B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

οὐκ

G3756 Greek
ouk not

1433 verses in the concordance

Occurrences (1433)

1129–1140 of 1433
  • And my temptation which was in my flesh ye despised not, nor rejected; but received me as an angel of God, even as Christ Jesus.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and that which was a temptation to you in my flesh ye despised not, nor rejected; but ye received me as an angel of God, `even' as Christ Jesus.

    • WEB WEB

      That which was a temptation to you in my flesh, you didn’t despise nor reject; but you received me as an angel of God, even as Christ Jesus.

    • WEBU WEBU

      That which was a temptation to you in my flesh, you didn’t despise nor reject; but you received me as an angel of God, even as Christ Jesus.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்படியிருந்தும், என் சரீரத்தில் உண்டாயிருக்கிற சோதனையை நீங்கள் அசட்டைபண்ணாமலும், அரோசியாமலும், தேவதூதனைப்போலவும், கிறிஸ்து இயேசுவைப்போலவும், என்னை ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்.

    • TaERV TaERV

      எனது நோய் உங்களுக்குப் பாரமாயிற்று. எனினும் நீங்கள் என்னை வெறுக்கவில்லை. என்னை விலக்கவில்லை. என்னை தேவதூதனைப் போல வரவேற்றீர்கள். என்னை இயேசு கிறிஸ்துவைப் போன்று ஏற்றுக் கொண்டீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ശരീരസംബന്ധമായി നിങ്ങൾക്കുണ്ടായ പരീക്ഷനിമിത്തം നിങ്ങൾ നിന്ദയോ വെറുപ്പോ കാണിക്കാതെ ദൈവദൂതനെപ്പോലെ, ക്രിസ്തുയേശുവിനെപ്പോലെ എന്നെ കൈക്കൊൾകയത്രേ ചെയ്തതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને મારા શરીરમાં જે તમારૂં પરીક્ષણ હતું, તેની નિંદા તથા ધિક્કાર તને કીધો નહિ, પણ જેમ દેવના દૂતનો, હા, જેમ ખ્રીસ્ત ઇસુનો, તેમ મારો અંગીકાર કીધો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରୀକ୍ଷା ସ୍ୱରୂପ ମୋହର ଶାରୀରିକ ଅବସ୍ଥା ତୁମ୍ଭେମାନେ ତୁଚ୍ଛ କଲ ନାହିଁ ବା ଘୃଣା କଲ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଜଣେ ଦୂତ ସ୍ୱରୂପେ, ଏପରିକି ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଯୀଶୁଙ୍କ ସ୍ୱରୂପେ ମୋତେ ଗ୍ରହଣ କଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們為我身體的緣故受試煉,沒有輕看我,也沒有厭棄我,反倒接待我,如同 神的使者,如同基督耶穌。

    • CUVS CUVS

      你们为我身体的缘故受试炼,没有轻看我,也没有厌弃我,反倒接待我,如同神的使者,如同基督耶稣。

    Russian

    1
    • RST RST

      но вы не презрели искушения моего во плоти моей и не возгнушались им, а приняли меня, как Ангела Божия, как Христа Иисуса.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y no me despreciasteis ni desechasteis por la prueba «que tenía» en mi cuerpo, antes bien me recibisteis como a un ángel de Dios, como a Cristo Jesús.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et mis à l’épreuve par ma chair, vous n’avez témoigné ni mépris ni dégoût; vous m’avez, au contraire, reçu comme un ange de Dieu, comme Jésus-Christ.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und meine Anfechtungen, die ich leide nach dem Fleisch, habt ihr nicht verachtet noch verschmäht; sondern wie ein Engel Gottes nahmet ihr mich auf, ja wie Christum Jesum.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتَجْرِبَتِي الَّتِي فِي جَسَدِي لَمْ تَزْدَرُوا بِهَا وَلاَ كَرِهْتُمُوهَا، بَلْ كَمَلاَكٍ مِنَ اللهِ قَبِلْتُمُونِي، كَالْمَسِيحِ يَسُوعَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और तुम ने मेरी शारीरिक दशा को जो तुम्हारी परीक्षा का कारण थी, तुच्छ न जाना; न उससे घृणा की; और परमेश्‍वर के दूत वरन् स्वयं मसीह के समान मुझे ग्रहण किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అప్పుడు నా శరీరములో మీకు శోధనగా ఉండిన దానినిబట్టి నన్ను మీరు తృణీకరింపలేదు, నిరాకరింపనైనను లేదు గాని దేవుని దూతనువలెను, క్రీస్తుయేసునువలెను నన్ను అంగీకరించితిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর আমার মাংসে তোমাদের যে পরীক্ষা হইয়াছিল, তাহা তোমরা হেয়জ্ঞান কর নাই, ঘৃণাবোধও কর নাই, বরং ঈশ্বরের এক দূতের ন্যায়, খ্রীষ্ট যীশুর ন্যায়, আমাকে গ্রহণ করিয়াছিলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਜੋ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਪਰਤਾਵਾ ਸੀ ਉਹ ਨੂੰ ਤੁਸਾਂ ਤੁੱਛ ਨਾ ਜਾਣਿਆ, ਨਾ ਉਸ ਤੋਂ ਸੂਗ ਕੀਤੀ ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਦੂਤ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਸਗੋਂ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि तुमची परीक्षा होण्याइतके माझ्या प्रकृतीत जे होते त्याचा तुम्ही धिक्कार अथवा कंटाळा केला नाही, तर देवाच्या दूतासारखा, ख्रिस्त येशूसारखा, माझा स्वीकार केलात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಶರೀರದಲ್ಲಿದ್ದ ಶೋಧನೆಯನ್ನು ನೀವು ಹೀನೈಸಲಿಲ್ಲ. ನಿರಾಕರಿಸಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ದೇವದೂತನಂತೆಯೂ ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸು ವಿನಂತೆಯೂ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور تُم نے میری اُس جِسمانی حالت کو جو تُمہاری آزمایش کا باعِث تھی نہ حقِیر جانا نہ اُس سے نفرت کی اور خُدا کے فرِشتہ بلکہ مسِیح یِسُو ع کی مانِند مُجھے مان لِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ මාංසය සම්බන්ධයෙන් ඔබ සැමට පරීක්ෂාවක්ව තිබුණු දේ ඔබ සැම සුළුකළේවත් එපාකළේවත් නැතුව, දෙවියන්වහන්සේගේ දූතයෙකු මෙන්ද, එසේය, ක්‍රිස්තුස් යේසුස්වහන්සේ මෙන්ද මා පිළිගත් බව ඔබ සැම දන්නහුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Embora minha condição física tenha sido uma provação para vocês, não me desprezaram nem me rejeitaram; pelo contrário, me receberam como a um anjo de Deus, como ao próprio Cristo Jesus.

    • ALM1911 ALM1911

      E não rejeitastes, nem desprezastes a tentação que tinha na minha carne, antes me recebestes como um anjo de Deus, como Jesus Christo mesmo.

  • They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They zealously seek you in no good way; nay, they desire to shut you out, that ye may seek them.

    • WEB WEB

      They zealously seek you in no good way. No, they desire to alienate you, that you may seek them.

