B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

γόνατα

G1119 Greek
gonata knees

12 verses in the concordance

Occurrences (12)

1–12 of 12
  • And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they smote his head with a reed, and spat upon him, and bowing their knees worshipped him.

    • WEB WEB

      They struck his head with a reed and spat on him, and bowing their knees, did homage to him.

    • WEBU WEBU

      They struck his head with a reed and spat on him, and bowing their knees, did homage to him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவரைச் சிரசில் கோலால் அடித்து, அவர்மேல் துப்பி, முழங்கால்படியிட்டு அவரை வணங்கினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கோலால் அவர் தலையில் பல முறை அடித்தார்கள். அவர் மீது துப்பினார்கள். முழங்காலிட்டு அவரை வணங்குவதைப்போல நடித்துக் கிண்டல் செய்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കോൽകൊണ്ടു അവന്റെ തലയിൽ അടിച്ചു, അവനെ തുപ്പി, മുട്ടുകുത്തി അവനെ നമസ്കരിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓએ તેના માથામાં સોટી મારી, ને તેના પર થુંક્યા, ને ઘૂંટણ ટેકીને તેની આગળ નમ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସେମାନେ ଗୋଟିଏ ନଳ ଘେନି ତାହାଙ୍କ ମୁଣ୍ଡରେ ମାଇଲେ, ଆଉ ଆଣ୍ଠୁ ମାଡ଼ି ପ୍ରଣାମ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又拿一根葦子打他的頭,吐唾沫在他臉上,屈膝拜他。

    • CUVS CUVS

      又拿一根苇子打他的头,吐唾沫在他脸上,屈膝拜他。

    Russian

    1
    • RST RST

      И били Его по голове тростью, и плевали на Него, и, становясь на колени, кланялись Ему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y le golpeaban en la cabeza con una caña, y le escupían, y puestos de rodillas le hacían reverencias.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et ils lui frappaient la tête avec un roseau, crachaient sur lui, et, fléchissant les genoux, ils se prosternaient devant lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und schlugen ihm das Haupt mit dem Rohr und verspeiten ihn und fielen auf die Kniee und beteten ihn an.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانُوا يَضْرِبُونَهُ عَلَى رَأْسِهِ بِقَصَبَةٍ وَيَبْصُقُونَ عَلَيْهِ ثُمَّ يَسْجُدُونَ لَهُ جَاثِينَ عَلَى رُكَبِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे उसके सिर पर सरकण्डे मारते, और उस पर थूकते, और घुटने टेककर उसे प्रणाम करते रहे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు రెల్లుతో ఆయన తలమీద కొట్టి ఆయనమీద ఉమ్మి వేసి మోకాళ్ళుని ఆయనకు నమస్కారము చేసిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তাঁহার মস্তকে নল দ্বারা আঘাত করিল, তাঁহার গায়ে থুথু দিল, ও হাঁটু পাতিয়া তাঁহাকে প্রণাম করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਕਾਨੇ ਮਾਰਦੇ ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਥੁੱਕਦੇ ਅਤੇ ਗੋਡੇ ਨਿਵਾ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਮੱਥਾ ਟੇਕਦੇ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी त्याच्या मस्तकावर वेताने मारले; ते त्याच्यावर थुंकले आणि गुडघे टेकून त्यांनी त्याला नमन केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಬೆತ್ತದಿಂದ ಆತನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದು ಆತನ ಮೇಲೆ ಉಗುಳಿ ತಮ್ಮ ಮೊಣಕಾಲೂರಿ ಆತನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ اُس کے سر پر سرکنڈا مارتے اور اُس پر تُھوکتے اور گُھٹنے ٹیک ٹیک کر اُسے سِجدہ کرتے رہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු බට දණ්ඩකින් උන්වහන්සේගේ හිසට ගසා, උන්වහන්සේට කෙළගසා, දණ නමා උන්වහන්සේට නමස්කාරකළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Batiam-lhe na cabeça com um caniço e cuspiam nele, e, ajoelhando-se diante dele, prestavam-lhe homenagem.

    • ALM1911 ALM1911

      E feriram-n'o na cabeça com uma canna, e cuspiram n'elle, e, postos de joelhos, o adoraram.

  • When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus’ knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But Simon Peter, when he saw it, fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.

    • WEB WEB

      But Simon Peter, when he saw it, fell down at Jesus’ knees, saying, “Depart from me, for I am a sinful man, Lord.”

    • WEBU WEBU

      But Simon Peter, when he saw it, fell down at Jesus’ knees, saying, “Depart from me, for I am a sinful man, Lord.”

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சீமோன் பேதுரு அதைக் கண்டு, இயேசுவின் பாதத்தில் விழுந்து: ஆண்டவரே, நான் பாவியான மனுஷன், நீர் என்னைவிட்டுப்போகவேண்டும் என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശിമോൻ പത്രൊസ് അതു കണ്ടിട്ടു യേശുവിന്റെ കാല്ക്കൽ വീണു: കർത്താവേ, ഞാൻ പാപിയായ മനുഷ്യൻ ആകകൊണ്ടു എന്നെ വിട്ടുപോകേണമേ എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તે જોઇને સીમોન પીતરે ઈસુના પગ આગળ પડીને કહ્યું કે, ઓ પ્રભુ, મારી પાસેથી જા, કેમકે હું પાપી માણસ છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ଶିମୋନ ପିତର ଏହା ଦେଖି ଯୀଶୁଙ୍କ ଚରଣ ତଳେ ପଡ଼ି କହିଲେ, ହେ ପ୍ରଭୁ, ମୋ ନିକଟରୁ ଯିବା ହୁଉନ୍ତୁ, ଯେଣୁ ମୁଁ ଜଣେ ପାପୀ ମନୁଷ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      西門•彼得看見,就俯伏在耶穌膝前,說:「主啊,離開我,我是個罪人!」

