B The Bible

Luke 5:8

Luke 5:8 KJV
KJV King James Version

When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus’ knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἰδὼν

Idōn

Having seen

G1492H

δὲ

de

now

G1161

Σίμων

Simōn

Simon

G4613O

Πέτρος

Petros

Peter

G4074G

προσέπεσεν

prosepesen

fell at

G4363

τοῖς

tois

the

G3588

γόνασιν

gonasin

knees

G1119

Ἰησοῦ

Iēsou

of Jesus

G2424G

λέγων·

legōn

saying;

G3004G

ἔξελθε

exelthe

do depart

G1831

ἀπ᾽

ap᾽

from

G0575

ἐμοῦ,

emou

me,

G1473

ὅτι

hoti

for

G3754H

ἀνὴρ

anēr

a man

G0435G

ἁμαρτωλός

hamartōlos

sinful

G0268

εἰμι,

eimi

am I,

G1510

κύριε.

kurie

Lord.

G2962G

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But Simon Peter, when he saw it, fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.

  • WEB WEB

    But Simon Peter, when he saw it, fell down at Jesus’ knees, saying, “Depart from me, for I am a sinful man, Lord.”

  • WEBU WEBU

    But Simon Peter, when he saw it, fell down at Jesus’ knees, saying, “Depart from me, for I am a sinful man, Lord.”

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சீமோன் பேதுரு அதைக் கண்டு, இயேசுவின் பாதத்தில் விழுந்து: ஆண்டவரே, நான் பாவியான மனுஷன், நீர் என்னைவிட்டுப்போகவேண்டும் என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശിമോൻ പത്രൊസ് അതു കണ്ടിട്ടു യേശുവിന്റെ കാല്ക്കൽ വീണു: കർത്താവേ, ഞാൻ പാപിയായ മനുഷ്യൻ ആകകൊണ്ടു എന്നെ വിട്ടുപോകേണമേ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે જોઇને સીમોન પીતરે ઈસુના પગ આગળ પડીને કહ્યું કે, ઓ પ્રભુ, મારી પાસેથી જા, કેમકે હું પાપી માણસ છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଶିମୋନ ପିତର ଏହା ଦେଖି ଯୀଶୁଙ୍କ ଚରଣ ତଳେ ପଡ଼ି କହିଲେ, ହେ ପ୍ରଭୁ, ମୋ ନିକଟରୁ ଯିବା ହୁଉନ୍ତୁ, ଯେଣୁ ମୁଁ ଜଣେ ପାପୀ ମନୁଷ୍ୟ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    西門•彼得看見,就俯伏在耶穌膝前,說:「主啊,離開我,我是個罪人!」

  • CUVS CUVS

    西门彼得看见,就俯伏在耶稣膝前,说:「主啊,离开我,我是个罪人!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Увидев это, Симон Петр припал к коленям Иисуса и сказал: выйди от меня, Господи! потому что я человек грешный.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Viendo esto Simón Pedro, cayó de rodillas ante Jesús, diciendo: Apártate de mí, Señor, porque soy hombre pecador.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quand il vit cela, Simon Pierre tomba aux genoux de Jésus, et dit: Seigneur, retire-toi de moi, parce que je suis un homme pécheur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da das Simon Petrus sah, fiel er Jesu zu den Knieen und sprach: HERR, gehe von mir hinaus! ich bin ein sündiger Mensch.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا رَأَى سِمْعَانُ بُطْرُسُ ذَلِكَ خَرَّ عِنْدَ رُكْبَتَيْ يَسُوعَ قَائِلاً: «اخْرُجْ مِنْ سَفِينَتِي يَارَبُّ لأَنِّي رَجُلٌ خَاطِئٌ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह देखकर शमौन पतरस यीशु के पाँवों पर गिरा और कहा, “हे प्रभु, मेरे पास से जा, क्योंकि मैं पापी मनुष्य हूँ!”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "సీమోను పేతురు అది చూచి, యేసు మోకాళ్ళ యెదుట సాగిలపడి - ''ప్రభువా, నన్ను విడిచి పొమ్ము; నేను పాపాత్ముడను'' అని చెప్పెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহা দেখিয়া শিমোন পিতর যীশুর জানুর উপরে পড়িয়া কহিলেন, আমার নিকট হইতে প্রস্থান করুন, কেননা, হে প্রভু, আমি পাপী।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸ਼ਮਊਨ ਪਤਰਸ ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਪੈਰੀਂ ਪਿਆ ਅਤੇ ਬੋਲਿਆ, ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਚੱਲਿਆ ਜਾਹ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਪਾਪੀ ਬੰਦਾ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे पाहून शिमोन पेत्र येशूच्या पाया पडून म्हणाला, “प्रभूजी, माझ्यापासून जा, कारण मी पापी मनुष्य आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸೀಮೋನ್‌ ಪೇತ್ರನು ಅದನ್ನು ಕಂಡಾಗ ಯೇಸುವಿನ ಮೊಣಕಾಲಿಗೆ ಬಿದ್ದು--ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗು; ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ಪಾಪಾತ್ಮನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    شمعُو ن پطرس یہ دیکھ کر یِسُو ع کے پاؤں میں گِرا اور کہا اَے خُداوند! میرے پاس سے چلا جا کیونکہ مَیں گُنہگار آدمی ہُوںO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සීමොන් පේතෘස් ඒ දැක, යේසුස්වහන්සේගේ දණ ළඟ වැටී: ස්වාමිනි, මා වෙතින් ගිය මැනව; මම පව්කාර මනුෂ්‍යයෙකැයි කිවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas Simão Pedro, vendo isso, prostrou-se aos joelhos de Jesus, dizendo: “Afasta-te de mim, pois sou um homem pecador, Senhor.”

  • ALM1911 ALM1911

    E Simão Pedro, vendo isto, prostrou-se aos pés de Jesus, dizendo: Senhor, ausenta-te de mim, que sou um homem peccador.

Notes

On Luke 5:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 5