    • WEBU WEBU

      They zealously seek you in no good way. No, they desire to alienate you, that you may seek them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் உங்களை நாடி வைராக்கியம் பாராட்டுகிறார்கள்; ஆகிலும் நல்மனதோடே அப்படிச் செய்யாமல், நீங்கள் அவர்களை நாடி வைராக்கியம் பாராட்டும்பொருட்டு உங்களைப் புறம்பாக்க விரும்புகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் உங்களைத் தேடி கடுமையாய் உழைக்கிறார்கள். ஆனால், இது உங்கள் நன்மைக்காக அல்ல. அது எங்களுக்கு எதிராயிற்று. என்னைப் பிரிந்து நீங்கள் அவர்களைப் பின்பற்றவேண்டும் என்றே விரும்புகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ നിങ്ങളെക്കറിച്ചു എരിവു കാണിക്കുന്നതു ഗുണത്തിന്നായിട്ടല്ല; നിങ്ങളും അവരെക്കുറിച്ചു എരിവു കാണിക്കേണ്ടതിന്നു അവർ നിങ്ങളെ പുറത്തിട്ടു അടെച്ചുകളവാൻ ഇച്ഛിക്കയത്രെ ചെയ്യുന്നതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ તમારે વિષે આસ્થા રાખે છે, સારી રીતે તો નહિ; પણ તેઓ તમને જૂદા કરવા ચાહે છે, એ માટે કે તમે તેઓ વિષે આસ્થા રાખો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ତ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ଉଦ୍‍ଯୋଗୀ, କିନ୍ତୁ ଭଲ ଅଭିପ୍ରାୟରେ ନୁହେଁ, ବରଞ୍ଚ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେପରି ସେମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ଉଦ୍‍ଯୋଗୀ ହୁଅ, ଏଥିନିମନ୍ତେ ସେମାନେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ମୋ'ଠାରୁ ପୃଥକ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଅଛନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那些人熱心待你們,卻不是好意,是要離間你們(原文是把你們關在外面),叫你們熱心待他們。

    • CUVS CUVS

      那些人热心待你们,却不是好意,是要离间你们,叫你们热心待他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ревнуют по вас нечисто, а хотят вас отлучить, чтобы вы ревновали по них.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tienen celo por vosotros, pero no para bien, sino que quieren apartaros de nosotros para que vosotros tengáis celo por ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le zèle qu’ils ont pour vous n’est pas pur, mais ils veulent vous détacher de nous, afin que vous soyez zélés pour eux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie eifern um euch nicht fein; sondern sie wollen euch von mir abfällig machen, daß ihr um sie eifern sollt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَغَارُونَ لَكُمْ لَيْسَ حَسَناً، بَلْ يُرِيدُونَ أَنْ يَصُدُّوكُمْ لِكَيْ تَغَارُوا لَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे तुम्हें मित्र बनाना तो चाहते हैं, पर भले उद्देश्य से नहीं; वरन् तुम्हें अलग करना चाहते हैं कि तुम उन्हीं को मित्र बना लो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు మీ మేలు కోరి మిమ్మును ఆసక్తితో వెంటాడువారు కారు; మీరే తమ్మును వెంటాడవలెనని మిమ్మును బయటికి త్రోసివేయ గోరుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা যে সযত্নে তোমাদের অন্বেষণ করিতেছে, তাহা ভাল ভাবে করে না; বরং তাহারা তোমাদিগকে বাহিরে রাখিতে চায়, যেন তোমরা সযত্নে তাহাদেরই অন্বেষণ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੁਸਲਾਉਂਦੇ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਹਨ ਪਰ ਭਲੀ ਨੀਤ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਓਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੇਕਿਆ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਫੁਸਲਾਓ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते लोक तुम्हांला मिळवून घेण्याची खटपट करतात, पण ती शुद्ध हेतूने नव्हे; तर तुम्ही त्यांना मिळवून घेण्याची खटपट करावी म्हणून ते तुम्हांला वेगळे ठेवू पाहतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವದಕ್ಕೆ ಆಸಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಆದರೆ ಒಳ್ಳೇ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಿಂದ ಅಲ್ಲ; ಹೌದು, ನೀವು ತಮ್ಮನ್ನೇ ಮೆಚ್ಚಿಸುವವರಾಗಬೇಕೆಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಗ ಲಿಸುವದಕ್ಕೆ ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ تُمہیں دوست بنانے کی کوشِش تو کرتے ہیں مگر نیک نِیّتی سے نہیں بلکہ وہ تُمہیں خارِج کرانا چاہتے ہیں تاکہ تُم اُن ہی کو دوست بنانے کی کوشِش کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් ඔබ සැම ගැන ජ්වලිතව සිටින්නේ යහපත් ආකාරයෙන් නොවේය. නුමුත් අනික් අතට ඔබ සැම ඔවුන් ගැන ජ්වලිතවන පිණිස ඔබ සැම අපෙන් වෙන්කරගන්ට ඔව්හු ආශාවෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles se mostram muito zelosos por vocês, mas não com boa intenção. Querem afastá-los, para que vocês passem a buscá-los.

    • ALM1911 ALM1911

      Teem zelo por vós, não como convém; mas querem excluir-vos, para que vós tenhaes zelo por elles.

  • Tell me, ye that desire to be under the law, do ye not hear the law?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Tell me, ye that desire to be under the law, do ye not hear the law?

    • WEB WEB

      Tell me, you that desire to be under the law, don’t you listen to the law?

    • WEBU WEBU

      Tell me, you that desire to be under the law, don’t you listen to the law?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நியாயப்பிரமாணத்திற்குக் கீழ்ப்பட்டிருக்க விரும்புகிற நீங்கள் நியாயப்பிரமாணம் சொல்லுகிறதைக் கேட்கவில்லையா? இதை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      உங்களில் சிலர் இப்போழுதும் மோசேயின் சட்டங்களுக்குக் கட்டுப்பட்டிருக்க விரும்புகிறீர்கள். எனக்குச் சொல்லுங்கள்.சட்டம் என்னச் சொல்லுகின்றது என கவனிக்கவில்லையா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ന്യായപ്രമാണത്തിൻ കീഴിരിപ്പാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവരേ, നിങ്ങൾ ന്യായപ്രമാണം കേൾക്കുന്നില്ലയോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નિયમ તળે થવાને ચાહનારાઓ, તમે શું નિયમ સાંભળતા નથી, તે મને કહો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବ୍ୟବସ୍ଥାର ଅଧୀନ ହେବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଅଛ ଯେ ତୁମ୍ଭେମାନେ, ମୋତେ କୁହ ତ, ତୁମ୍ଭେମାନେ କଅଣ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ବାକ୍ୟ ଶୁଣୁ ନାହଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們這願意在律法以下的人,請告訴我,你們豈沒有聽見律法嗎?

    • CUVS CUVS

      你们这愿意在律法以下的人,请告诉我,你们岂没有听见律法吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Скажите мне вы, желающие быть под законом: разве вы не слушаете закона?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Decidme, los que queréis estar bajo la ley: ¿no habéis oído la ley?

    French

    1
    • LSG LSG

      Dites-moi, vous qui voulez être sous la loi, n’entendez-vous point la loi?