    • CUVS CUVS

      西门彼得看见,就俯伏在耶稣膝前,说:「主啊,离开我,我是个罪人!」

    Russian

    1
    • RST RST

      Увидев это, Симон Петр припал к коленям Иисуса и сказал: выйди от меня, Господи! потому что я человек грешный.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Viendo esto Simón Pedro, cayó de rodillas ante Jesús, diciendo: Apártate de mí, Señor, porque soy hombre pecador.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand il vit cela, Simon Pierre tomba aux genoux de Jésus, et dit: Seigneur, retire-toi de moi, parce que je suis un homme pécheur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da das Simon Petrus sah, fiel er Jesu zu den Knieen und sprach: HERR, gehe von mir hinaus! ich bin ein sündiger Mensch.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَمَّا رَأَى سِمْعَانُ بُطْرُسُ ذَلِكَ خَرَّ عِنْدَ رُكْبَتَيْ يَسُوعَ قَائِلاً: «اخْرُجْ مِنْ سَفِينَتِي يَارَبُّ لأَنِّي رَجُلٌ خَاطِئٌ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह देखकर शमौन पतरस यीशु के पाँवों पर गिरा और कहा, “हे प्रभु, मेरे पास से जा, क्योंकि मैं पापी मनुष्य हूँ!”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సీమోను పేతురు అది చూచి, యేసు మోకాళ్ళ యెదుట సాగిలపడి - ''ప్రభువా, నన్ను విడిచి పొమ్ము; నేను పాపాత్ముడను'' అని చెప్పెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহা দেখিয়া শিমোন পিতর যীশুর জানুর উপরে পড়িয়া কহিলেন, আমার নিকট হইতে প্রস্থান করুন, কেননা, হে প্রভু, আমি পাপী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸ਼ਮਊਨ ਪਤਰਸ ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਪੈਰੀਂ ਪਿਆ ਅਤੇ ਬੋਲਿਆ, ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਚੱਲਿਆ ਜਾਹ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਪਾਪੀ ਬੰਦਾ ਹਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे पाहून शिमोन पेत्र येशूच्या पाया पडून म्हणाला, “प्रभूजी, माझ्यापासून जा, कारण मी पापी मनुष्य आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೀಮೋನ್‌ ಪೇತ್ರನು ಅದನ್ನು ಕಂಡಾಗ ಯೇಸುವಿನ ಮೊಣಕಾಲಿಗೆ ಬಿದ್ದು--ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗು; ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ಪಾಪಾತ್ಮನು ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شمعُو ن پطرس یہ دیکھ کر یِسُو ع کے پاؤں میں گِرا اور کہا اَے خُداوند! میرے پاس سے چلا جا کیونکہ مَیں گُنہگار آدمی ہُوںO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සීමොන් පේතෘස් ඒ දැක, යේසුස්වහන්සේගේ දණ ළඟ වැටී: ස්වාමිනි, මා වෙතින් ගිය මැනව; මම පව්කාර මනුෂ්‍යයෙකැයි කිවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas Simão Pedro, vendo isso, prostrou-se aos joelhos de Jesus, dizendo: “Afasta-te de mim, pois sou um homem pecador, Senhor.”

    • ALM1911 ALM1911

      E Simão Pedro, vendo isto, prostrou-se aos pés de Jesus, dizendo: Senhor, ausenta-te de mim, que sou um homem peccador.

  • And he was withdrawn from them about a stone’s cast, and kneeled down, and prayed,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he was parted from them about a stone's cast; and he kneeled down and prayed,

    • WEB WEB

      He was withdrawn from them about a stone’s throw, and he knelt down and prayed,

    • WEBU WEBU

      He was withdrawn from them about a stone’s throw, and he knelt down and prayed,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களை விட்டுக் கல்லெறி தூரம் அப்புறம்போய், முழங்கால்படியிட்டு:

    • TaERV TaERV

      பின்பு இயேசு ஐம்பது அடி தூரம் அளவு அவர்களைவிட்டுச் சென்றார். அவர் முழங்காலிட்டு பிரார்த்தனை செய்தார்:

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      താൻ അവരെ വിട്ടു ഒരു കല്ലേറുദൂരത്തോളം വാങ്ങിപ്പോയി മുട്ടുകുത്തി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને આસરે પત્થર ફેંકાય તેટલે છેટે તે તેઓથી ગયો, ને ઘૂંટણ ટેકવીને તેણે પ્રાર્થના કરીને કહ્યું કે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସେ ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ପ୍ରାୟ ଶଏ ହାତ ଦୂରକୁ ଯାଇ ଜାନୁ ପାଟି ଏହି ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      於是離開他們約有扔一塊石頭那麼遠,跪下禱告,

    • CUVS CUVS

      于是离开他们约有扔一块石头那么远,跪下祷告,

    Russian

    1
    • RST RST

      И Сам отошел от них на вержение камня, и, преклонив колени, молился,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y él se apartó de ellos a distancia como de un tiro de piedra; y puesto de rodillas oró,

    French

    1
    • LSG LSG

      Puis il s’éloigna d’eux à la distance d’environ un jet de pierre, et, s’étant mis à genoux, il pria,

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er riß sich von ihnen einen Steinwurf weit und kniete nieder, betete

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَانْفَصَلَ عَنْهُمْ نَحْوَ رَمْيَةِ حَجَرٍ وَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَصَلَّى

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और वह आप उनसे अलग एक ढेला फेंकने की दूरी भर गया, और घुटने टेककर प्रार्थना करने लगा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారియొద్ద నుండి రాతి వేత దూరము వెళ్ళి మోకాళ్ళుని

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তিনি তাঁহাদের হইতে কমবেশ এক ঢেলার পথ অন্তরে গেলেন, এবং জানু পাতিয়া প্রার্থনা করিতে লাগিলেন, বলিলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਕੋਈ ਢੀਮ ਦੀ ਮਾਰ ਤੇ ਅਲੱਗ ਜਾ ਕੇ ਗੋਡੇ ਨਿਵਾਏ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਿਆਂ ਆਖਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग त्यांच्यापासून सुमारे धोंड्याच्या टप्प्याइतका तो दूर गेला; आणि त्याने गुडघे टेकून अशी प्रार्थना केली,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಅವ ರಿಂದ ಒಂದು ಕಲ್ಲೆಸೆಯುವಷ್ಟು ದೂರಹೋಗಿ ಮೊಣ ಕಾಲೂರಿ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ اُن سے بمُشکِل الگ ہو کر کوئی پتّھر کا ٹپّہ آگے بڑھا اور گُھٹنے ٹیک کر یُوں دُعا کرنے لگا کہO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගලක් ගසන දුර පමණ උන්වහන්සේ ඔවුන්ගෙන් වෙන්වී, දණින් හිඳ යාච්ඤා කරමින්:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele se afastou deles cerca de um arremesso de pedra, ajoelhou-se e orou,

    • ALM1911 ALM1911

      E apartou-se d'elles cerca de um tiro de pedra; e, pondo-se de joelhos, orava,

  • And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.

    • WEB WEB

      He kneeled down and cried with a loud voice, “Lord, don’t hold this sin against them!” When he had said this, he fell asleep.

    • WEBU WEBU

      He kneeled down and cried with a loud voice, “Lord, don’t hold this sin against them!” When he had said this, he fell asleep.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனோ, முழங்காற்படியிட்டு: ஆண்டவரே, இவர்கள்மேல் இந்தப்பாவத்தைச் சுமத்தாதிரும் என்று மிகுந்த சத்தமிட்டுச் சொன்னான். இப்படிச் சொல்லி, நித்திரையடைந்தான்.

    • TaERV TaERV

      அவன் முழங்காலில் நின்று, “கர்த்தரே! இந்தப் பாவத்திற்காக அவர்களைக் குற்றம் சாட்டாதிரும்!” என்று பிரார்த்தித்தான். இதைக் கூறிய பிறகு ஸ்தேவான் இறந்து போனான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവനോ മുട്ടുകുത്തി: കർത്താവേ, അവർക്കു ഈ പാപം നിറുത്തരുതേ എന്നു ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിച്ചു. ഇതു പറഞ്ഞിട്ടു അവൻ നിദ്രപ്രാപിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેણે ઘૂંટણ ટેકવીને મોટો ઘાટો પાડીને કહ્યું કે, ઓ પ્રભુ, આ દોષ તેઓને લેખે ન ગણ. અને એમ કહીને તે ઉંધી ગયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସେ ଆଣ୍ଠୋଇପଡ଼ି ଉଚ୍ଛ ସ୍ୱରରେ ଡାକି କହିଲେ,ହେ ପ୍ରଭୁ, ଏହି ପାପ ଏମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧ ଗଣନା କର ନାହିଁ |ସେ ଏହା କହିଲେ ମହାନିଦ୍ରା ପ୍ରାପ୍ତ ହେଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又跪下大聲喊著說:「主啊,不要將這罪歸於他們!」說了這話,就睡了。掃羅也喜悅他被害。

    • CUVS CUVS

      又跪下大声喊着说:「主啊,不要将这罪归于他们!」说了这话,就睡了。扫罗也喜悦他被害。

    Russian

    1
    • RST RST

      И, преклонив колени, воскликнул громким голосом: Господи! не вмени им греха сего. И, сказав сие, почил.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y puesto de rodillas, clamó a gran voz: Señor, no les tomes en cuenta este pecado. Y habiendo dicho esto, durmió.

