B The Bible

Luke 7:2

Luke 7:2 KJV
KJV King James Version

And a certain centurion’s servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἑκατοντάρχου

hekatontarchou

Of a centurion

G1543

δέ

de

then

G1161

τινος

tinos

a certain

G5100

δοῦλος

doulos

servant

G1401

κακῶς

kakōs

sick

G2560

ἔχων

echōn

being

G2192

ἤμελλεν

ēmellen

was about

G3195

τελευτᾶν

teleutan

to die

G5053

ὃς

hos

who

G3739

ἦν

ēn

was

G1510

αὐτῷ

autō

to him

G0846

ἔντιμος.

entimos

valued highly.

G1784

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And a certain centurion's servant, who was dear unto him, was sick and at the point of death.

  • WEB WEB

    A certain centurion’s servant, who was dear to him, was sick and at the point of death.

  • WEBU WEBU

    A certain centurion’s servant, who was dear to him, was sick and at the point of death.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அங்கே நூற்றுக்கு அதிபதியாகிய ஒருவனுக்குப் பிரியமான வேலைக்காரன் வியாதிப்பட்டு மரண அவஸ்தையாயிருந்தான்.

  • TaERV TaERV

    கப்பர்நகூமில் இராணுவ அதிகாரி ஒருவன் இருந்தான். அவனுடைய வேலைக்காரன் ஒருவன் நோயுற்றிருந்தான். அவன் இறக்கும் தருவாயில் இருந்தான். அந்த அதிகாரி அவ்வேலைக்காரனை மிகவும் நேசித்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവിടെ ഒരു ശതാധിപന്നു പ്രിയനായ ദാസൻ ദീനം പിടിച്ചു മരിപ്പാറായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આને એક સુબેદારનો ચાકર જે તેને વહાલો હતો તે માંડો થઈને મરવાની અણી પર હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ସମୟରେ ଜଣେ ଶତସେନାପତିଙ୍କର ଦାସ ପୀଡ଼ିତ ହୋଇ ମୃତପ୍ରାୟ ହୋଇଥିଲା, ସେ ତାହାଙ୍କର ପ୍ରିୟପାତ୍ର ଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    有一個百夫長所寶貴的僕人害病,快要死了。

  • CUVS CUVS

    有一个百夫长所宝贵的仆人,害病快要死了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    У одного сотника слуга, которым он дорожил, был болен при смерти.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el siervo de un centurión, a quien éste quería mucho, estaba enfermo y a punto de morir.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Un centenier avait un serviteur auquel il était très attaché, et qui se trouvait malade, sur le point de mourir.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und eines Hauptmanns Knecht lag todkrank, den er wert hielt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ عَبْدٌ لِقَائِدِ مِئَةٍ مَرِيضاً مُشْرِفاً عَلَى الْمَوْتِ وَكَانَ عَزِيزاً عِنْدَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वहाँ किसी सूबेदार का एक दास जो उसका प्रिय था, बीमारी से मरने पर था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఒక శతాధిపతికి ప్రియుడైన దాసుడొకడు రోగముతో బాధపడుచు చనిపోవుటకు సిద్ధముగా నుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন এক জন শতপতির একটী দাস পীড়িত হইয়া মৃতপ্রায় হইয়াছিল, সে তাঁহার প্রিয়পাত্র ছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਸੂਬੇਦਾਰ ਦਾ ਨੌਕਰ ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਦਾ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰਾ ਸੀ ਰੋਗ ਨਾਲ ਮਰਨਾਊ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा कोणाएका शताधिपतीचा एक आवडता दास आजारी पडून मरणास टेकला होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಒಬ್ಬ ಶತಾಧಿಪತಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದ ಆಳು ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿ ಸಾಯುವಹಾಗಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور کِسی صُوبہ دار کا نَوکر جو اُس کو عزِیز تھا بِیماری سے مَرنے کو تھاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එක්තරා සියයකට මුලාදෑනියෙකුගේ ප්‍රියවූ දාසයෙක් රෝගීව මරණාසන්නව සිටියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O servo de um certo centurião, que lhe era muito querido, estava doente e à beira da morte.

  • ALM1911 ALM1911

    E o servo de um certo centurião, a quem muito estimava, estava doente, e moribundo.

Notes

On Luke 7:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 7