    German

    1
    • LUT LUT

      Saget mir, die ihr unter dem Gesetz sein wollt: Habt ihr das Gesetz nicht gehört?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قُولُوا لِي، أَنْتُمُ الَّذِينَ تُرِيدُونَ أَنْ تَكُونُوا تَحْتَ النَّامُوسِ، أَلَسْتُمْ تَسْمَعُونَ النَّامُوسَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुम जो व्यवस्था के अधीन होना चाहते हो, मुझे बताओ, क्या तुम व्यवस्था की नहीं सुनते?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ధర్మశాస్త్రమునకు లోబడియుండ గోరువారలారా, మీరు ధర్మశాస్త్రము వినుటలేదా? నాతో చెప్పుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বল দেখি, তোমরা ত ব্যবস্থার অধীন থাকিতে ইচ্ছা করিতেছ, তোমরা কি ব্যবস্থার কথা শুন না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਸ਼ਰਾ ਦੇ ਮਤਹਿਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋਂ, ਭਲਾ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਰਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦੇ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जे तुम्ही नियमशास्त्राधीन व्हायला पाहता ते तुम्ही नियमशास्त्र ऐकत नाही काय, हे मला सांगा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣಧೀನರಾಗುವದಕ್ಕೆ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ವರೇ, ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡುವದಿಲ್ಲವೋ? ನನಗೆ ಹೇಳಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھ سے کہو تو ۔ تُم جو شرِیعت کے ماتحت ہونا چاہتے ہو کیا شرِیعت کی بات کو نہیں سُنتے؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ව්‍යවස්ථාව යටතේ සිටින්ට කැමැත්තෙනි, ඔබ සැම ව්‍යවස්ථාව අසන්නේ නැද්දැයි මට කියන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Digam-me, vocês que desejam estar debaixo da lei, não ouvem a lei?

    • ALM1911 ALM1911

      Dizei-me, os que quereis estar debaixo da lei, não ouvis vós a lei?

  • For it is written, Rejoice, thou barren that bearest not; break forth and cry, thou that travailest not: for the desolate hath many more children than she which hath an husband.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For it is written, Rejoice, thou barren that bearest not; Break forth and cry, thou that travailest not: For more are the children of the desolate than of her that hath the husband.

    • WEB WEB

      For it is written, “Rejoice, you barren who don’t bear. Break out and shout, you who don’t travail. For the desolate women have more children than her who has a husband.”

    • WEBU WEBU

      For it is written, “Rejoice, you barren who don’t bear. Break out and shout, you who don’t travail. For the desolate women have more children than her who has a husband.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்தப்படி பிள்ளைபெறாத மலடியே, மகிழ்ந்திரு; கர்ப்பவேதனைப்படாதவளே, களிப்பாய் எழும்பி ஆர்ப்பரி; புருஷனுள்ளவளைப்பார்க்கிலும் அநாத ஸ்திரீக்கே அதிக பிள்ளைகளுண்டு என்று எழுதியிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      கீழ்க்கண்டவாறு எழுதப்பட்டிருக்கிறது. “பிள்ளை பெறாத மலடியே! மகிழ்ச்சியாய் இரு. எப்போதும் நீ குழந்தை பெறாதவள். உனக்குப் பிரசவ வேதனை என்னவெனத் தெரியாது. அதனால் நீ மகிழ்ச்சியுடன் சத்தமிடு. கணவனுள்ள பெண்ணைவிட தனியாக இருக்கிற பெண்ணுக்கே அதிகப் பிள்ளைகள் உண்டு.” ஏசாயா 54:1

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      “പ്രസവിക്കാത്ത മച്ചിയേ, ആനന്ദിക്ക; നോവുകിട്ടാത്തവളേ, പൊട്ടി ആർക്കുക; ഏകാകിനിയുടെ മക്കൾ ഭർത്താവുള്ളവളുടെ മക്കളെക്കാൾ അധികം”

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે એમ લખ્યું છે કે, ઓ વાંઝણી, જે જણતી નથી, તે તું આનંદ કર; જે જણવાની પીડા પામતી નાતી તે તું હાંક મારીને બૂમ પાડ, કેમકે જેને વર છે તેનાં છોકરાં કરતાં છડીના ઘણા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଣୁ ଲେଖାଅଛି, "ଆଗୋ ବନ୍ଧ୍ୟେ, ଅପ୍ରସୂତେ, ଆନନ୍ଦ କର, ଆଗୋ ପ୍ରସବବେଦନା ରହିତେ, ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱରରେ ଜୟଧ୍ୱନୀ କର; କାରଣ ସଧବାର ସନ୍ତାନଠାରୁ ଅନାଥାର ସନ୍ତାନ ଅଧିକ।''।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為經上記著:不懷孕、不生養的,你要歡樂;未曾經過產難的,你要高聲歡呼;因為沒有丈夫的,比有丈夫的兒女更多。

    • CUVS CUVS

      因为经上记着:『不怀孕、不生养的,你要欢乐;未曾经过产难的,你要高声欢呼,因为没有丈夫的,比有丈夫的儿女更多。』

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо написано: возвеселись, неплодная, нерождающая; воскликни и возгласи, не мучившаяся родами; потому что у оставленной гораздо более детей, нежели у имеющей мужа.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque está escrito: Regocíjate, oh estéril, tú que no das a luz; Prorrumpe en júbilo y clama, tú que no tienes dolores de parto; Porque más son los hijos de la desolada, que de la que tiene marido.

    French

    1
    • LSG LSG

      car il est écrit: Réjouis-toi, stérile, toi qui n’enfantes point! Éclate et pousse des cris, toi qui n’as pas éprouvé les douleurs de l’enfantement! Car les enfants de la délaissée seront plus nombreux Que les enfants de celle qui était mariée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn es steht geschrieben: »Sei fröhlich, du Unfruchtbare, die du nicht gebierst! Und brich hervor und rufe, die du nicht schwanger bist! Denn die Einsame hat viel mehr Kinder, denn die den Mann hat.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ مَكْتُوبٌ: «افْرَحِي أَيَّتُهَا الْعَاقِرُ الَّتِي لَمْ تَلِدْ. اهْتِفِي وَاصْرُخِي أَيَّتُهَا الَّتِي لَمْ تَتَمَخَّضْ، فَإِنَّ أَوْلاَدَ الْمُوحِشَةِ أَكْثَرُ مِنَ الَّتِي لَهَا زَوْجٌ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि लिखा है, “हे बाँझ, तू जो नहीं जनती आनन्द कर; तू जिसको पीड़ाएँ नहीं उठतीं, गला खोलकर जय जयकार कर; क्योंकि त्यागी हुई की सन्तान सुहागिन की सन्तान से भी अधिक हैं।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఇందుకు - కనని గొడ్రలా, సంతోషించుము. ప్రసవ వేదనపడని దానా, బిగ్గరగా కేకలు వేయుము; ఏలయనగా, పెనిమిటిగలదాని పిల్లలకంటె పెనిమిటిలేనిదాని పిల్లలు ఎక్కువ మంది ఉన్నారు అని వ్రాయబడియున్నది."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর সে আমাদের জননী। কেননা লেখা আছে, “অয়ি বন্ধ্যে, অপ্রসূতে, আনন্দ কর, অয়ি প্রসব-যন্ত্রণা-রহিতে, উচ্চধ্বনি কর ও হর্ষনাদ কর, কেননা সধবার সন্তান অপেক্ষা বরং অনাথার সন্তান অধিক।”

