For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
for he loveth our nation, and himself built us our synagogue.
- WEB WEB
for he loves our nation, and he built our synagogue for us.”
- WEBU WEBU
for he loves our nation, and he built our synagogue for us.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் நம்முடைய ஜனத்தை நேசிக்கிறான், நமக்கு ஒரு ஜெப ஆலயத்தையும் கட்டினான் என்றார்கள்.
- TaERV TaERV
அவன் நம் மக்களை நேசிக்கிறான். நமக்காக ஜெப ஆலயத்தைக் கட்டியிருக்கிறான்” என்றனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ നമ്മുടെ ജനത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു; ഞങ്ങൾക്കു ഒരു പള്ളിയും തീർപ്പിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે કે તે આપણા લોક પર પ્રેમ રાખે છે, ને તેને પોતે આપણે સારૂ આપણું સભાસ્થાન બંધાવ્યું છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଜାତିକି ପ୍ରେମ କରନ୍ତି ଓ ଆପେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ସମାଜଗୃହ ତୋଳିଦେଇଅଛନ୍ତି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
因為他愛我們的百姓,給我們建造會堂。」
- CUVS CUVS
因为他爱我们的百姓,给我们建造会堂。」
Russian
1 translation- RST RST
ибо он любит народ наш и построил нам синагогу.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
porque ama a nuestra nación, y nos edificó una sinagoga.
French
1 translation- LSG LSG
car il aime notre nation, et c’est lui qui a bâti notre synagogue.
German
1 translation- LUT LUT
denn er hat unser Volk lieb, und die Schule hat er uns erbaut.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّهُ يُحِبُّ أُمَّتَنَا وَهُوَ بَنَى لَنَا الْمَجْمَعَ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि वह हमारी जाति से प्रेम रखता है, और उसी ने हमारे आराधनालय को बनाया है।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అతడు మన జనులను ప్రేమించి మనకు సమాజమందిరము తానే కట్టించెనని ఆయనతో చెప్పి ఆయనను బహుగా బ్రతిమాలుకొనిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা তিনি আমাদের জাতিকে প্রেম করেন, আর আমাদের সমাজ-গৃহ তিনি আপনি নির্ম্মাণ করিয়া দিয়াছেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਾਡੀ ਕੌਮ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਨਾਲੇ ਉਹ ਨੇ ਆਪ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਮਾਜ ਮੰਦਰ ਬਣਵਾਇਆ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कारण आपल्या राष्ट्रावर हा प्रेम करतो आणि ह्यानेच आमच्याकरता सभास्थान बांधून दिले आहे.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವನು ನಮ್ಮ ಜನಾಂಗವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವದಲ್ಲದೆ ನಮಗಾಗಿ ಒಂದು ಸಭಾಮಂದಿರವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಂಡರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ وہ ہماری قَوم سے مُحبّت رکھتا ہے اور ہمارے عِبادت خانہ کو اُسی نے بنوایاO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහු අපේ ජාතියට ප්රේමවන්නේය, ඔහුම අපේ සිනගෝගය අපට සාදාදුන්නේය කියා බොහෝසෙයින් ඉල්ලුවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
pois ele ama a nossa nação e ele mesmo construiu a nossa sinagoga.”
- ALM1911 ALM1911
Porque ama a nossa nação, e elle mesmo nos edificou a synagoga.
Notes
On Luke 7:5Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.