేలు పొందుటకు అతడు యోగ్యుడు;

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাঁহারা যীশুর কাছে আসিয়া আগ্রহ পূর্ব্বক বিনতি করিয়া বলিতে লাগিলেন, আপনি যে তাঁহার জন্য এই কার্য্য করেন, তিনি তাহার যোগ্য;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਜਾਂ ਓਹ ਯਿਸੂ ਦੇ ਕੋਲ ਅੱਪੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਵੱਡੀ ਮਿੰਨਤ ਕਰਕੇ ਆਖਿਆ ਭਈ ਉਹ ਇਸ ਲਾਇਕ ਹੈ ਜੋ ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰੇਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांनी येशूकडे येऊन आग्रहाने विनंती केली व सांगितले, “आपण त्याच्यासाठी हे करावे अशा योग्यतेचा तो आहे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಯೇಸುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಆತನಿಗೆ ಒತ್ತಾಯ ಮಾಡಿ--ನೀನು (ಅವನ ಆಳನ್ನು) ಸ್ವಸ್ಥಮಾಡಬೇಕು; ಯಾಕಂದರೆ ಅವನು ಯೋಗ್ಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ یِسُو ع کے پاس آئے اور اُس کی بڑی مِنّت کر کے کہنے لگے کہ وہ اِس لائِق ہے کہ تُو اُس کی خاطِر یہ کرےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු යේසුස්වහන්සේ ළඟට පැමිණ: ඔහු ඔබගෙන් ඒක ලබන්ට සුදුස්සෙක්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando chegaram a Jesus, rogaram-lhe com insistência, dizendo: “Ele é digno de que lhe faças isso,

  • ALM1911 ALM1911

    E, chegando elles junto de Jesus, rogaram-lhe muito, dizendo: É digno de que lhe concedas isto,

Notes

On Luke 7:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 7