B The Bible

Acts 9:40

Acts 9:40 KJV
KJV King James Version

But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐκβαλὼν

ekbalōn

Having put

G1544

δὲ

de

then

G1161

ἔξω

exō

outside

G1854

πάντας

pantas

all

G3956

ὁ

ho

<the>

G3588

Πέτρος

Petros

Peter

G4074G

καὶ

kai

and

G2532

θεὶς

theis

having bowed

G5087

τὰ

ta

the

G3588

γόνατα

gonata

knees

G1119

προσηύξατο·

prosēuxato

he prayed;

G4336

καὶ

kai

And

G2532

ἐπιστρέψας

epistrepsas

having turned

G1994

πρὸς

pros

to

G4314

τὸ

to

the

G3588

σῶμα

sōma

body

G4983

εἶπεν·

eipen

he said;

G2036

Ταβιθά,

Tabitha

Tabitha,

G5000

ἀνάστηθι.

anastēthi

do arise.

G0450

ἡ

hē

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

ἤνοιξεν

ēnoixen

she opened

G0455

τοὺς

tous

the

G3588

ὀφθαλμοὺς

ophthalmous

eyes

G3788

αὐτῆς

autēs

of her

G0846

καὶ

kai

and

G2532

ἰδοῦσα

idousa

having seen

G1492H

τὸν

ton

<the>

G3588

Πέτρον

Petron

Peter

G4074G

ἀνεκάθισεν.

anekathisen

she sat up.

G0339

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But Peter put them all forth, and kneeled down and prayed; and turning to the body, he said, Tabitha, arise. And she opened her eyes; and when she saw Peter, she sat up.

  • WEB WEB

    Peter sent them all out, and knelt down and prayed. Turning to the body, he said, “Tabitha, get up!” She opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.

  • WEBU WEBU

    Peter sent them all out, and knelt down and prayed. Turning to the body, he said, “Tabitha, get up!” She opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பேதுரு எல்லாரையும் வெளியே போகச்செய்து, முழங்காற்படியிட்டு ஜெபம்பண்ணி, பிரேதத்தின் புறமாய்த் திரும்பி: தபீத்தாளே, எழுந்திரு என்றான். அப்பொழுது அவள் தன் கண்களைத் திறந்து, பேதுருவைப் பார்த்து உட்கார்ந்தாள்.

  • TaERV TaERV

    பேதுரு எல்லா மக்களையும் அறைக்கு வெளியே அனுப்பினான். அவன் முழங்காலில் நின்று பிரார்த்தனை செய்தான். பின் அவன் தபித்தாவின் சரீரத்துக்கு நேராகத் திரும்பி, “தபித்தாவே, எழுந்து நில்!” என்றான். அவள் கண்களைத் திறந்தாள். அவள் பேதுருவைக் கண்டபோது, எழுந்து அமர்ந்தாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പത്രൊസ് അവരെ ഒക്കെയും പുറത്തിറക്കി മുട്ടുകുത്തി പ്രാർത്ഥിച്ചു ശവത്തിന്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു: തബീത്ഥയേ, എഴുന്നേല്ക്കു എന്നു പറഞ്ഞു; അവൾ കണ്ണു തുറന്നു പത്രൊസിനെ കണ്ടു എഴുന്നേറ്റു ഇരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ પીતરે તે સર્વને બહાર કાઢીને ઘૂંટણ ટેકવીને પ્રાર્થના કીધી, પછી મુડદા તરફ ફરીને તેનેકહ્યું કે, તબીથા, ઉઠ; ત્યારે તેણીએ પોતાની આંખો ઉઘાડી, ને પીતરને જોઇને તે બેઠી થઇ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ,ପିତର ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବାହାର କରିଦେଇ ଆଣ୍ଠୁ ମାଡ଼ି ପ୍ରାର୍ଥନା କଲେ,ପୁଣି ଶବ ଆଡ଼କୁ ବୁଲିଡ଼ି କହିଲେ,ତାବିଥା,ଉଠ |ସେଥିରେ ସେ ଆଖି ମେଲା କଲେ,ଆଉ ପିତରକୁ ଦେଖି ଉଠି ବସିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    彼得叫她們都出去,就跪下禱告,轉身對著死人說:「大比大,起來!」她就睜開眼睛,見了彼得,便坐起來。

  • CUVS CUVS

    彼得叫她们都出去,就跪下祷告,转身对着死人说:「大比大,起来!」她就睁开眼睛,见了彼得,便坐起来。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Петр выслал всех вон и, преклонив колени, помолился, и, обратившись к телу, сказал: Тавифа! встань. И она открыла глаза свои и, увидев Петра, села.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces, sacando a todos, Pedro se puso de rodillas y oró; y volviéndose al cuerpo, dijo: Tabita, levántate. Y ella abrió los ojos, y al ver a Pedro, se incorporó.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pierre fit sortir tout le monde, se mit à genoux, et pria; puis, se tournant vers le corps, il dit: Tabitha, lève-toi! Elle ouvrit les yeux, et ayant vu Pierre, elle s’assit.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da Petrus sie alle hinausgetrieben hatte, kniete er nieder, betete und wandte sich zu dem Leichnam und sprach: Tabea, stehe auf! Und sie tat ihre Augen auf; und da sie Petrus sah, setzte sie sich wieder.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَخْرَجَ بُطْرُسُ الْجَمِيعَ خَارِجاً وَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَصَلَّى ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى الْجَسَدِ وَقَالَ: «يَا طَابِيثَا قُومِي!» فَفَتَحَتْ عَيْنَيْهَا. وَلَمَّا أَبْصَرَتْ بُطْرُسَ جَلَسَتْ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब पतरस ने सब को बाहर कर दिया, और घुटने टेककर प्रार्थना की और शव की ओर देखकर कहा, “हे तबीता, उठ।” तब उसने अपनी आँखें खोल दीं; और पतरस को देखकर उठ बैठी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "పేతురు అందరిని వెలుపలికి పంపి మోకాళ్ళాని ప్రార్థన చేసి శవమువైపు తిరిగి - తబితా, లెమ్మనగా ఆమె కన్నులు తెరచి పేతురును చూచి లేచి కూర్చుండెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু পিতর সকলকে বাহির করিয়া দিয়া হাঁটু পাতিয়া প্রার্থনা করিলেন; পরে সেই দেহের দিকে ফিরিয়া কহিলেন, টাবিথা, উঠ। তাহাতে তিনি চক্ষু মেলিলেন, এবং পিতরকে দেখিয়া উঠিয়া বসিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਪਤਰਸ ਨੇ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਅਤੇ ਗੋਡੇ ਟੇਕ ਕੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਅਰ ਲੋਥ ਦੀ ਵੱਲ ਮੁੜ ਕੇ ਕਿਹਾ, ਹੇ ਤਬਿਥਾ, ਉੱਠ! ਤਾਂ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਅਤੇ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉੱਠ ਬੈਠੀ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण पेत्राने त्या सर्वांना बाहेर काढले आणि गुडघे टेकून प्रार्थना केली; मग कुडीकडे वळून म्हटले, “टबीथे, ऊठ.” तेव्हा तिने डोळे उघडले व पेत्राला पाहून ती उठून बसली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪೇತ್ರನು ಅವರೆ ಲ್ಲರನ್ನು ಹೊರಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿ ಮೊಣಕಾಲೂರಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಿ ಶವದ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಕೊಂಡು--ತಬಿಥಾ, ಏಳು ಅಂದನು; ಆಕೆಯು ಕಣ್ಣು ತೆರೆದು ಪೇತ್ರನನ್ನು ನೋಡಿ ಎದ್ದು ಕೂತುಕೊಂಡಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پطرس نے سب کو باہر کر دِیا اور گُھٹنے ٹیک کر دُعا کی ۔ پِھر لاش کی طرف مُتوجّہ ہو کر کہا اَے تبِیتا اُٹھ! پس اُس نے آنکھیں کھول دِیں اور پطرس کو دیکھ کر اُٹھ بَیٹھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් පේතෘස් ඔවුන් සියල්ලන් බැහැරකොට, දණින් හිඳ, යාච්ඤාකර, පසුව මිනිය දෙසට හැරී: තබීතා, නැගිටින්නැයි කීවේය. එවිට ඈ ඇස් ඇර, පේතෘස් දැක හිඳගත්තාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pedro mandou que todos saíssem, ajoelhou-se e orou. Voltando-se para o corpo, disse: “Tabita, levante-se!” Ela abriu os olhos e, quando viu Pedro, sentou-se.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém Pedro, fazendo-as sair a todas, poz-se de joelhos e orou: e, voltando-se para o corpo, disse: Tabitha, levanta-te. E ella abriu os olhos, e, vendo a Pedro, assentou-se,

Notes

On Acts 9:40

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 9