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ - ਹੇ ਬਾਂਝ, ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾ, ਤੂੰ ਜੋ ਨਹੀਂ ਜਣੀ ! ਖੁਲ੍ਹ ਕੇ ਗਾ ਅਤੇ ਚਿੱਲਾ, ਤੂੰ ਜਿਹ ਨੂੰ ਪੀੜਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਗੀਆਂ! ਕਿਉਂ ਜੋ ਛੁੱਟੜ ਦੇ ਬੱਚੇ ਸੁਹਾਗਣ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शास्त्रात असे लिहिले आहे, “अगे वंध्ये, तुला मूल होत नसले तरी आनंदित हो! ज्या तुला प्रसूतिवेदना होत नाही ती तू आनंदाने जयघोष कर! आनंदाची आरोळी मार! कारण जिला पती आहे तिच्या मुलांपेक्षा अशा सोडलेल्या स्त्रीची मुले पुष्कळ आहेत.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾಕಂದರೆ--ಬಂಜೆಯೇ, ಹೆರದವಳೇ, ಸಂತೋಷಿಸು; ಪ್ರಸವ ವೇದನೆ ಪಡದವಳೇ, ಸ್ವರವೆತ್ತಿ ಕೂಗು; ಯಾಕಂದರೆ ಗಂಡನುಳ್ಳವಳಿಗಿಂತ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟವಳಿಗೆ ಎಷ್ಟೋ ಹೆಚ್ಚು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆಂದು ಬರೆದದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ لِکھا ہے کہ اَے بانجھ! تُو جِس کے اَولاد نہیں ہوتی خُوشی منا ۔ تُو جو دردِ زِہ سے ناواقِف ہے آواز بُلند کر کے چِلّا کیونکہ بیکس چھوڑی ہُوئی کی اَولاد شَوہر والی کی اَولاد سے زِیادہ ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද: දරුවන් බිහිනොකරන වඳ තැනැත්තිය, ප්‍රීතිවෙව; බිහිකරන වේදනා නොවිඳන තැනැත්තිය, ශබ්දනගා මොරගසව. මක්නිසාද පුරුෂයා ඇති තැනැත්තියට වඩා අත්හරිනු ලැබූ තැනැත්තියට දරුවෝ බොහෝයයි ලියා තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois está escrito: “Alegre-se, você, estéril, que não dá à luz. Irrompa em canto e grite, você que não tem dores de parto. Pois as mulheres desoladas têm mais filhos do que aquela que tem marido.”

    • ALM1911 ALM1911

      Porque está escripto: Alegra-te, esteril, que não pares: esforça-te e clama, tu que não estás de parto; porque os filhos da solitaria são mais do que os da que tem marido.

  • Nevertheless what saith the scripture? Cast out the bondwoman and her son: for the son of the bondwoman shall not be heir with the son of the freewoman.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Howbeit what saith the scripture? Cast out the handmaid and her son: for the son of the handmaid shall not inherit with the son of the freewoman.

    • WEB WEB

      However, what does the Scripture say? “Throw out the servant and her son, for the son of the servant will not inherit with the son of the free woman.”

    • WEBU WEBU

      However, what does the Scripture say? “Throw out the servant and her son, for the son of the servant will not inherit with the son of the free woman.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதைக்குறித்து வேதம் என்ன சொல்லுகிறது: அடிமையானவளின் மகன் சுயாதீனமுள்ளவளுடைய குமாரனோடே சுதந்தரவாளியாயிருப்பதில்லை; ஆகையால் அடிமையானவளையும், அவளுடைய மகனையும் புறம்பே தள்ளு என்று சொல்லுகிறது.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் வேதவாக்கியங்கள் என்ன கூறுகிறது? “அடிமைப் பெண்ணையும் அவளது மகனையும் தூக்கி எறியுங்கள். அடிமையாய் இல்லாதவளின் மகன் அவனது தந்தைக்குரியவற்றை எல்லாம் பெற்றுக் கொள்வான். ஆனால் அடிமைப் பெண்ணின் மகனோ எதையும் பெற்றுக்கெள்ளமாட்டான்.”

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തിരുവെഴുത്തോ എന്തുപറയുന്നു ദാസിയെയും മകനെയും പുറത്താക്കിക്കളക; ദാസിയുടെ മകൻ സ്വതന്ത്രയുടെ മകനോടുകൂടെ അവകാശി ആകയില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ પવિત્રલેખ શું કહે છે? દાસીને તથા તેના દીકરાને કાઢી મુક, કેમકે દાસીનો દીકરો સ્વતંત્રણીના દીકરાની સાથે વારસો નહિ પામશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଶାସ୍ତ୍ର କଅଣ କୁହେ ଦାସୀ ଓ ତା'ର ପୁତ୍ରକୁ ବାହାର କରିଦିଅ; କାରଣ ଦାସୀର ପୁତ୍ର ସ୍ୱାଧୀନା ସ୍ତ୍ରୀର ପୁତ୍ର ସହିତ ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ ହେବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      然而經上是怎麼說的呢?是說:「把使女和她兒子趕出去!因為使女的兒子不可與自主婦人的兒子一同承受產業。」

    • CUVS CUVS

      然而经上是怎么说的呢?是说:『把使女和他儿子赶出去.因为使女的儿子不可与自主妇人的儿子一同承受产业。』

    Russian

    1
    • RST RST

      Что же говорит Писание? Изгони рабу и сына ее, ибо сын рабы не будет наследником вместе с сыном свободной.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas ¿qué dice la Escritura? Echa fuera a la esclava y a su hijo, porque no heredará el hijo de la esclava con el hijo de la libre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais que dit l’Écriture? Chasse l’esclave et son fils, car le fils de l’esclave n’héritera pas avec le fils de la femme libre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber was spricht die Schrift?« Stoß die Magd hinaus mit ihrem Sohn; denn der Magd Sohn soll nicht erben mit dem Sohn der Freien.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَكِنْ مَاذَا يَقُولُ الْكِتَابُ؟ «اطْرُدِ الْجَارِيَةَ وَابْنَهَا، لأَنَّهُ لاَ يَرِثُ ابْنُ الْجَارِيَةِ مَعَ ابْنِ الْحُرَّةِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु पवित्रशास्त्र क्या कहता है? “दासी और उसके पुत्र को निकाल दे, क्योंकि दासी का पुत्र स्वतंत्र स्त्री के पुत्र के साथ उत्तराधिकारी नहीं होगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఇందును గూర్చి లేఖనమేమి చెప్పుచున్నది? - దాసిని, దాని కుమారుని వెళ్లగట్టుము, దాసి కుమారుడు స్వతంత్రురాలి కుమారునితోపాటు వారసుడైయుండడు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তথাপি শাস্ত্রে কি বলে? “ঐ দাসীকে ও উহার পুত্রকে বাহির করিয়া দেও; কেননা ঐ দাসীর পুত্র কোন ক্রমে স্বাধীনার পুত্রের সহিত দায়াধিকারী হইবে না।”