    French

    1
    • LSG LSG

      Puis, s’étant mis à genoux, il s’écria d’une voix forte: Seigneur, ne leur impute pas ce péché! Et, après ces paroles, il s’endormit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er kniete aber nieder und schrie laut: HERR, behalte ihnen diese Sünde nicht! Und als er das gesagt, entschlief er.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ جَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَصَرَخَ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ: «يَا رَبُّ لاَ تُقِمْ لَهُمْ هَذِهِ الْخَطِيَّةَ». وَإِذْ قَالَ هَذَا رَقَدَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर घुटने टेककर ऊँचे शब्द से पुकारा, “हे प्रभु, यह पाप उन पर मत लगा।” और यह कहकर वह सो गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అతడు మోకాళ్ళాని - ప్రభువా, వారి మీద ఈ పాపము మోపకుమని గొప్ప శబ్దముతో పలికెను; ఈ మాట పలికి నిద్రించెను. పౌలు అతని చావునకు సమ్మతించెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তিনি হাঁটু পাতিয়া উচ্চৈঃস্বরে কহিলেন, প্রভু, ইহাদের বিপক্ষে এই পাপ ধরিও না। ইহা বলিয়া তিনি নিদ্রাগত হইলেন। আর শৌল তাঁহার হত্যার অনুমোদন করিতে ছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਉਹ ਗੋਡੇ ਟੇਕ ਕੇ ਉੱਚੀ ਬੋਲਿਆ ਕਿ ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ ਇਹ ਪਾਪ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੁੰਮੇ ਨਾ ਲਾ! ਅਤੇ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਹ ਸੌਂ ਗਿਆ, ਅਰ ਸੌਲੁਸ ਉਹ ਦੇ ਮਾਰ ਦੇਣ ਉੱਤੇ ਰਾਜ਼ੀ ਸੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग गुडघे टेकून तो मोठ्याने ओरडला, “हे प्रभू, हे पाप त्यांच्याकडे मोजू नकोस.” असे बोलून तो झोपी गेला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೊಣ ಕಾಲೂರಿ--ಕರ್ತನೇ, ಈ ಪಾಪವನ್ನು ಅವರ ಮೇಲೆ ಹೊರಿಸಬೇಡವೆಂದು ಮಹಾಶಬ್ದದಿಂದ ಕೂಗಿದನು. ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದ ತರುವಾಯ ನಿದ್ರೆಹೋದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر اُس نے گُھٹنے ٹیک کر بڑی آواز سے پُکارا کہ اَے خُداوند! یہ گُناہ اِن کے ذِمّہ نہ لگا اور یہ کہہ کر سو گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු දණින් වැටී: ස්වාමීන්වහන්ස, මේ පාපය ඔවුන් පිට නොතැබුව මැනවයි මහත් හඬින් මොරගසා කීවේය. ඔහු මෙසේ කියා සැතපුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele se ajoelhou e clamou em alta voz: “Senhor, não lhes imputes este pecado!” Depois de dizer isso, ele adormeceu.

    • ALM1911 ALM1911

      E, pondo-se de joelhos, clamou com grande voz: Senhor, não lhes imputes este peccado. E, tendo dito isto, adormeceu.

  • But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But Peter put them all forth, and kneeled down and prayed; and turning to the body, he said, Tabitha, arise. And she opened her eyes; and when she saw Peter, she sat up.

    • WEB WEB

      Peter sent them all out, and knelt down and prayed. Turning to the body, he said, “Tabitha, get up!” She opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.

    • WEBU WEBU

      Peter sent them all out, and knelt down and prayed. Turning to the body, he said, “Tabitha, get up!” She opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பேதுரு எல்லாரையும் வெளியே போகச்செய்து, முழங்காற்படியிட்டு ஜெபம்பண்ணி, பிரேதத்தின் புறமாய்த் திரும்பி: தபீத்தாளே, எழுந்திரு என்றான். அப்பொழுது அவள் தன் கண்களைத் திறந்து, பேதுருவைப் பார்த்து உட்கார்ந்தாள்.

    • TaERV TaERV

      பேதுரு எல்லா மக்களையும் அறைக்கு வெளியே அனுப்பினான். அவன் முழங்காலில் நின்று பிரார்த்தனை செய்தான். பின் அவன் தபித்தாவின் சரீரத்துக்கு நேராகத் திரும்பி, “தபித்தாவே, எழுந்து நில்!” என்றான். அவள் கண்களைத் திறந்தாள். அவள் பேதுருவைக் கண்டபோது, எழுந்து அமர்ந்தாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പത്രൊസ് അവരെ ഒക്കെയും പുറത്തിറക്കി മുട്ടുകുത്തി പ്രാർത്ഥിച്ചു ശവത്തിന്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു: തബീത്ഥയേ, എഴുന്നേല്ക്കു എന്നു പറഞ്ഞു; അവൾ കണ്ണു തുറന്നു പത്രൊസിനെ കണ്ടു എഴുന്നേറ്റു ഇരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ પીતરે તે સર્વને બહાર કાઢીને ઘૂંટણ ટેકવીને પ્રાર્થના કીધી, પછી મુડદા તરફ ફરીને તેનેકહ્યું કે, તબીથા, ઉઠ; ત્યારે તેણીએ પોતાની આંખો ઉઘાડી, ને પીતરને જોઇને તે બેઠી થઇ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ,ପିତର ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବାହାର କରିଦେଇ ଆଣ୍ଠୁ ମାଡ଼ି ପ୍ରାର୍ଥନା କଲେ,ପୁଣି ଶବ ଆଡ଼କୁ ବୁଲିଡ଼ି କହିଲେ,ତାବିଥା,ଉଠ |ସେଥିରେ ସେ ଆଖି ମେଲା କଲେ,ଆଉ ପିତରକୁ ଦେଖି ଉଠି ବସିଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      彼得叫她們都出去,就跪下禱告,轉身對著死人說:「大比大,起來!」她就睜開眼睛,見了彼得,便坐起來。

    • CUVS CUVS

      彼得叫她们都出去,就跪下祷告,转身对着死人说:「大比大,起来!」她就睁开眼睛,见了彼得,便坐起来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Петр выслал всех вон и, преклонив колени, помолился, и, обратившись к телу, сказал: Тавифа! встань. И она открыла глаза свои и, увидев Петра, села.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces, sacando a todos, Pedro se puso de rodillas y oró; y volviéndose al cuerpo, dijo: Tabita, levántate. Y ella abrió los ojos, y al ver a Pedro, se incorporó.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pierre fit sortir tout le monde, se mit à genoux, et pria; puis, se tournant vers le corps, il dit: Tabitha, lève-toi! Elle ouvrit les yeux, et ayant vu Pierre, elle s’assit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und da Petrus sie alle hinausgetrieben hatte, kniete er nieder, betete und wandte sich zu dem Leichnam und sprach: Tabea, stehe auf! Und sie tat ihre Augen auf; und da sie Petrus sah, setzte sie sich wieder.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَخْرَجَ بُطْرُسُ الْجَمِيعَ خَارِجاً وَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَصَلَّى ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى الْجَسَدِ وَقَالَ: «يَا طَابِيثَا قُومِي!» فَفَتَحَتْ عَيْنَيْهَا. وَلَمَّا أَبْصَرَتْ بُطْرُسَ جَلَسَتْ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब पतरस ने सब को बाहर कर दिया, और घुटने टेककर प्रार्थना की और शव की ओर देखकर कहा, “हे तबीता, उठ।” तब उसने अपनी आँखें खोल दीं; और पतरस को देखकर उठ बैठी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "పేతురు అందరిని వెలుపలికి పంపి మోకాళ్ళాని ప్రార్థన చేసి శవమువైపు తిరిగి - తబితా, లెమ్మనగా ఆమె కన్నులు తెరచి పేతురును చూచి లేచి కూర్చుండెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু পিতর সকলকে বাহির করিয়া দিয়া হাঁটু পাতিয়া প্রার্থনা করিলেন; পরে সেই দেহের দিকে ফিরিয়া কহিলেন, টাবিথা, উঠ। তাহাতে তিনি চক্ষু মেলিলেন, এবং পিতরকে দেখিয়া উঠিয়া বসিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਪਤਰਸ ਨੇ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਅਤੇ ਗੋਡੇ ਟੇਕ ਕੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਅਰ ਲੋਥ ਦੀ ਵੱਲ ਮੁੜ ਕੇ ਕਿਹਾ, ਹੇ ਤਬਿਥਾ, ਉੱਠ! ਤਾਂ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਅਤੇ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉੱਠ ਬੈਠੀ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण पेत्राने त्या सर्वांना बाहेर काढले आणि गुडघे टेकून प्रार्थना केली; मग कुडीकडे वळून म्हटले, “टबीथे, ऊठ.” तेव्हा तिने डोळे उघडले व पेत्राला पाहून ती उठून बसली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪೇತ್ರನು ಅವರೆ ಲ್ಲರನ್ನು ಹೊರಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿ ಮೊಣಕಾಲೂರಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಿ ಶವದ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಕೊಂಡು--ತಬಿಥಾ, ಏಳು ಅಂದನು; ಆಕೆಯು ಕಣ್ಣು ತೆರೆದು ಪೇತ್ರನನ್ನು ನೋಡಿ ಎದ್ದು ಕೂತುಕೊಂಡಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پطرس نے سب کو باہر کر دِیا اور گُھٹنے ٹیک کر دُعا کی ۔ پِھر لاش کی طرف مُتوجّہ ہو کر کہا اَے تبِیتا اُٹھ! پس اُس نے آنکھیں کھول دِیں اور پطرس کو دیکھ کر اُٹھ بَیٹھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් පේතෘස් ඔවුන් සියල්ලන් බැහැරකොට, දණින් හිඳ, යාච්ඤාකර, පසුව මිනිය දෙසට හැරී: තබීතා, නැගිටින්නැයි කීවේය. එවිට ඈ ඇස් ඇර, පේතෘස් දැක හිඳගත්තාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pedro mandou que todos saíssem, ajoelhou-se e orou. Voltando-se para o corpo, disse: “Tabita, levante-se!” Ela abriu os olhos e, quando viu Pedro, sentou-se.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém Pedro, fazendo-as sair a todas, poz-se de joelhos e orou: e, voltando-se para o corpo, disse: Tabitha, levanta-te. E ella abriu os olhos, e, vendo a Pedro, assentou-se,

  • And when he had thus spoken, he kneeled down, and prayed with them all.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And when he had thus spoken, he kneeled down and prayed with them all.

    • WEB WEB

      When he had spoken these things, he knelt down and prayed with them all.

    • WEBU WEBU

      When he had spoken these things, he knelt down and prayed with them all.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவைகளைச் சொன்னபின்பு, அவன் முழங்காற்படியிட்டு, அவர்களெல்லாரோடுங்கூட ஜெபம் பண்ணினான்.

    • TaERV TaERV

      இவ்விஷயங்களைக் கூறி முடித்த பின்னர், பவுல் எல்லோருடனும் முழங்காலிட்டுப் பிரார்த்தனை செய்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടു അവൻ മുട്ടുകുത്തി അവരെല്ലാവരോടും കൂടെ പ്രാർത്ഥിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને એ પ્રમાણે વાત કર્યા પછી તેણે ઘૂંટણ ટેકવીને તે સર્વની સાથે પ્રાથના કરી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହି ସବୁ କଥା କହିଲା ପରେ, ସେ ଜାନୁପାତି ସେସମସ୍ତଙ୍କ ସହିତ ପ୍ରାର୍ଥନା କଲେ, |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      保羅說完了這話,就跪下同眾人禱告。

    • CUVS CUVS

      保罗说完了这话,就跪下同众人祷告。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сказав это, он преклонил колени свои и со всеми ими помолился.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando hubo dicho estas cosas, se puso de rodillas, y oró con todos ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Après avoir ainsi parlé, il se mit à genoux, et il pria avec eux tous.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und als er solches gesagt, kniete er nieder und betete mit ihnen allen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَمَّا قَالَ هَذَا جَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ مَعَ جَمِيعِهِمْ وَصَلَّى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह कहकर उसने घुटने टेके और उन सब के साथ प्रार्थना की।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతడులాగు చెప్పి మోకాళ్లాని వారందరితో ప్రార్థన చేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই কথা কহিয়া তিনি হাঁটু পাতিয়া সকলের সহিত প্রার্থনা করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਇਉਂ ਕਹਿ ਕੇ ਗੋਡੇ ਟੇਕੇ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      असे बोलल्यावर त्याने गुडघे टेकून त्या सर्वांबरोबर प्रार्थना केली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅವನು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಮೊಣಕಾಲೂರಿಕೊಂಡು ಅವರೆಲ್ಲರ ಸಂಗಡ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے یہ کَہہ کر گُھٹنے ٹیکے اور اُن سب کے ساتھ دُعا کی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු මෙසේ කියා දණින් හිඳ ඔවුන් සියල්ලන් සමඟ යාච්ඤාකෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Depois de dizer essas coisas, ele se ajoelhou e orou com todos eles.

    • ALM1911 ALM1911

      E, havendo dito isto, pondo-se de joelhos, orou com todos elles.

  • And when we had accomplished those days, we departed and went our way; and they all brought us on our way, with wives and children, till we were out of the city: and we kneeled down on the shore, and prayed.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And when it came to pass that we had accomplished the days, we departed and went on our journey; and they all, with wives and children, brought us on our way till we were out of the city: and kneeling down on the beach, we prayed, and bade each other farewell;

    • WEB WEB

      When those days were over, we departed and went on our journey. They all, with wives and children, brought us on our way until we were out of the city. Kneeling down on the beach, we prayed.

    • WEBU WEBU

      When those days were over, we departed and went on our journey. They all, with wives and children, brought us on our way until we were out of the city. Kneeling down on the beach, we prayed.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்த நாட்கள் நிறைவேறினபின்பு, நாங்கள் புறப்பட்டுப்போகையில், அவர்களெல்லாரும் மனைவிகளோடும் பிள்ளைகளோடுங்கூடப் பட்டணத்துக்குப் புறம்பே எங்களை வழிவிட்டனுப்பும்படி வந்தார்கள். அப்பொழுது கடற்கரையிலே நாங்கள் முழங்காற்படியிட்டு ஜெபம்பண்ணினோம்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் எங்கள் சந்திப்பிற்குப் பின் நாங்கள் புறப்பட்டோம். எங்கள் பயணத்தைத் தொடர்ந்தோம். இயேசுவின் சீஷர்கள் எல்லோரும், பெண்களும், குழந்தைகளும் கூட எங்களோடு நகருக்கு வெளியே வந்து எங்களுக்கு விடை கொடுக்க வந்தனர். கடற்கரையில் நாங்கள் முழங்காலிட்டுப் பிரார்த்தனை செய்தோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവിടത്തെ താമസം കഴിഞ്ഞിട്ടു ഞങ്ങൾ വിട്ടുപോകുമ്പോൾ അവർ എല്ലാവരും സ്ത്രീകളും കുട്ടികളുമായി പട്ടണത്തിന്നു പുറത്തോളം ഞങ്ങളോടുകൂടെ വന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તે દિવસો પુરા થયા પછી એમ થયું કે અમે નીકળીને આગળ ચાલ્યા, ત્યારે તેઓ સર્વ, બાયડી છોકરાં સુદ્ધાં, શહેર બહાર સુધી અમને વળાવવા આવ્યાં; ને અમે સમુદ્રકાંઠે ઘૂંટણ ટેકવીને પ્રાર્થના કરી,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେମାନେ ସାତ ଦିନ ରହିଲା ଉତାରେ, ସେହି ସ୍ଥାନରୁ ଯାତ୍ରା କଲୁ, ପୁଣି ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ସ୍ତ୍ରୀ ଓ ପିଲାପିଲିଙ୍କ ସହିତ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ନଗରର ବାହାର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଛାଡିବା ନିମନ୍ତେ ଆସିଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      過了這幾天,我們就起身前行。他們眾人同妻子兒女,送我們到城外,我們都跪在岸上禱告,彼此辭別。

    • CUVS CUVS

      过了这几天,我们就起身前行,他们众人同妻子儿女送我们到城外。我们都跪在岸上祷告,彼此辞别;

    Russian

    1
    • RST RST

      Проведя эти дни, мы вышли и пошли, и нас провожали все с женами и детьми даже за город; а на берегу, преклонив колени, помолились.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cumplidos aquellos días, salimos, acompañándonos todos, con sus mujeres e hijos, hasta fuera de la ciudad; y puestos de rodillas en la playa, oramos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais, lorsque nous fûmes au terme des sept jours, nous nous acheminâmes pour partir, et tous nous accompagnèrent avec leurs femmes et leurs enfants jusque hors de la ville. Nous nous mîmes à genoux sur le rivage, et nous priâmes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und es geschah, da wir die Tage zugebracht hatten, zogen wir aus und reisten weiter. Und sie geleiteten uns alle mit Weib und Kindern bis hinaus vor die Stadt, und wir knieten nieder am Ufer und beteten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنْ لَمَّا اسْتَكْمَلْنَا الأَيَّامَ خَرَجْنَا ذَاهِبِينَ وَهُمْ جَمِيعاً يُشَيِّعُونَنَا مَعَ النِّسَاءِ وَالأَوْلاَدِ إِلَى خَارِجِ الْمَدِينَةِ. فَجَثَوْنَا عَلَى رُكَبِنَا عَلَى الشَّاطِئِ وَصَلَّيْنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब वे दिन पूरे हो गए, तो हम वहाँ से चल दिए; और सब ने स्त्रियों और बालकों समेत हमें नगर के बाहर तक पहुँचाया; और हम ने किनारे पर घुटने टेककर प्रार्थना की,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆ దినములు గడిపిన తరువాత ప్రయాణమై పోవుచుండగా, భార్యలతోను, పిల్లలతోను వారందరు మమ్మును పట్టణము వెలుపలి వరకు సాగనంపవచ్చిరి. వారును మేమును సముద్రతీరమున మోకాళ్లాని ప్రార్థన చేసి ఒకరియొద్ద నొకరము సెలవు పుచ్చుకొంటిమి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই কয়েকদিন যাপন করিলে পর আমরা বাহির হইয়া প্রস্থান করিলাম, তখন তাঁহারা সকলে স্ত্রী পুত্র লইয়া নগরের বাহির পর্য্যন্ত আমাদিগকে রাখিয়া যাইতে আসিলেন; তথায় সমুদ্রতীরে হাঁটু পাতিয়া আমরা প্রার্থনাপূর্ব্বক পরস্পর বিদায় গ্রহণ করিলাম;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਇਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਤਾਂ ਨਿੱਕਲ ਕੇ ਤੁਰ ਪਏ ਅਤੇ ਓਹ ਸਾਰੇ ਤੀਵੀਆਂ ਅਤੇ ਬਾਲਕਾਂ ਸਣੇ ਨਗਰ ਦੇ ਬਾਹਰ ਤੀਕੁਰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਆਏ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕੰਢੇ ਤੇ ਗੋਡੇ ਟੇਕ ਕੇ ਅਸਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग असे झाले की, ते दिवस संपल्यावर आम्ही तेथून निघून मार्गस्थ झालो; तेव्हा स्त्रिया व मुले ह्यांच्यासह सर्वांनी आम्हांला नगराबाहेर पोहचवले. तेथे समुद्राच्या किनार्‍यावर आम्ही गुडघे टेकून प्रार्थना केली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆ ದಿವಸಗಳು ಕಳೆದ ಮೇಲೆ ನಾವು ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯರು ಮಕ್ಕಳ ಸಹಿತವಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಪಟ್ಟಣದ ಹೊರಗೆ ಸಾಗಕಳುಹಿಸಿದರು; ನಾವು ಸಮುದ್ರದ ತೀರದಲ್ಲಿ ಮೊಣಕಾಲೂರಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಿದೆವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جب وہ دِن گُذر گئے تو اَیسا ہُؤا کہ ہم نِکل کر روانہ ہُوئے اور سب نے بِیوِیوں اور بچّوں سمیت ہم کو شہر کے باہر تک پُہنچایا ۔ پِھر ہم نے سمُندر کے کنارے گُھٹنے ٹیک کر دُعا کی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ඒ දවස් ගතවූ විට පිටත්ව අපේ ගමන ගියෙමුව; අප නුවරින් පිටවන තුරු ඔව්හු සියල්ලෝ තමුන්ගේ භාර්යාවන් හා දරුවන් සමඟ අප කැටුව ආවෝය. අපි වෙරළෙහි දණින් හිඳ යාච්ඤාකොට,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando aqueles dias terminaram, partimos e seguimos nossa viagem. Todos eles, com as esposas e filhos, nos acompanharam até fora da cidade. Ajoelhando-nos na praia, oramos.

    • ALM1911 ALM1911

      E, havendo passado ali aquelles dias, saimos, e seguimos nosso caminho, acompanhando-nos todos, com suas mulheres e filhos, até fóra da cidade; e, postos de joelhos na praia, orámos.

  • But what saith the answer of God unto him? I have reserved to myself seven thousand men, who have not bowed the knee to the image of Baal.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But what saith the answer of God unto him? I have left for myself seven thousand men, who have not bowed the knee to Baal.

    • WEB WEB

      But how does God answer him? “I have reserved for myself seven thousand men who have not bowed the knee to Baal.”

    • WEBU WEBU

      But how does God answer him? “I have reserved for myself seven thousand men who have not bowed the knee to Baal.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனுக்கு உண்டான தேவவுத்தரவு என்ன? பாகாலுக்குமுன்பாக முழங்காற்படியிடாத ஏழாயிரம்பேரை எனக்காக மீதியாகவைத்தேன் என்பதே.

    • TaERV TaERV

      இதற்கு தேவன் என்ன பதில் சொன்னார் தெரியுமா? “பாகால் என்னும் தேவனுக்கு முன்பாக முழங்கால்படியிட்டு வணங்காத 7000 பேரை நான் எனக்காக மீதியாய் வைத்திருக்கிறேன்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നു ദൈവത്തോടു വാദിക്കുമ്പോൾ അവന്നു അരുളപ്പാടു ഉണ്ടായതു എന്തു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ દેવવાણી તેને શું કહે છે? મેં પોતાને સારૂ સાત હજાર પુરુષોને રાખી મુક્યા છે, કે જેઓ બાલની આગળ ઘૂંટણે પડ્યા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ତାଙ୍କୁ ଈଶ୍ୱର କଅଣ ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତି ""ଯେଉଁମାନେ ବାଆଲ୍‍ ସମ୍ମୁଖରେ ଆନଠୁ ପକାଇ ନାହାନ୍ତି, ଏପରି ସାତ ହଜାର ଲୋକ ଆମ୍ଭେ ଆପଣା ନିମନ୍ତେ ଅବଶିଷ୍ଟ ରଖିଅଛୁ'।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神的回話是怎麼說的呢?他說:「我為自己留下七千人,是未曾向巴力屈膝的。」

    • CUVS CUVS

      神的回话是怎么说的呢?他说:『我为自己留下七千人,是未曾向巴力屈膝的。』

    Russian

    1
    • RST RST

      Что же говорит ему Божеский ответ? Я соблюл Себе семь тысяч человек, которые не преклонили колени перед Ваалом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero ¿qué le dice la divina respuesta? Me he reservado siete mil hombres, que no han doblado la rodilla delante de Baal.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais quelle réponse Dieu lui fait-il? Je me suis réservé sept mille hommes, qui n’ont point fléchi le genou devant Baal.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber was sagt die göttliche Antwort? »Ich habe mir lassen übrig bleiben siebentausend Mann, die nicht haben ihre Kniee gebeugt vor dem Baal.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَكِنْ مَاذَا يَقُولُ لَهُ الْوَحْيُ؟ «أَبْقَيْتُ لِنَفْسِي سَبْعَةَ آلاَفِ رَجُلٍ لَمْ يُحْنُوا رُكْبَةً لِبَعْلٍ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु परमेश्‍वर से उसे क्या उत्तर मिला? “मैं ने अपने लिये सात हज़ार पुरुषों को रख छोड़ा है, जिन्होंने बाल के आगे घुटने नहीं टेके हैं।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే దేవోక్తి అతనితో ఏమి చెప్పుచున్నది? బయలుకు మోకాళ్ళానని ఏడువేల మంది పురుషులను నేను శేషముగా ఉంచుకొనియున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু ঈশ্বরীয় বাণী তাঁহার প্রতি কি বলে? “বালের সম্মুখে যাহারা হাঁটু পাতে নাই, এমন সাত সহস্র লোককে আমি আপনার নিমিত্ত অবশিষ্ট রাখিয়াছি।”

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਉਹ ਨੂੰ ਕੀ ਸੁਰਗੀ ਬਾਣੀ ਮਿਲੀॽ ਏਹ, ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਸੱਤ ਹਜ਼ਾਰ ਪੁਰਖਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖ ਛੱਡਿਆਂ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਆਲ ਦੇ ਅੱਗੇ ਗੋਡਾ ਨਹੀਂ ਟੇਕਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परंतु त्याला देवाचे काय उत्तर मिळाले? “ज्यांनी बआल दैवतापुढे गुडघे टेकले नाहीत अशी सात हजार माणसे मी आपणासाठी राखून ठेवली आहेत.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ದೇವರು ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಉತ್ತರವೇನಂದರೆ--ಬಾಳನ ವಿಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಮೊಣಕಾಲೂರದ ಏಳುಸಾವಿರ ಜನರನ್ನು ನಾನು ನನಗೋಸ್ಕರ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مگر جوابِ اِلہٰی اُس کو کیا مِلا؟ یہ کہ مَیں نے اپنے لِئے سات ہزار آدمی بچا رکھّے ہیں جِنہوں نے بَعَل کے آگے گُھٹنے نہیں ٹیکے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් දෙවියන්වහන්සේගේ උත්තරය ඔහුට කුමක් කියන්නේද? බාල්ට දණ නොනැමූ සත් දහසක් මනුෂ්‍යයන් මටම ඉතුරුකරගතිමියි යනුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas o que Deus lhe respondeu? “Reservei para mim sete mil homens que não dobraram os joelhos a Baal.”

    • ALM1911 ALM1911

      Mas que lhe diz a resposta divina? Reservei para mim sete mil varões, que não dobraram os joelhos diante de Baal.

  • For it is written, As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For it is written, As I live, saith the Lord, to me every knee shall bow, And every tongue shall confess to God.

    • WEB WEB

      For it is written, “‘As I live,’ says the Lord, ‘to me every knee will bow. Every tongue will confess to God.’”

    • WEBU WEBU

      For it is written, “‘As I live,’ says the Lord, ‘to me every knee will bow. Every tongue will confess to God.’”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்தப்படி: முழங்கால் யாவும் எனக்கு முன்பாக முடங்கும், நாவு யாவும் தேவனை அறிக்கைபண்ணும் என்று என் ஜீவனைக்கொண்டு உரைக்கிறேன் என்பதாய்க் கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று எழுதியிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      “ஒவ்வொருவனும் எனக்கு முன்பு தலை வணங்குவான். ஒவ்வொருவனும் தேவனை ஏற்றுக் கொள்வான். நான் வாழ்வது எப்படி உண்மையோ அப்படியே இவை நிகழும் என்று கர்த்தர் கூறுகின்றார்”ஏசாயா 45:23 என்று எழுதப்பட்டுள்ளது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      “എന്നാണ എന്റെ മുമ്പിൽ എല്ലാമുഴങ്കാലും മടങ്ങും, എല്ലാനാവും ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കും എന്നു കർത്താവു അരുളിച്ചെയ്യുന്നു”

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે એવું લખેલું છે કે, પ્રભુ કહે છે કે, મારા જીવના સમ કે, હરેક ધૂંટણ મારી આગળ વાંકો વળશે, ને હરેક જીભ દેવની સ્તુતિ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଣୁ ଲେଖାଅଛି, ""ପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି, ଆମ୍ଭେ ଜୀବିତ ଥିବା ପ୍ରମାଣେ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜାନୁ ଆମ୍ଭ ଛାମୁରେ ନତ ହେବ, ଆଉ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜିହ୍ୱା ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପ୍ରଶଂସା କରିବ''।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      經上寫著:主說:我憑著我的永生起誓:萬膝必向我跪拜;萬口必向我承認。

    • CUVS CUVS

      经上写着,「主说:『我凭着我的永生起誓,万膝必向我跪拜,万口必向我承认。』」

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо написано: живу Я, говорит Господь, предо Мною преклонится всякое колено, и всякий язык будет исповедывать Бога.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque escrito está: Vivo yo, dice el Señor, que ante mí se doblará toda rodilla, Y toda lengua confesará a Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il est écrit: Je suis vivant, dit le Seigneur, tout genou fléchira devant moi, et toute langue donnera gloire à Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      denn es steht geschrieben: »So wahr ich lebe, spricht der HERR, mir sollen alle Kniee gebeugt werden, und alle Zungen sollen Gott bekennen.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ مَكْتُوبٌ: «أَنَا حَيٌّ يَقُولُ الرَّبُّ إِنَّهُ لِي سَتَجْثُو كُلُّ رُكْبَةٍ وَكُلُّ لِسَانٍ سَيَحْمَدُ اللهَ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि लिखा है, “प्रभु कहता है, मेरे जीवन की सौगन्ध कि हर एक घुटना मेरे सामने टिकेगा, और हर एक जीभ परमेश्‍वर को अंगीकार करेगी। ”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నాతోడు ప్రతి మోకాలును నా యెదుట వంగును, ప్రతి నాలుకయు దేవుని స్తుతించును అని ప్రభువు చెప్పుచున్నాడు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা লিখিত আছে, “প্রভু কহিতেছেন, আমার জীবনের দিব্য, আমার কাছে প্রত্যেক জানু পাতিত হইবে, এবং প্রত্যেক জিহ্বা ঈশ্বরের গৌরব স্বীকার করিবে।”

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਹ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, - ਪ੍ਰਭੁ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਜਿੰਦ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਹਰ ਇੱਕ ਗੋਡਾ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਨਿਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਜੀਭ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਇਕਰਾਰ ਕਰੇਗੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण शास्त्रात असे लिहिले आहे की, “प्रभू म्हणतो, ज्या अर्थी मी जिवंत आहे, त्या अर्थी माझ्यापुढे प्रत्येक गुडघा टेकेल, व प्रत्येक जिव्हा देवाचे स्तवन करील.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಜೀವದಾಣೆ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಮೊಣಕಾಲೂರುವನು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ನಾಲಿಗೆಯು ದೇವರಿಗೆ ಅರಿಕೆ ಮಾಡುವದು ಎಂಬದಾಗಿ ಕರ್ತನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಬರೆದದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      چُنانچہ یہ لِکھا ہے کہ خُداوند فرماتا ہے مُجھے اپنی حیات کی قَسم ہر ایک گُھٹنامیرے آگے جُھکے گا اور ہر ایک زُبان خُدا کا اِقرار کرے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද: මා ජීවත්ව සිටිනු සැබෑවා සේම සෑම දණහිස් මට නමන්නේය, සෑම දිව්ද දෙවියන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකරන්නේය කියා ස්වාමීන්වහන්සේ කියනසේකැයි ලියා තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois está escrito: “‘Tão certo como eu vivo’, diz o Senhor, ‘diante de mim todo joelho se dobrará. Toda língua confessará a Deus.’”

    • ALM1911 ALM1911

      Porque está escripto: Vivo eu, diz o Senhor: que todo o joelho se dobrará diante de mim, e toda a lingua confessará a Deus.

  • For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For this cause I bow my knees unto the Father,

    • WEB WEB

      For this cause, I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,

    • WEBU WEBU

      For this cause, I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதினிமித்தம் நான் பரலோகத்திலும் பூலோகத்திலுமுள்ள முழுக்குடும்பத்துக்கும் நாமகாரணராகிய,

    • TaERV TaERV

      ஆகையால் நான் பிதாவாகிய தேவன் முன் மண்டியிட்டு பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതുനിമിത്തം ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലും ഭൂമിയിലുമുള്ള സകല കുടുംബത്തിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ કારણ માટે બાપ,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିନିମନ୍ତେ ଯେଉଁ ପିତାଙ୍କ ଠାରୁ ସ୍ବର୍ଗ ଓ ପୃଥିବୀସ୍ଥ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପିତୃକୁଳ ନାମ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因此,我在父面前屈膝,

    • CUVS CUVS

      因此,我在父面前屈膝,

    Russian

    1
    • RST RST

      Для сего преклоняю колени мои пред Отцем Господа нашего Иисуса Христа,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por esta causa doblo mis rodillas ante el Padre de nuestro Señor Jesucristo,

    French

    1
    • LSG LSG

      A cause de cela, je fléchis les genoux devant le Père,

    German

    1
    • LUT LUT

      Derhalben beuge ich meine Kniee vor dem Vater unsers HERRN Jesu Christi,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِسَبَبِ هَذَا أَحْنِي رُكْبَتَيَّ لَدَى أَبِي رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं इसी कारण उस पिता के सामने घुटने टेकता हूँ,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఈ హేతువుచేత పరలోకమునందును, భూమిమీదను ఉన్న ప్రతి కుటుంబము ఈ తండ్రిని బట్టి కుటుంబమని పిలువబడుచున్నదో ఆ తండ్రి యెదుట నేను మోకాళ్ళాని,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই জন্য, স্বর্গস্থ ও পৃথিবীস্থ সমস্ত পিতৃকুল যাঁহা হইতে নাম পাইয়াছে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਉਸ ਪਿਤਾ ਦੇ ਅੱਗੇ ਆਪਣੇ ਗੋਡੇ ਨਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्या कारणास्तव स्वर्गातील व पृथ्वीवरील प्रत्येक वंशास ज्या पित्यावरून नाव देण्यात येते, त्या [प्रभू येशू ख्रिस्ताच्या] पित्यासमोर मी गुडघे टेकून अशी विनंती करतो की,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾನು ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ತಂದೆಯ ಮುಂದೆ ನನ್ನ ಮೊಣ ಕಾಲೂರಿ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس سبب سے مَیں اُس باپ کے آگے گُھٹنے ٹیکتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මේ නිසා ස්වර්ගයෙහිද පොළොවෙහිද,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por esta causa, dobro os meus joelhos diante do Pai de nosso Senhor Jesus Cristo,

    • ALM1911 ALM1911

      Por causa d'isto me ponho de joelhos perante o Pae de nosso Senhor Jesus Christo,

  • That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      that in the name of Jesus every knee should bow, of `things' in heaven and `things' on earth and `things' under the earth,

    • WEB WEB

      that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, those on earth, and those under the earth,

    • WEBU WEBU

      that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, those on earth, and those under the earth,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இயேசுவின் நாமத்தில் வானோர் பூதலத்தோர் பூமியின் கீழானோருடைய முழங்கால் யாவும் முடங்கும்படிக்கும்,

    • TaERV TaERV

      அனைவரும் இயேசுவின் பெயருக்கு முன்பு தலைகுனிந்தே இருக்க வேண்டும் என்பதற்காகவே தேவன் இதனைச் செய்தார். பரலோகத்திலும், பூலோகத்திலும், பூமிக்குக் கீழுள்ள உலகத்திலும் உள்ளவர்கள் அவரைப் பணிவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ യേശുവിന്റെ നാമത്തിങ്കൽ സ്വർല്ലോകരുടെയും ഭൂലോകരുടെയും അധോലോകരുടെയും മുഴങ്കാൽ ഒക്കെയും മടങ്ങുകയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એવું કે આકાશમાંના તથા ભૂમિ પરના તથા ભૂમિ તળેનાં સર્વ ઈસુને નામે ઘૂંટણ ટેકવે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ସ୍ୱର୍ଗ, ମର୍ତ୍ତ୍ୟ ଓ ପାତାଳରେ ଥିବା ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜାନୁ ଯୀଶୁଙ୍କ ନାମରେ ନତ ହେବ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      叫一切在天上的、地上的,和地底下的,因耶穌的名無不屈膝,

    • CUVS CUVS

      叫一切在天上的、地上的和地底下的,因耶稣的名无不屈膝,

    Russian

    1
    • RST RST

      дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      para que en el nombre de Jesús se doble toda rodilla de los que están en los cielos, y en la tierra, y debajo de la tierra;

    French

    1
    • LSG LSG

      afin qu’au nom de Jésus tout genou fléchisse dans les cieux, sur la terre et sous la terre,

    German

    1
    • LUT LUT

      daß in dem Namen Jesu sich beugen aller derer Kniee, die im Himmel und auf Erden und unter der Erde sind,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِكَيْ تَجْثُوَ بِاسْمِ يَسُوعَ كُلُّ رُكْبَةٍ مِمَّنْ فِي السَّمَاءِ وَمَنْ عَلَى الأَرْضِ وَمَنْ تَحْتَ الأَرْضِ،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कि जो स्वर्ग में और पृथ्वी पर और पृथ्वी के नीचे हैं, वे सब यीशु के नाम पर घुटना टेकें;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రతి మోకాలును యేసు నామమున వంగునట్లును,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন যীশুর নামে স্বর্গ মর্ত্ত্য পাতাল-নিবাসীদের “সমুদয় জানু পাতিত হয়, এবং সমুদয় জিহ্বা যেন স্বীকার করে”

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਯਿਸੂ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈ ਕੇ ਅਕਾਸ਼ ਉਤਲਿਆਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉਤਲਿਆਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਹੇਠਲੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਗੋਡਾ ਨਿਵਾਇਆ ਜਾਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यात हेतू हा की, स्वर्गात, पृथ्वीवर व पृथ्वीखाली प्रत्येक गुडघा येशूच्या नावाने टेकला जावा,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ದೇವರು ಆತನನ್ನು ಅತ್ಯುನ್ನತವಾಗಿ ಏರಿಸಿ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಸರುಗಳಿಗಿಂತ ಉನ್ನತವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಆತನಿಗೆ ದಯಪಾಲಿಸಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ یِسُو ع کے نام پر ہر ایک گُھٹناجُھکے۔ خَواہ آسمانِیوں کا ہو خَواہ زمِینِیوں کا ۔ خَواہ اُن کا جو زمِین کے نِیچے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේ කළේ, ස්වර්ගයෙහිද පොළොවෙහිද පොළොව යටද සියල්ලන් යේසුස් යන නාමයෙන් දණ නමන පිණිසත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que ao nome de Jesus se dobre todo joelho, dos que estão nos céus, dos que estão na terra, e dos que estão debaixo da terra,

    • ALM1911 ALM1911

      Para que ao nome de Jesus se dobre todo o joelho dos que estão nos céus, e na terra, e debaixo da terra,

  • Wherefore lift up the hands which hang down, and the feeble knees;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wherefore lift up the hands that hang down, and the palsied knees;

    • WEB WEB

      Therefore lift up the hands that hang down and the feeble knees,

    • WEBU WEBU

      Therefore lift up the hands that hang down and the feeble knees,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையினால், நெகிழ்ந்த கைகளையும் தளர்ந்த முழங்கால்களையும் நீங்கள் திரும்ப நிமிர்த்தி,

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் பலவீனமாகிவிட்டீர்கள். மீண்டும் உங்களை பலப்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകയാൽ തളർന്ന കയ്യും കുഴഞ്ഞ മുഴങ്കാലും നിവിർത്തുവിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ માટે લુલા થએલા હાથોને તથા અશક્ત થએલાં ઘૂંટણોને તમે ફરી સમાં કરો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅତଏବ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଦୁର୍ବଳ ହସ୍ତ ଓ ଅବଶ ଜାନୁ ସବଳ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以,你們要把下垂的手、發酸的腿挺起來;

    • CUVS CUVS

      所以,你们要把下垂的手、发酸的腿挺起来,

    Russian

    1
    • RST RST

      Итак укрепите опустившиеся руки и ослабевшие колени

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por lo cual, levantad las manos caídas y las rodillas paralizadas;

    French

    1
    • LSG LSG

      Fortifiez donc vos mains languissantes et vos genoux affaiblis;

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum richtet wieder auf die lässigen Hände und die müden Kniee

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِذَلِكَ قَّوِمُوا الأَيَادِيَ الْمُسْتَرْخِيَةَ وَالرُّكَبَ الْمُخَلَّعَةَ،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये ढीले हाथों और निर्बल घुटनों को सीधे करो,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కాబట్టి సలిన చేతులను సలిన మోకాళ్లను బలపరచుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব তোমরা শিথিল হস্ত ও অবশ হাঁটু সবল কর;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸ ਲਈ ਢਿੱਲਿਆਂ ਹੱਥਾਂ ਅਤੇ ਭਿੜਦਿਆਂ ਗੋਡਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਿਆਂ ਕਰੋ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून ‘लोंबकळणारे हात व लटपटणारे गुडघे सरळ करा,’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗಿರುವದ ರಿಂದ ಜೋಲು ಬಿದ್ದ ಕೈಗಳನ್ನೂ ಬಲಹೀನವಾದ ಮೊಣಕಾಲುಗಳನ್ನೂ ನೆಟ್ಟಗೆ ಮಾಡಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس ڈِھیلے ہاتھوں اور سُست گُھٹنوں کو درُست کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් හෙළා තිබෙන අත්ද බෙලහීන දණහිස්ද සවිකරගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, ergam as mãos caídas e os joelhos vacilantes,

    • ALM1911 ALM1911

      Portanto tornae a levantar as mãos cançadas, e os joelhos desconjuntados,

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .