B The Bible

Luke 5:9

Luke 5:9 KJV
KJV King James Version

For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

θάμβος

thambos

Amazement

G2285

γὰρ

gar

for

G1063

περιέσχεν

perieschen

laid hold

G4023

αὐτὸν

auton

on him

G0846

καὶ

kai

and

G2532

πάντας

pantas

on all

G3956

τοὺς

tous

those

G3588

σὺν

sun

with

G4862

αὐτῷ

autō

him

G0846

ἐπὶ

epi

at

G1909

τῇ

tē

the

G3588

ἄγρᾳ

agra

catch

G0061

τῶν

tōn

of the

G3588

ἰχθύων

ichthuōn

fish

G2486

ὧν

hōn

which

G3739

συνέλαβον,

sunelabon

they had taken,

G4815

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For he was amazed, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken;

  • WEB WEB

    For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught;

  • WEBU WEBU

    For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught;

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் திரளான மீன்களைப் பிடித்ததினிமித்தம், அவனுக்கும் அவனோடுகூட இருந்த யாவருக்கும் பிரமிப்புண்டானபடியினால் அப்படிச் சொன்னான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർക്കു ഉണ്ടായ മീൻപിടിത്തത്തിൽ അവന്നും അവനോടു കൂടെയുള്ളവർക്കു എല്ലാവർക്കും സംഭ്രമം പിടിച്ചിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે તે તથા તેના સઘળા સાથીઓ માછલાંનો જે જથો પકડ્યો હતો, તેથી અચરતી પામ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ସେମାନେ ଏତେ ମାଛ ଧରିଥିଲେ ଯେ, ତାହା ଦେଖି ସେ ଓ ତାହାଙ୍କ ସଙ୍ଗୀସମସ୍ତେ ବିସ୍ମୟାନ୍ୱିତ ହେଲେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他和一切同在的人都驚訝這一網所打的魚。

  • CUVS CUVS

    他和一切同在的人都惊讶这一网所打的鱼。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо ужас объял его и всех, бывших с ним, от этого лова рыб, ими пойманных;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque por la pesca que habían hecho, el temor se había apoderado de él, y de todos los que estaban con él,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car l’épouvante l’avait saisi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à cause de la pêche qu’ils avaient faite.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn es war ihn ein Schrecken angekommen, ihn und alle, die mit ihm waren, über diesen Fischzug, den sie miteinander getan hatten;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِذِ اعْتَرَتْهُ وَجمِيعَ الَّذِينَ مَعَهُ دَهْشَةٌ عَلَى صَيْدِ السَّمَكِ الَّذِي أَخَذُوهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि इतनी मछलियों के पकड़े जाने से उसे और उसके साथियों को बहुत अचम्भा हुआ,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఏలయనగా వారు పట్టిన చేపల రాశికి అతడును అతనితో కూడ నున్నవారును విస్మయమొందిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ জালে এত মাছ ধরা পড়িয়াছিল বলিয়া তিনি, ও যাঁহারা তাঁহার সঙ্গে ছিলেন, সকলে চমৎকৃত হইয়াছিলেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਐਨੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਫੜਨ ਕਰਕੇ ਉਹ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਦੇ ਸੱਭੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण त्यांनी धरलेल्या माशांचा घोळका पाहून तो व त्याच्याबरोबर असलेले सर्व जण विस्मित झाले होते;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕಂದರೆ ಅವರು ಹಿಡಿದ ವಿಾನುಗಳ ರಾಶಿಗಾಗಿ ಅವನೂ ಅವನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದವರೂ ವಿಸ್ಮಯಗೊಂಡಿದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ مچھلِیوں کے اِس شِکار سے جو اُنہوں نے کِیا وہ اور اُس کے سب ساتھی بُہت حَیران ہُوئےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ඔහු සහ ඔහු සමඟ සිටි සියල්ලෝ තමුන් ඇල්ලූ මසුන් රාශිය දැක විස්මිතවූවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois o espanto havia se apoderado dele, e de todos os que estavam com ele, por causa da pesca que haviam feito;

  • ALM1911 ALM1911

    Porque o espanto se apoderara d'elle, e de todos os que com elle estavam, por causa da pesca de peixe que haviam feito;

Notes

On Luke 5:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 5