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਧਰਮ ਪੁਸਤਕ ਕੀ ਆਖਦਾ ਹੈ? ਗੋੱਲੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁਤ੍ਰ ਨੂੰ ਕੱਢ ਦੇਹ ਕਿਉਂ ਜੋ ਗੋੱਲੀ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਜ਼ਾਦ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦੇ ਨਾਲ ਅਧਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण शास्त्रलेख काय म्हणतो? “त्या दासीला व तिच्या मुलाला घालवून दे; कारण दासीचा पुत्र स्वतंत्र स्त्रीच्या पुत्राबरोबर वारस होणारच नाही.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೂ ಬರಹವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೆ? ದಾಸಿಯನ್ನೂ ಅವಳ ಮಗನನ್ನೂ ಹೊರಗೆ ಹಾಕು; ಯಾಕಂದರೆ ದಾಸಿಯ ಮಗನು ಸ್ವತಂತ್ರಳ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಮಾತ್ರಕ್ಕೂ ಬಾಧ್ಯ ನಾಗಬಾರದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مگر کِتابِ مُقدّس کیا کہتی ہے؟ یہ کہ لَونڈی اور اُس کے بیٹے کو نِکال دے کیونکہ لَونڈی کا بیٹا آزاد کے بیٹے کے ساتھ ہرگِز وارِث نہ ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේවී නුමුත් ලියවිල්ලේ කුමක් කියා තිබේද? දාසිය සහ ඇගේ පුත්‍රයාත් පිටත දමන්න. මක්නිසාද දාසියගේ පුත්‍රයාට නිර්දාසියගේ පුත්‍රයා සමඟ උරුමය නොලැබෙන්නේය යනුයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      No entanto, o que diz a Escritura? “Expulse a escrava e o seu filho, pois o filho da escrava não herdará com o filho da mulher livre.”

    • ALM1911 ALM1911

      Mas que diz a Escriptura? Lança fóra a escrava e seu filho, porque de modo algum o filho da escrava herdará com o filho da livre.

  • So then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wherefore, brethren, we are not children of a handmaid, but of the freewoman.

    • WEB WEB

      So then, brothers, we are not children of a servant, but of the free woman.

    • WEBU WEBU

      So then, brothers, we are not children of a servant, but of the free woman.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்படியிருக்க, சகோதரரே, நாம் அடிமையானவளுக்குப் பிள்ளைகளாயிராமல், சுயாதீனமுள்ளவளுக்கே பிள்ளைகளாயிருக்கிறோம்.

    • TaERV TaERV

      ஆகையால் சகோதர சகோதரிகளே, நாம் அடிமைப் பெண்ணின் பிள்ளைகள் அல்ல. நாம் சுதந்தரமான பெண்ணின் பிள்ளைகள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ സഹോദരന്മാരേ, നാം ദാസിയുടെ മക്കളല്ല സ്വതന്ത്രയുടെ മക്കളത്രേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માટે, ભાઈઓ, આપણે દાસીનાં છોકરાં નથી, પણ સવાતંત્રણીના છીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅତଏବ, ଭାଇମାନେ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଦାସୀର ସନ୍ତାନ ନୋହୁଁ, କିନ୍ତୁ ସ୍ୱାଧୀନା ସ୍ତ୍ରୀର ସନ୍ତାନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      弟兄們,這樣看來,我們不是使女的兒女,乃是自主婦人的兒女了。

    • CUVS CUVS

      弟兄们,这样看来,我们不是使女的儿女,乃是自主妇人的儿女了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Итак, братия, мы дети не рабы, но свободной.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De manera, hermanos, que no somos hijos de la esclava, sino de la libre.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est pourquoi, frères, nous ne sommes pas enfants de l’esclave, mais de la femme libre.

    German

    1
    • LUT LUT

      So sind wir nun, liebe Brüder, nicht der Magd Kinder, sondern der Freien.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذاً أَيُّهَا الإِخْوَةُ لَسْنَا أَوْلاَدَ جَارِيَةٍ بَلْ أَوْلاَدُ الْحُرَّةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये हे भाइयो, हम दासी के नहीं परन्तु स्वतंत्र स्त्री की सन्तान हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కాగా సహోదరులారా, మనము స్వతంత్రురాలి కుమారులమే గాని దాసి కుమారులము కాము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব, হে ভ্রাতৃগণ, আমরা দাসীর সন্তান নই, আমরা স্বাধীনার সন্তান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਭਰਾਵੋ, ਅਸੀਂ ਗੋੱਲੀ ਦੀ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਅਜ਼ਾਦ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਹਾਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून बंधुजनहो, आपण दासीची मुले नाही तर स्वतंत्र स्त्रीची मुले आहोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗಿರುವಲ್ಲಿ ಸಹೋದರರೇ, ನಾವು ದಾಸಿಯ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲ, ಆ ಸ್ವತಂತ್ರಳ ಮಕ್ಕಳೇ ಆಗಿದ್ದೇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس اَے بھائِیو! ہم لَونڈی کے فرزند نہیں بلکہ آزاد کے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින්, සහෝදරයෙනි, අපි දාසියෙකුගේ නොව නිර්දාසියගේ දරුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, irmãos, não somos filhos de uma escrava, mas da mulher livre.

    • ALM1911 ALM1911

      De maneira que, irmãos, somos filhos, não da escrava, mas da livre.

  • This persuasion cometh not of him that calleth you.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      This persuasion `came' not of him that calleth you.

    • WEB WEB

      This persuasion is not from him who calls you.

    • WEBU WEBU

      This persuasion is not from him who calls you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இந்தப் போதனை உங்களை அழைத்தவரால் உண்டானதல்ல.

    • TaERV TaERV

      உங்களைத் தடம் புரளச் செய்தக் காரியம் உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்த தேவனிடமிருந்து வரவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇങ്ങനെ നിങ്ങളെ അനുസരിപ്പിച്ചതു നിങ്ങളെ വിളിച്ചവന്റെ പ്രവൃത്തിയല്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ મનાવવું તમારા બોલાવનારથી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଆହ୍ୱାନକର୍ତ୍ତାଙ୍କଠାରୁ ଏହି ପ୍ରବର୍ତ୍ତନା ଆସି ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這樣的勸導不是出於那召你們的。

    • CUVS CUVS

      这样的劝导不是出于那召你们的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Такое убеждение не от Призывающего вас.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Esta persuasión no procede de aquel que os llama.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cette influence ne vient pas de celui qui vous appelle.

    German

    1
    • LUT LUT

      Solch Überreden ist nicht von dem, der euch berufen hat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَذِهِ الْمُطَاوَعَةُ لَيْسَتْ مِنَ الَّذِي دَعَاكُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ऐसी सीख तुम्हारे बुलानेवाले की ओर से नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఈ ప్రేరేపణ మిమ్మును పిలుచుచున్న వానివలన కలుగలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যিনি তোমাদিগকে আহ্বান করিয়াছেন, এই প্রবর্ত্তনা তাঁহা হইতে হয় নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਹ ਖਚਰ ਵਿਦਿਆ ਤੁਹਾਡੇ ਸੱਦਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਵੱਲੋ ਨਹੀਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुम्हांला पाचारण करणार्‍याची ही बुद्धी नव्हे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈ ಪ್ರೇರಣೆಯು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದಾತನಿಂದ ಬಂದದ್ದಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ ترغِیب تُمہارے بُلانے والے کی طرف سے نہیں ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔය පෙලඹීම ඔබ සැම කැඳවන තැනන්වහන්සේගෙන් නොවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Essa persuasão não vem daquele que os chama.

    • ALM1911 ALM1911

      Esta persuasão não vem d'aquelle que vos chamou.

  • This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But I say, walk by the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.

    • WEB WEB

      But I say, walk by the Spirit, and you won’t fulfill the lust of the flesh.

    • WEBU WEBU

      But I say, walk by the Spirit, and you won’t fulfill the lust of the flesh.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்னும் நான் சொல்லுகிறதென்னவென்றால், ஆவிக்கேற்றபடி நடந்துகொள்ளுங்கள், அப்பொழுது மாம்ச இச்சையை நிறைவேற்றாதிருப்பீர்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆகையால் உங்களுக்குச் சொல்லிக் கொள்கிறேன், ஆவிக்கு ஏற்றபடி நடந்து கொள்ளுங்கள். பிறகு நீங்கள் மாம்ச இச்சையை நிறைவேற்றமாட்டீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആത്മാവിനെ അനുസരിച്ചുനടപ്പിൻ; എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജഡത്തിന്റെ മോഹം നിവർത്തിക്കയില്ല എന്നു ഞാൻ പറയുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને હું તમને કહું છું કે આત્માએ ચાલો, અને તમે દેહના વિષય પુરા કરશો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ଭାବ ଏହି, ଆତ୍ମାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆଚରଣ କର, ତାହାହେଲେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଶରୀରର ଅଭିଳାଷ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我說,你們當順著聖靈而行,就不放縱肉體的情慾了。

    • CUVS CUVS

      我说:你们当顺着圣灵而行,就不放纵肉体的情欲了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я говорю: поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Digo, pues: Andad en el Espíritu, y no satisfagáis los deseos de la carne.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je dis donc: Marchez selon l’Esprit, et vous n’accomplirez pas les désirs de la chair.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich sage aber: Wandelt im Geist, so werdet ihr die Lüste des Fleisches nicht vollbringen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَإِنَّمَا أَقُولُ: اسْلُكُوا بِالرُّوحِ فَلاَ تُكَمِّلُوا شَهْوَةَ الْجَسَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पर मैं कहता हूँ, आत्मा के अनुसार चलो तो तुम शरीर की लालसा किसी रीति से पूरी न करोगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నేను చెప్పునదేమనగా, ఆత్మానుసారముగా నడుచుకొనుడి. అప్పుడు మీరు శరీరేచ్ఛను నెరవేర్చరు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু আমি বলি, তোমরা আত্মার বশে চল, তাহা হইলে মাংসের অভিলাষ পূর্ণ করিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਆਤਮਾ ਦੁਆਰਾ ਚੱਲੋ ਤਾਂ ਸਰੀਰ ਦੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਪੂਰਿਆਂ ਨਾ ਕਰੋਗੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तर म्हणतो, आत्म्याच्या प्रेरणेने1 चाला, म्हणजे तुम्ही देहवासना पूर्ण करणारच नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಹೇಳುವದೇನಂದರೆ, ಆತ್ಮನನ್ನು ಅನು ಸರಿಸಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಆಗ ನೀವು ಶರೀರಭಾವದ ಅಭಿಲಾಷೆಯನ್ನು ಎಷ್ಟು ಮಾತ್ರಕ್ಕೂ ನೆರವೇರಿಸು ವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مگر مَیں یہ کہتا ہُوں کہ رُوح کے مُوافِق چلو تو جِسم کی خواہِش کو ہرگِز پُورا نہ کرو گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ආත්මයාණන්වහන්සේ කරණකොටගෙන හැසිරෙන්න, එවිට ඔබ සැම මාංසයේ තෘෂ්ණා සම්පූර්ණකරන්නේ නැතැයි කියමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas eu digo: andem pelo Espírito, e vocês não satisfarão os desejos da carne.

    • ALM1911 ALM1911

      Digo, porém: Andae em Espirito, e não cumprireis a concupiscencia da carne.

  • But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But if ye are led by the Spirit, ye are not under the law.

    • WEB WEB

      But if you are led by the Spirit, you are not under the law.

    • WEBU WEBU

      But if you are led by the Spirit, you are not under the law.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆவியினால் நடத்தப்படுவீர்களானால், நீங்கள் நியாயப்பிரமாணத்திற்குக் கீழ்ப்பட்டவர்களல்ல.

    • TaERV TaERV

      உங்களை ஆவியானவர் வழி நடத்தும்படி அனுமதித்தால், நீங்கள் சட்டங்களுக்குக் கீழ்ப்பட்டவர்கள் அல்ல.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആത്മാവിനെ അനുസരിച്ചുനടക്കുന്നു എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ന്യായപ്രമാണത്തിൻ കീഴുള്ളവരല്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ જો તમે આત્માએ ચલાવેલા છો, તો તમે નિયમ તળે નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ଯଦି ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆତ୍ମାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପରିଚାଳିତ ହୁଅ, ତେବେ ବ୍ୟବସ୍ଥାର ଅଧୀନ ନୁହଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但你們若被聖靈引導,就不在律法以下。

    • CUVS CUVS

      但你们若被圣灵引导,就不在律法以下。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если же вы духом водитесь, то вы не под законом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero si sois guiados por el Espíritu, no estáis bajo la ley.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si vous êtes conduits par l’Esprit, vous n’êtes point sous la loi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Regiert euch aber der Geist, so seid ihr nicht unter dem Gesetz.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنْ إِذَا انْقَدْتُمْ بِالرُّوحِ فَلَسْتُمْ تَحْتَ النَّامُوسِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और यदि तुम आत्मा के चलाए चलते हो तो व्यवस्था के अधीन न रहे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీరు ఆత్మచేత నడిపింపబడిన యెడల ధర్మశాస్త్రమునకు లోనైనవారు కారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে তোমরা ব্যবস্থার অধীন নও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਤਮਾ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਨਾਲ ਚੱਲਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸ਼ਰਾ ਦੇ ਮਤਹਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुम्ही आत्म्याच्या प्रेरणेने चालवलेले आहात तर तुम्ही नियमशास्त्राच्या अधीन नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನೀವು ಆತ್ಮನಿಂದ ನಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರಾದರೆ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾ ಣಕ್ಕೆ ಅಧೀನರಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اگر تُم رُوح کی ہدایت سے چلتے ہو تو شرِیعت کے ماتحت نہیں رہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ඔබ සැම ආත්මයාණන්වහන්සේ විසින් ගෙනයනු ලබන්නහු නම්, ඔබ සැම ව්‍යවස්ථාව යටතේ නොවන්නහුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas, se vocês são guiados pelo Espírito, não estão debaixo da lei.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém, se sois guiados pelo Espirito, não estaes debaixo da lei.

  • Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      envyings, drunkenness, revellings, and such like; of which I forewarn you, even as I did forewarn you, that they who practise such things shall not inherit the kingdom of God.

    • WEB WEB

      envy, murders, drunkenness, orgies, and things like these; of which I forewarn you, even as I also forewarned you, that those who practice such things will not inherit God’s Kingdom.

    • WEBU WEBU

      envy, murders, drunkenness, orgies, and things like these; of which I forewarn you, even as I also forewarned you, that those who practice such things will not inherit God’s Kingdom.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொறாமைகள், கொலைகள், வெறிகள், களியாட்டுகள் முதலானவைகளே; இப்படிப்பட்டவைகளைச் செய்கிறவர்கள் தேவனுடைய ராஜ்யத்தைச் சுதந்தரிப்பதில்லையென்று முன்னே நான் சொன்னதுபோல இப்பொழுதும் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      பொறாமை, குடிவெறி, களியாட்டங்கள் என்பன. நான் ஏற்கெனவே உங்களை எச்சரித்தது போன்று இப்போதும் எச்சரிக்கிறேன். இத்தகையப் பாவங்களைச் செய்பவர்கள் தேவனுடைய இராஜ்யத்துக்குள் இடம்பெற முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദ്വന്ദ്വപക്ഷം, ഭിന്നത, അസൂയ, മദ്യപാനം, വെറിക്കൂത്തു മുതലായവ എന്നു വെളിവാകുന്നു; ഈ വക പ്രവർത്തിക്കുന്നവർ ദൈവരാജ്യം അവകാശമാക്കുകയില്ല എന്നു ഞാൻ മുമ്പെ പറഞ്ഞതുപോലെ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോടു മുൻകൂട്ടി പറയുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અદેખાઈ, છાકટાઈ, વિલાસ તથા એમના જેવાં જે કામો તે, તેઓ વિષે જેમ પહેલાં મેં કહ્યું તેમ હમણાં તમને ચેતાવું છું, કે જેઓ એવા કામ કરે છે તેઓ દેવના રાજ્યનો વરસો પામનાર નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମତ୍ତତା, ରଙ୍ଗରସ, ଇତ୍ୟାଦି ପ୍ରକାର କର୍ମଗୁଡ଼ାକ; ମୁଁ ପୂର୍ବରେ ଯେପରି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହିଥିଲି, ସେହିପରି ଆଗରୁ କହୁଅଛି ଯେ, ଯେଉଁମାନେ ଏହି ସବୁପ୍ରକାର କର୍ମ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ରାଜ୍ୟର ଅଧିକାରୀ ହେବେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      嫉妒(有古卷加:凶殺二字)、醉酒、荒宴等類。我從前告訴你們,現在又告訴你們,行這樣事的人必不能承受 神的國。

    • CUVS CUVS

      嫉妒〔有古卷在此有『凶杀』二字〕、醉酒、荒宴等类。我从前告诉你们,现在又告诉你们,行这样事的人必不能承受神的国。

    Russian

    1
    • RST RST

      ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      envidias, homicidios, borracheras, orgías, y cosas semejantes a estas; acerca de las cuales os amonesto, como ya os lo he dicho antes, que los que practican tales cosas no heredarán el reino de Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      l’envie, l’ivrognerie, les excès de table, et les choses semblables. Je vous dis d’avance, comme je l’ai déjà dit, que ceux qui commettent de telles choses n’hériteront point le royaume de Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Saufen, Fressen und dergleichen, von welchen ich euch zuvor gesagt und sage noch zuvor, daß, die solches tun, werden das Reich Gottes nicht erben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَسَدٌ قَتْلٌ سُكْرٌ بَطَرٌ، وَأَمْثَالُ هَذِهِ الَّتِي أَسْبِقُ فَأَقُولُ لَكُمْ عَنْهَا كَمَا سَبَقْتُ فَقُلْتُ أَيْضاً: إِنَّ الَّذِينَ يَفْعَلُونَ مِثْلَ هَذِهِ لاَ يَرِثُونَ مَلَكُوتَ اللهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      डाह, मतवालापन, लीलाक्रीड़ा और इनके जैसे और-और काम हैं, इनके विषय में मैं तुम से पहले से कह देता हूँ जैसा पहले कह भी चुका हूँ, कि ऐसे ऐसे काम करनेवाले परमेश्‍वर के राज्य के वारिस न होंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "భేదములు, విమతములు, అసూయలు, మత్తతలు, అల్లరితోకూడిన ఆటపాటలు మొదలైనవి. వీటిని గూర్చి నేను మునుపు చెప్పిన ప్రకారము ఇట్టి వాటిని చేయువారు దేవుని రాజ్యమును స్వతంత్రించుకొనరని మీతో స్పష్టముగా చెప్పుచున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দলভেদ, মাৎসর্য্য, মত্ততা, রঙ্গরস ও তৎসদৃশ অন্য অন্য দোষ। এই সকলের বিষয়ে আমি তোমাদিগকে অগ্রে বলিতেছি, যেমন পূর্ব্বে বলিয়াছিলাম, যাহারা এই প্রকার আচরণ করে, তাহারা ঈশ্বরের রাজ্যে অধিকার পাইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਖਾਰ, ਨਸ਼ੇ, ਬਦਮਸਤੀਆਂ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਇਹੋ ਜੇਹੇ ਕੰਮ। ਏਹਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਵਿਖੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਅੱਗੇ ਆਖਿਆ ਸੀ ਭਈ ਜਿਹੜੇ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਓਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਅਧਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हेवा, खून, दारूबाजी, रंगेलपणा आणि अशा इतर गोष्टी. ह्यांविषयी मी तुम्हांला पूर्वी जे सांगून ठेवले होते तेच आता सांगून ठेवतो की, अशी कर्मे करणार्‍यांना देवाच्या राज्याचे वतन मिळणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಸೂಯೆ ಗಳು ಕೊಲೆಗಳು ಕುಡುಕತನ ದುಂದೌತನ ಈ ಮೊದಲಾದವುಗಳೇ; ಇಂಥ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ನಡಿಸುವವರು ದೇವರ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಬಾಧ್ಯರಾಗುವದಿಲ್ಲವೆಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮುಂಚೆಯೇ ಹೇಳಿದಂತೆ ಈಗಲೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بُغض ۔ نشہ بازی ۔ ناچ رنگ اور اَور اِن کی مانِند ۔ اِن کی بابت تُمہیں پہلے سے کہے دیتا ہُوں جَیسا کہ پیشتر جتا چُکا ہُوں کہ اَیسے کام کرنے والے خُدا کی بادشاہی کے وارِث نہ ہوں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වෛර, බීමත්කම, මංගල්‍ය ඝෝෂා සහ තවත් එවැනි දේවල්ය. මෙබඳු දේ කරන්නන්ට දෙවියන්වහන්සේගේ රාජ්‍යයෙහි උරුම නොලැබෙන බව මම ඔබ සැමට ප්‍රථම කී ලෙසම, දැනුත් කලින් ඔබ සැමට කියමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      inveja, homicídios, bebedeiras, orgias e coisas semelhantes a estas; sobre as quais eu os advirto, assim como já os adverti, de que aqueles que praticam tais coisas não herdarão o Reino de Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Invejas, homicidios, bebedices, glotonerias, e coisas similhantes a estas, ácerca das quaes vos declaro, como já d'antes vos disse, que os que commettem taes coisas não herdarão o reino de Deus.

  • Meekness, temperance: against such there is no law.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      meekness, self-control; against such there is no law.

    • WEB WEB

      gentleness, and self-control. Against such things there is no law.

    • WEBU WEBU

      gentleness, and self-control. Against such things there is no law.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சாந்தம், இச்சையடக்கம்; இப்படிப்பட்டவைகளுக்கு விரோதமான பிரமாணம் ஒன்றுமில்லை.

    • TaERV TaERV

      நற்பண்பு, தன்னடக்கம் ஆகிய நற்கனிகளை உருவாக்குகின்றார். இவற்றைத் தவறு என்று எந்தச் சட்டமும் கூறுவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇന്ദ്രിയജയം; ഈ വകെക്കു വിരോധമായി ഒരു ന്യായപ്രമാണവുമില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નમ્રતા, સ્વદમન, એવાને ઉલટો કોઈ નિયમ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଭଦ୍ରତା, ବିଶ୍ୱସ୍ତତା, ମୃଦୁତା ଓ ଆତ୍ମସଂଯମ; ଏହି ସମସ୍ତ ବିରୁଦ୍ଧରେ କୌଣସି ବ୍ୟବସ୍ଥା ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      溫柔、節制。這樣的事沒有律法禁止。

    • CUVS CUVS

      温柔、节制。这样的事,没有律法禁止。

    Russian

    1
    • RST RST

      кротость, воздержание. На таковых нет закона.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      mansedumbre, templanza; contra tales cosas no hay ley.

    French

    1
    • LSG LSG

      la loi n’est pas contre ces choses.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wider solche ist das Gesetz nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَدَاعَةٌ تَعَفُّفٌ. ضِدَّ أَمْثَالِ هَذِهِ لَيْسَ نَامُوسٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नम्रता, और संयम है; ऐसे ऐसे कामों के विरोध में कोई भी व्यवस्था नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇట్టివాటికి విరోధమైన నియమమేదియు లేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিশ্বস্ততা, মৃদুতা, ইন্দ্রিয়দমন; এই প্রকার গুণের বিরুদ্ধ ব্যবস্থা নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਰਮਾਈ, ਸੰਜਮ। ਇਹੋ ਜੇਹਿਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁਧ ਕੋਈ ਸ਼ਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सौम्यता, इंद्रियदमन हे आहे, अशांविरुद्ध नियमशास्त्र नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಾತ್ವಿಕತ್ವ ಮಿತವ್ಯಯ ಇಂಥ ವುಗಳೇ; ಇಂಥವುಗಳಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣವಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حِلم ۔ پرہیزگاری ہے ۔ اَیسے کاموں کی کوئی شرِیعت مُخالِف نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      විශ්වාසකම, මෘදුකම, පමණ දැන ක්‍රියාකිරීම යන මේවාය. මෙබඳු දේට විරුද්ධව ව්‍යවස්ථාවක් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      mansidão e domínio próprio. Contra tais coisas não há lei.

    • ALM1911 ALM1911

      Contra estas coisas não ha lei.

  • But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But let each man prove his own work, and then shall he have his glorying in regard of himself alone, and not of his neighbor.

    • WEB WEB

      But let each man examine his own work, and then he will have reason to boast in himself, and not in someone else.

    • WEBU WEBU

      But let each man examine his own work, and then he will have reason to boast in himself, and not in someone else.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனவன் தன்தன் சுயகிரியையைச் சோதித்துப்பார்க்கக்கடவன்; அப்பொழுது மற்றவனைப் பார்க்கும்போதல்ல, தன்னையே பார்க்கும்போது மேன்மைபாராட்ட அவனுக்கு இடமுண்டாகும்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் தன்னை மற்றவர்களோடு ஒப்பிட்டுப் பார்க்கக் கூடாது. அவனவன் தனது செயல்களைச் சீர்தூக்கிப் பார்ப்பானாக. பிறகு அவன் தன்னால் செய்ய முடிந்த காரியங்களைப் பற்றிப் பெருமைப்பட்டுக் கொள்ள இடமிருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ പ്രവൃത്തി ശോധന ചെയ്യട്ടെ; എന്നാൽ അവൻ തന്റെ പ്രശംസ മറ്റൊരുത്തനെ കാണിക്കാതെ തന്നിൽ തന്നേ അടക്കി വെക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ હરેક માણસ પોતાનું કામ તપાસે, ત્યારે બીજામાં નહિ, પણ પોતામાં તેને અભિમાનનું કારણ થશે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜଣ ଆପଣା କର୍ମ ପରୀକ୍ଷା କରୁ, ତେବେ ସେ ଅନ୍ୟ ସହିତ ଆପଣାକୁ ତୁଳନା କରିବା ଦ୍ୱାରା ଦର୍ପ ନ କରି କେବଳ ନିଜଠାରେ ଦର୍ପର କାରଣ ପାଇବ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      各人應當察驗自己的行為;這樣,他所誇的就專在自己,不在別人了,

    • CUVS CUVS

      各人应当察验自己的行为。这样,他所夸的就专在自己,不在别人了,

    Russian

    1
    • RST RST

      Каждый да испытывает свое дело, и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así que, cada uno someta a prueba su propia obra, y entonces tendrá motivo de gloriarse sólo respecto de sí mismo, y no en otro;

    French

    1
    • LSG LSG

      Que chacun examine ses propres œuvres, et alors il aura sujet de se glorifier pour lui seul, et non par rapport à autrui;

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein jeglicher aber prüfe sein eigen Werk; und alsdann wird er an sich selber Ruhm haben und nicht an einem andern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنْ لِيَمْتَحِنْ كُلُّ وَاحِدٍ عَمَلَهُ، وَحِينَئِذٍ يَكُونُ لَهُ الْفَخْرُ مِنْ جِهَةِ نَفْسِهِ فَقَطْ، لاَ مِنْ جِهَةِ غَيْرِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पर हर एक अपने ही काम को जाँच ले, और तब दूसरे के विषय में नहीं परन्तु अपने ही विषय में उसको घमण्ड करने का अवसर होगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రతివాడును తాను చేయుపనిని పరీక్షించి చూచుకొనవలెను; అప్పుడు ఇతరునిబట్టి కాక తననుబట్టియే అతనికి అతిశయము కలుగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু প্রত্যেক জন নিজ নিজ কর্ম্মের পরীক্ষা করুক, তাহা হইলে সে কেবল আপনার কাছে শ্লাঘা করিবার হেতু পাইবে, অপরের কাছে নয়;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਹਰੇਕ ਆਪਣੇ ਹੀ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪਰਖੇ ਤਦ ਉਹ ਨੂੰ ਨਿਰੇ ਆਪਣੀ ਹੀ ਵੱਲ, ਨਾ ਦੂਏ ਦੀ ਵੱਲ ਅਭਮਾਨ ਪਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर प्रत्येकाने आपल्या स्वतःच्या कामाची परीक्षा करावी म्हणजे त्याला दुसर्‍यांच्या संबंधाने नव्हे, तर केवळ स्वतःसंबंधाने अभिमान बाळगण्यास जागा मिळेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿ ಸಲಿ; ಆಗ ಅವನು ತನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಸಂತೋಷಪಡುವದಕ್ಕೆ ಆಸ್ಪದವಾಗುವದೇ ಹೊರತು ಮತ್ತೊಬ್ಬನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس ہر شخص اپنے ہی کام کو آزما لے ۔ اِس صُورت میں اُسے اپنی ہی بابت فخر کرنے کا مَوقع ہو گا نہ کہ دُوسرے کی بابت۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් එකිනෙකා තම තමාගේ වැඩය සෝදිසිකෙරේවා, එවිට ඔහුට වෙන කෙනෙක් ගැන නොව තමා ගැන පමණක්ම පාරට්ටුව තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas que cada um examine a sua própria obra, e então terá motivo para gloriar-se em si mesmo, e não em outra pessoa.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas prove cada um a sua propria obra, e terá gloria só em si mesmo, e não n'outro.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .