Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
After he had ended all his sayings in the ears of the people, he entered into Capernaum.
- WEB WEB
After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum.
- WEBU WEBU
After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் தம்முடைய வார்த்தைகளையெல்லாம் ஜனங்களுடைய காதுகள் கேட்கும்படி சொல்லி முடித்தபின்பு, கப்பர்நகூமுக்குப் போனார்.
- TaERV TaERV
இயேசு இந்த எல்லாக் காரியங்களையும் மக்களுக்குச் சொல்லி முடித்தார். பின்பு இயேசு கப்பர்நகூமுக்குச் சென்றார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ജനം കേൾക്കെ തന്റെ വചനം ഒക്കെയും പറഞ്ഞുതീർന്ന ശേഷം അവൻ കഫർന്നഹൂമിൽ ചെന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
લોકને પોતાની બધી વાતો કહી સંભળાવ્યા પછી તે કાપરનાહુમમાં આવ્યો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଲୋକମାନଙ୍କ କର୍ଣ୍ଣଗୋଚରରେ ଆପଣାର ସମସ୍ତ କଥା ସମାପ୍ତ କରି କଫର୍ନାହୂମରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶穌對百姓講完了這一切的話,就進了迦百農。
- CUVS CUVS
耶稣对百姓讲完了这一切的话,就进了迦百农。
Russian
1 translation- RST RST
Когда Он окончил все слова Свои к слушавшему народу, то вошел в Капернаум.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Después que hubo terminado todas sus palabras al pueblo que le oía, entró en Capernaum.
French
1 translation- LSG LSG
Après avoir achevé tous ces discours devant le peuple qui l’écoutait, Jésus entra dans Capernaüm.
German
1 translation- LUT LUT
Nachdem er aber vor dem Volk ausgeredet hatte, ging er gen Kapernaum.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلَمَّا أَكْمَلَ أَقْوَالَهُ كُلَّهَا فِي مَسَامِعِ الشَّعْبِ دَخَلَ كَفْرَنَاحُومَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जब वह लोगों से ये सारी बातें कह चुका, तो कफरनहूम में आया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆయన తాను చెప్పదలచిన మాటలన్నియు ప్రజలకు పూర్తిగా వినిపించిన తరువాత కపెర్నహూములోనికి వచ్చెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
লোকদের কর্ণগোচরে আপনার সকল কথা সমাপ্ত করিয়া তিনি কফরনাহূমে প্রবেশ করিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਾਂ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਕੰਨੀ ਪਾ ਚੁੱਕਿਆ ਤਾਂ ਕਫ਼ਰਨਾਹੂਮ ਵਿੱਚ ਆਇਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
नंतर ही सर्व वचने लोकांच्या कानी पडल्यावर तो आपले बोलणे समाप्त करून कफर्णहूमास गेला.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಕೇಳುವಂತೆ ಹೇಳಿ ಮುಗಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಆತನು ಕಪೆರ್ನೌಮಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جب وہ لوگوں کو اپنی سب باتیں سُنا چُکا تو کَفر نحُو م میں آیاO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ සෙනඟ අසමින් සිටියදී තමන්ගේ සියලු වචන කියා නිමකළායින් පසු, උන්වහන්සේ කපර්ණවුමට ඇතුල්වූසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Depois de terminar de falar ao povo, ele entrou em Cafarnaum.
- ALM1911 ALM1911
E, depois de concluir todos estes discursos perante o povo, entrou em Capernaum.
Notes
On Luke 7:1Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.